FormID: 00000047 SkillDestruction 0 Cast spells to inflict magical fire, frost, and shock damage, or reduces resistances to magic attacks.
__魔法的な火炎、氷結、電撃による攻撃魔法や、魔法攻撃に対する抵抗力を低下させる魔法を詠唱します。
FormID: 00000047 SkillDestruction 1 Fire, frost and lightning have flowed from your fingertips. You are now an Apprentice in Destruction magic and can cast Apprentice level Destruction spells.
__炎や霜、雷があなたの指先からほとばしりました。今やあなたは見習いレベルの破壊魔法を唱えることができます。
FormID: 00000047 SkillDestruction 2 Fire, frost and lightning have flowed from your fingertips. You are now a Journeyman in Destruction magic and can cast Journeyman level Destruction spells.
__炎や霜、雷があなたの指先からほとばしりました。今やあなたは熟練レベルの破壊魔法を唱えることができます。
FormID: 00000047 SkillDestruction 3 Fire, frost and lightning have flowed from your fingertips. You are now an Expert in Destruction magic and can cast Expert level Destruction spells.
__炎や霜、雷があなたの指先からほとばしりました。今やあなたは上級レベルの破壊魔法を唱えることができます。
FormID: 00000047 SkillDestruction 4 Fire, frost and lightning have flowed from your fingertips. You are now a Master of Destruction magic and can cast Master level Destruction spells.
__炎や霜、雷があなたの指先からほとばしりました。今やあなたは達人レベルの破壊魔法を唱えることができます。
FormID: 00000048 SkillIllusion 0 Cast spells to charm, conceal, create light, silence, paralyze, command or affect morale or aggressiveness.
__魅了、陰形、光源の作成、沈黙、麻痺、精神支配や士気・闘争心の操作といった魔法を詠唱します。
FormID: 00000048 SkillIllusion 1 As a new Apprentice of Illusion, you know what is and isn't real, and how to fool the minds of your opponents. You can now cast Apprentice level Illusion spells.
__新たな幻術の見習いとして、あなたは何が真実で何がそうでないか、どのように相手の心をだますかを知っています。見習いレベルの幻術を唱えることができます。
FormID: 00000048 SkillIllusion 2 As a new Journeyman of Illusion, you know what is and isn't real, and how to fool the minds of your opponents. You can now cast Journeyman level Illusion spells.
__新たな幻術の熟練として、あなたは何が真実で何がそうでないか、どのように相手の心をだますかを知っています。熟練レベルの幻術を唱えることができます。
FormID: 00000048 SkillIllusion 3 As a new Expert of Illusion, you know what is and isn't real, and how to fool the minds of your opponents. You can now cast Expert level Illusion spells.
__新たな幻術の上級として、あなたは何が真実で何がそうでないか、どのように相手の心をだますかを知っています。上級レベルの幻術を唱えることができます。
FormID: 00000048 SkillIllusion 4 As a new Master of Illusion, you know what is and isn't real, and how to fool the minds of your opponents. You can now cast Master level Illusion spells.
__新たな幻術の達人として、あなたは何が真実で何がそうでないか、どのように相手の心をだますかを知っています。達人レベルの幻術を唱えることができます。
FormID: 00000049 SkillMysticism 0 Cast spells that absorb, reflect, and dispel magic, move objects, sense life, and bind souls.
__吸収、反射、魔法解除、念動、生物知覚、魂の束縛といった魔法を詠唱します。
FormID: 00000049 SkillMysticism 1 The mysteries of magic are slowly revealing themselves to you. You are now an Apprentice of Mysticism and can cast Apprentice level Mysticism spells.
__魔術の神秘は少しずつあなたにその正体を明らかにします。あなたは神秘魔法の見習いに到達し、見習いレベルの神秘魔法を唱えることができます。
FormID: 00000049 SkillMysticism 2 The mysteries of magic are slowly revealing themselves to you. You are now a Journeyman of Mysticism and can cast Journeyman level Mysticism spells.
__魔術の神秘は少しずつあなたにその正体を明らかにします。あなたは神秘魔法の熟練に到達し、熟練レベルの神秘魔法を唱えることができます。
FormID: 00000049 SkillMysticism 3 The mysteries of magic are slowly revealing themselves to you. You are now an Expert of Mysticism and can cast Expert level Mysticism spells.
__魔術の神秘は少しずつあなたにその正体を明らかにします。あなたは神秘魔法の上級に到達し、上級レベルの神秘魔法を唱えることができます。
FormID: 00000049 SkillMysticism 4 The mysteries of magic are slowly revealing themselves to you. You are now a Master of Mysticism and can cast Master level Mysticism spells.
