| 原文 | 和訳 | カタカナ訳 | 備考 |
| A Rusty Door | 錆付いた扉 | 錆付いた扉 | |
| Activate Switch | スイッチを使う | スイッチを使う | |
| Aetherius Stone | エーセリウス・ストーン | | Doomstone |
| Altar | 祭壇 | 祭壇 | |
| Altar of Akatosh | アカトシュの祭壇 | アカトシュの祭壇 | |
| Altar of Arkay | アルカイの祭壇 | アルカイの祭壇 | |
| Altar of Dibella | ディベラの祭壇 | ディベラの祭壇 | |
| Altar of Enchanting | 魔力付与の祭壇 | エンチャントの祭壇 | |
| Altar of Julianos | ジュリアノスの祭壇 | ジュリアノスの祭壇 | |
| Altar of Kynareth | カイナレスの祭壇 | カイナレスの祭壇 | |
| Altar of Mara | マーラの祭壇 | マーラの祭壇 | |
| Altar of Spellmaking | 呪文作成の祭壇 | スペルメイキングの祭壇 | |
| Altar of Stendarr | ステンダールの祭壇 | ステンダールの祭壇 | |
| Altar of Talos | タロスの祭壇 | タロスの祭壇 | |
| Altar of Zenithar | ゼニタールの祭壇 | ゼニタールの祭壇 | |
| Altar of the Nine | 九柱神の祭壇 | ナインの祭壇 | |
| Ancient Black Door | 古代の黒い扉 | | |
| Ancient Portcullis | 古代の落とし格子 | 古代の落とし格子 | |
| Ancient Tomb | 古代の墳墓 | 古代の墳墓 | |
| Ancient Wooden Door | 古代の木の扉 | | |
| Apprentice Stone | 弟子座の石 | アプレンティス ストーン | Birthsign Stone |
| Arena Entrance | 闘技場入口 | アリーナ入口 | |
| Ascension Call | 昇降機を呼ぶ | 昇降機の呼び鈴 | |
| Atronach Stone | アトロナック座の石 | アトロナック ストーン | Birthsign Stone |
| Ayleid Statue Display | アイレイドの彫像ディスプレイ | | |
| Ayleid Tablet | アイレイドの石板 | | |
| Ayleid Well | アイレイドの井戸 | | |
| Badly Damaged Corpse Masher | 壊れた死体潰し機 | 壊れたコープスマッシャー | |
| Basin of Renewal | 再生のボウル | | |
| Baurus' Akaviri Katana | ボーラスのアカヴィル刀 | ボーラスのアカヴィリ カタナ | |
| Blood Fountain | 血の噴水 | 血の泉 | |
| Boarded Up Door | 板張りの扉 | | |
| Boiler | ボイラー | | |
| Bone Claw | 骨の爪 | | |
| Boulder | 巨石 | | |
| Bravil Gate Door | ブラヴィルの門扉 | ブラヴィルの門扉 | |
| Broken Gate | 壊れた門 | 壊れた門 | |
| Broken Hull | 壊れた船体 | 壊れた船体 | |
| Brood Cage | ひなの檻 | 鳥かご | |
| Cabinet Door | 箪笥の扉 | キャビネットの扉 | |
| Calliben Trentius | キャリベン・トレンティウス | | |
| Canvas Tent Door | 布テントの扉 | | |
| Cave-in | 陥没 | | |
| Chanel's Quarters | シャネルの私室 | | |
| Cheydinhal City Door | チェイディンハルの市門 | | |
| Citadel Hall Door | 城塞の広間の扉 | | |
| City Gate | 街の門 | 街の門 | |
| Claw Gate | 鉤爪の門 | | |
| Claw Lever | 鉤爪のレバー | | |
| Click me to become a vampire! | | | |
| Click to add full vampirism | クリックで吸血鬼化を最大値に設定します | | |
| Closet Door | クローゼットの扉 | クローゼットの扉 | |
| Cooking Pot | 料理用ポット | クッキングポット | |
| Corpse Masher | 死体潰し機 | コープスマッシャー | |
| Corpse of Lucien Lachance | ルシエン・ラチャンスの死体 | ルシエン・ラチャンスの死体 | |
| Countess Valga's Bedchambers | ヴァルガ伯爵婦人の寝室 | | |
| Crawlspace Door | 這う場所の扉 | | 1986年アメリカのホラー映画「CRAWLSPACE」のエアダクトのことか |
| Creature Generator | クリーチャー生成装置 | クリーチャー生成装置 | |
| Dallidus Trentius | ダリダス・トレンティウス | | |
| Disabler | | | |
| Display Case | 展示ケース | 展示ケース | |
| Doom Stone | 運命の石 | ドゥーム ストーン | |
| Door | 扉 | 扉 | |
| Door to Ocheeva's Quarters | オチーヴァの私室への扉 | | |
| Dragon Stone | ドラゴン・ストーン | ドラゴン ストーン | Doomstone |
| Drawbridge | 跳ね橋 | | |
| Element of Courage | 勇気のエレメント | | Test of Courage(地名)のキーアイテム |