__魔術の神秘は少しずつあなたにその正体を明らかにします。あなたは神秘魔法の達人に到達し、達人レベルの神秘魔法を唱えることができます。
FormID: 0000004A SkillRestoration 0 Cast spells to restore, fortify, or absorb physical and magical attributes, cure disease, and resist magical attacks.
__修復、強化、身体的・魔法的能力値の回復、病気の治療、魔法攻撃に対する抵抗等の魔法を詠唱します。
FormID: 0000004A SkillRestoration 1 The secret energies of the human body have not surrendered their mysteries easily to you. You are now an Apprentice of Restoration and can cast Apprentice level Restoration spells.
__人体の活力における秘密は、簡単には解き明かせるものではありません。今やあなたは見習いレベルの治癒魔法を唱えることができます。
FormID: 0000004A SkillRestoration 2 The secret energies of the human body have not surrendered their mysteries easily to you. You are now a Journeyman of Restoration and can cast Journeyman level Restoration spells.
__人体の活力における秘密は、簡単には解き明かせるものではありません。今やあなたは熟練レベルの治癒魔法を唱えることができます。
FormID: 0000004A SkillRestoration 3 The secret energies of the human body have not surrendered their mysteries easily to you. You are now an Expert with Restoration and can cast Expert level Restoration spells.
__人体の活力における秘密は、簡単には解き明かせるものではありません。今やあなたは上級レベルの治癒魔法を唱えることができます。
FormID: 0000004A SkillRestoration 4 The secret energies of the human body have not surrendered their mysteries easily to you. You are now a Master of Restoration and can cast Master level Restoration spells.
__人体の活力における秘密は、簡単には解き明かせるものではありません。今やあなたは達人レベルの治癒魔法を唱えることができます。
FormID: 0000004B SkillAcrobatics 0 Jump long distances and avoid damage when falling great distances.
__長い距離をジャンプすることができ、また高所から落下してもダメージを受けなくなります。
FormID: 0000004B SkillAcrobatics 1 After long, arduous hours of practicing jumping and controlling your falls, you have become an Apprentice of Acrobatics. You can now attack while jumping or falling. However, you cannot use power attacks while in mid-jump or mid-fall, only regular attacks.
__跳躍の訓練と落下のコントロールという長い間の困難な時間があなたを軽業の見習いへと育てました。あなたはジャンプや落下中に攻撃することができます。しかし、パワーアタックについては中ジャンプもしくは中距離の落下時に限られます。
FormID: 0000004B SkillAcrobatics 2 After long, arduous hours of practicing jumping and controlling your falls, you have become a Journeyman of Acrobatics. You now have the Dodge ability. Blocking while jumping makes you dodge in the direction of the jump. You will do a tumbling roll and possibly avoid an attack.
__跳躍の訓練と落下のコントロールという長い間の困難な時間があなたを軽業の熟練へと育てました。あなたは回避の能力を得ます。防御しながらジャンプすることで、敵の攻撃をすばやく回避できます。
FormID: 0000004B SkillAcrobatics 3 After long, arduous hours of practicing jumping and controlling your falls, you have become an Expert of Acrobatics. Now it costs half as much fatigue to jump.
__跳躍の訓練と落下のコントロールという長い間の困難な時間があなたを軽業の上級と育てました。ジャンプによる持久力の減少量が半分になります。
FormID: 0000004B SkillAcrobatics 4 You have become a Master of Acrobatics. You gain the Water Jump ability. Jump just as you touch the water, and you can jump again as if it were a solid surface. Miss your timing... and fall into the water. With practice, you can jump several times in a row all the way across a body of water.
__あなたは軽業の達人となりました。あなたは水面ジャンプの能力を得ました。水面に触れる瞬間、地面と同じようにジャンプすると、水面を跳ぶことができます。タイミングに失敗すれば……水中に落ちますが。慣れれば向こう岸まで水面を横断することもできるでしょう。
FormID: 0000004C SkillLightArmor 0 Make more effective use of Fur, Leather, Chainmail, Mithril, Elven, and Glass armors.
__毛皮、革製、チェインメイル、ミスリル製、エルフ造り、そしてグラス製の防具を、効果的に使用できるようになります。
FormID: 0000004C SkillLightArmor 1 Your light armor is like a second skin after all those days and weeks wearing it. You have learned to move easily with it in combat. As an Apprentice of Light Armor, your gear is no longer damaged as swiftly from combat.
__あなたの軽い鎧は日数を重ねるごとにまるで第二の皮膚のようになりました。あなたは軽装を戦闘に使うことを学び、見習いの軽装スキルとなりました。あなたの軽装の耐久力の低下が通常の速さになります。
FormID: 0000004C SkillLightArmor 2 Your light armor is like a second skin after all those days and weeks wearing it. You have learned to move easily with it in combat. As a Journeyman of Light Armor, your gear is no longer damaged as swiftly from combat.
__あなたの軽い鎧は日数を重ねるごとにまるで第二の皮膚のようになりました。あなたは軽装を戦闘に使うことを学び、熟練の軽装スキルとなりました。あなたの軽装の耐久力の低下が通常の半分になります。
FormID: 0000004C SkillLightArmor 3 Your light armor is like a second skin after all those days and weeks wearing it. You have learned to move easily with it in combat. As an Expert of Light Armor, your gear no longer encumbers you.
__あなたの軽い鎧は日数を重ねるごとにまるで第二の皮膚のようになりました。あなたは軽装を戦闘に使うことを学び、上級の軽装スキルとなりました。あなたの軽装の重量が0になります。
FormID: 0000004C SkillLightArmor 4 Your light armor is like a second skin after all those days and weeks wearing it. You have learned to move easily with it in combat. As a Master of Light Armor, you gain a 50% increase in protection if wearing all light armor.
__あなたの軽い鎧は日数を重ねるごとにまるで第二の皮膚のようになりました。あなたは軽装を戦闘に使うことを学び、達人の軽装スキルとなりました。あなたは軽装のみを装備しているとき、アーマーレートが50％増加します。
FormID: 0000004D SkillMarksman 0 Deliver more deadly ranged attacks with bow and arrow weapons.
__弓矢を用いた遠隔攻撃を行うことができます。
FormID: 0000004D SkillMarksman 1 The twang of the bow and the scraping of arrow fletchings are quite familiar to you. As a new Apprentice Marksman, holding the bowstring with a knocked arrow no longer fatigues you.
__あなたにとって、弓の弦の音と矢造りはごく当たり前のことになっています。あなたの射撃武器スキルは新たに見習いに成長しました。矢を弓につがえていても持久力が減少しません。
FormID: 0000004D SkillMarksman 2 The twang of the bow and the scraping of arrow fletchings are quite familiar to you. As a new Journeyman Marksman, your vision focuses in on the target if you hold block with an arrow nocked.
__あなたにとって、弓の弦の音と矢造りはごく当たり前のことになっています。あなたの射撃武器スキルは新たに熟練に成長しました。矢を弓につがえているとき、目標をズームすることができるようになります。
FormID: 0000004D SkillMarksman 3 The twang of the bow and the scraping of arrow fletchings are quite familiar to you. As a new Expert Marksman, your arrows now have a chance to knock down your opponent.
__あなたにとって、弓の弦の音と矢造りはごく当たり前のことになっています。あなたの射撃武器スキルは新たに上級に成長しました。あなたの矢は、標的を気絶させる可能性があります。
FormID: 0000004D SkillMarksman 4 The twang of the bow and the scraping of arrow fletchings are quite familiar to you. As a new Master Marksman, your arrows now have a chance to paralyze your opponent.
__あなたにとって、弓の弦の音と矢造りはごく当たり前のことになっています。あなたの射撃武器スキルは新たに達人に成長しました。あなたの矢は、標的を麻痺させる可能性があります。
FormID: 0000004E SkillMercantile 0 Get better deals when buying or selling goods.
__物品の売買において有利になります。
FormID: 0000004E SkillMercantile 1 Negotiation, bargaining, dickering, haggling, they're all a means to an end... getting the best price for your goods. You are now an Apprentice of Mercantile. The damaged condition of an item is no longer a factor when you sell it.
__交渉、取引、値切、そして駆け引き……これらはあなたが商品を最も有効にやりとりする方法です。あなたは商談の見習いとなりました。アイテムを売る際の価格が、その耐久力に影響されなくなります。
FormID: 0000004E SkillMercantile 2 Negotiation, bargaining, dickering, haggling, they're all a means to an end... getting the best price for your goods. You are now a Journeyman of Mercantile. You can buy and sell any object to any vendor, even if they normally do not deal in that type of wares.
__交渉、取引、値切、そして駆け引き……これらはあなたが商品を最も有効にやりとりする方法です。あなたは商談の熟練となりました。あらゆる商人と、通常その商人が取り扱うことのないような物品を含め、あらゆる品物を取引できるようになります。
FormID: 0000004E SkillMercantile 3 Negotiation, bargaining, dickering, haggling, they're all a means to an end... getting the best price for your goods. You are now an Expert of Mercantile. You can now invest in a shop. Give the merchant money to permanently increase his shop's available gold by 500.
__交渉、取引、値切、そして駆け引き……これらはあなたが商品を最も有効にやりとりする方法です。あなたは商談の上級となりました。店に投資することができるようになり、それによってその店で利用できる金額が500ゴールド増えるようになります。
FormID: 0000004E SkillMercantile 4 Negotiation, bargaining, dickering, haggling, they're all a means to an end... getting the best price for your goods. You are now a Master of Mercantile. All shops in the world now have 500 more gold available for barter.
__交渉、取引、値切、そして駆け引き……これらはあなたが商品を最も有効にやりとりする方法です。あなたは商談の達人となりました。全ての店との取引で、利用できる金額が500ゴールド増えるようになります。
FormID: 0000004F SkillSecurity 0 Use lockpicks to open locked doors and containers.
__開錠具を用いて、施錠されたドアや箱を開けます。
FormID: 0000004F SkillSecurity 1 The subtle rattle of lockpicks and falling lock tumblers is music to your ears. Your increased skills have made you an Apprentice of Security. When you pick locks, only three tumblers will fall when you break a pick.
__開錠具の振動と、弾き金が動く音はあなたには音楽のように響きます。あなたの開錠スキルは見習いへと増加しました。開錠に失敗した場合、降りてくる弾き金の数が三つになります。
FormID: 0000004F SkillSecurity 2 The subtle rattle of lockpicks and falling lock tumblers is music to your ears. Your increased skills have made you a Journeyman of Security. When you pick locks, only two tumblers will fall when you break a pick.
__開錠具の振動と、弾き金が動く音はあなたには音楽のように響きます。あなたの開錠スキルは熟練へと増加しました。開錠に失敗した場合、降りてくる弾き金の数が二つになります。
FormID: 0000004F SkillSecurity 3 The subtle rattle of lockpicks and falling lock tumblers is music to your ears. Your increased skills have made you an Expert of Security. When you pick locks, only one tumbler will fall when you break a pick.
__開錠具の振動と、弾き金が動く音はあなたには音楽のように響きます。あなたの開錠スキルは上級へと増加しました。開錠に失敗した場合、降りてくる弾き金の数が一つになります。
FormID: 0000004F SkillSecurity 4 The subtle rattle of lockpicks and falling lock tumblers is music to your ears. Your increased skills have made you a Master of Security. When you pick locks, no tumblers will fall when you break a pick.
__開錠具の振動と、弾き金が動く音はあなたには音楽のように響きます。あなたの開錠スキルは達人へと増加しました。開錠に失敗しても、弾き金が降りてこなくなります。
FormID: 00000050 SkillSneak 0 Pick pockets and move unseen and unheard by observers.
__スリをしたり、他人に気づかれずに移動したりすることができるようになります。
FormID: 00000050 SkillSneak 1 Stepping softly, hiding in the shadows, you do everything in your power to remain undetected. You have become an Apprentice of Sneaking. When you are sneaking, you now do extra damage while attacking a character that does not detect you.
__音を立てぬよう歩き、影に身を隠す。あなたの努力は、発見されぬようにすることに費やされてきました。あなたは隠密の見習いとなりました。敵を不意打ちするとき、付加ダメージを与えることができます。
FormID: 00000050 SkillSneak 2 Stepping softly, hiding in the shadows, you do everything in your power to remain undetected. You have become a Journeyman of Sneaking. The weight of your boots no longer affects your ability to remain undetected.
__音を立てぬよう歩き、影に身を隠す。あなたの努力は、発見されぬようにすることに費やされてきました。あなたは隠密の熟練者となりました。靴の重さが、隠密行動に影響しないようになりました。
FormID: 00000050 SkillSneak 3 Stepping softly, hiding in the shadows, you do everything in your power to remain undetected. You have become an Expert at Sneaking. You can now move silently. Running or walking no longer affects your ability to remain undetected.
__音を立てぬよう歩き、影に身を隠す。あなたの努力は、発見されぬようにすることに費やされてきました。あなたは隠密の上級者となりました。音を立てず動くことができ、歩いても走っても隠密行動に影響しないようになりました。
FormID: 00000050 SkillSneak 4 Stepping softly, hiding in the shadows, you do everything in your power to remain undetected. You have become a Master at Sneaking. While sneaking, any attack on an opponent that does not detect you ignores their armor.
__音を立てぬよう歩き、影に身を隠す。あなたの努力は、発見されぬようにすることに費やされてきました。あなたは隠密の達人となりました。敵を不意打ちするとき、敵の防御力を無視したダメージを与えることができるようになります。