| Element of Patience | 忍耐のエレメント | | Test of Patience(地名)のキーアイテム |
| Element of Perception | 知覚のエレメント | | Test of Perception(地名)のキーアイテム |
| Element of Resolve | 決意のエレメント | | Test of Resolve(地名)のキーアイテム |
| Entrance | 入口 | 入口 | |
| Eruption Gate Control | 噴火の門の開閉装置 | イラプション ゲートの開閉装置 | |
| Eruption Gate | 噴火の門 | イラプション ゲート | |
| Exit | 出口 | 出口 | |
| Feeding Trough | 飼い葉桶 | | |
| Fence Door | 柵の扉 | | |
| Frozen Wooden Door | 凍りついた木の扉 | 凍りついた木の扉 | |
| Gate | 門 | 門 | |
| Gate Control | 門の開閉装置 | 門の制御装置 | |
| Gate Lever | 門の開閉レバー | | |
| Gate Release | 門の開放 | | |
| Geared Batten | 連動当て木 | | |
| Giant Door | 巨大な扉 | 巨大な扉 | |
| Glass of Time | 時の砂時計 | | |
| Glenroy's Akaviri Katana | グレンロイのアカヴィル刀 | グレンロイのアカヴィリ カタナ | |
| Grantham's Skeleton | グランサムの骸骨 | グランサムのスケルトン | |
| Grate | 鉄格子 | | |
| Grave of Andreas Draconis | アンドレアス・ドラコニスの墓 | | |
| Grave of Caelia Draconis | カエリア・ドラコニスの墓 | | |
| Grave of Matthias Draconis | マシアス・ドラコニスの墓 | | |
| Grave of Perennia Draconis | ペレニア・ドラコニスの墓 | | |
| Grave of Sibylla Draconis | シビリャ・ドラコニスの墓 | | |
| Great Gate to Oblivion | オブリビオンへの巨大な門 | オブリビオンへのグレート ゲート | |
| Great Sigil Stone | 大印章石 | グレート シギル ストーン | |
| Great Welkynd Stone | 大ウェルキンド石 | グレート ウェルキンド ストーン | |
| Heavy Iron Gate | 重厚な鉄の門 | 重厚な鉄の門 | |
| Here Lies Vena Petilius | ヴェナ・ペティリウスここに眠る | | |
| Hestra Rune Stone | ヘストラのルーン・ストーン | ヘストラ ルーン ストーン | Rune Stone |
| I'M A PILE OF ROCKS! | 我は岩の山なり！ | | |
| I'm a Will O' the Wisp!!! | | | |
| Iron Gate | 鉄の門 | 鉄の門 | |
| Jode Stone | ジョード・ストーン | ジョード ストーン | Heaven Stone Doomstone |
| Jone Stone | ジョーン・ストーン | ジョーン ストーン | Heaven Stone Doomstone |
| Kayleen Northwode | ケイリーン・ノースワード | ケイリーン・ノースワード | コリック・ノースワード関連？ |
| Kellira Trentius | ケリラ・トレンティウス | | |
| Kennel Door | 犬小屋の扉 | 犬小屋の扉 | |
| Keyhole Pillar | 鍵穴の柱 | | |
| Kurdan's Boat | クルダンの小船 | クルダンのボート | |
| Kvatch | クヴァッチ | | |
| Ladder | はしご | はしご | |
| Ladder to Bravil | ブラヴィルへのはしご | ブラヴィルへのはしご | |
| Lady Stone | 淑女座の石 | レディー ストーン | Birthsign Stone |
| Landslide Gate | 地滑りの門 | ランドスライド ゲート | |
| Landslide Gate Control | 地滑りの門の開閉装置 | ランドスライド ゲートの制御装置 | |
| Laythe's Quarters | ライセの私室 | | |
| Lever | レバー | | |
| Leyawiin Gate Door | レーヤウィンの門扉 | | |
| Lighthouse Lamp | 灯台灯 | 灯台のランプ | |
| Log | 丸太 | | |
| Loggos Trentius | ロッゴス・トレンティウス | | |
| Loose Grate | がたがたの鉄格子 | | |
| Lord Bellirus Trentius | ベリラス・トレンティウス卿 | | |
| Lord Stone | 君主座の石 | ロード ストーン | Birthsign Stone |
| Lorgren's Altar | ローグレンの祭壇 | | |
| Lorgren's Skeleton | ローグレンの骸骨 | ローグレンのスケルトン | |
| Lover Stone | 恋人座の石 | ラヴァー ストーン | Birthsign Stone |
| Mage Stone | 魔術師座の石 | メイジ ストーン | Birthsign Stone |
| Mages Guild Portal | 魔術師ギルドの入口 | メイジギルドの入口 | |
| Mages Guild door | 魔術師ギルドの扉 | メイジギルドの扉 | |
| Magic Portal | 魔法の門 | マジック ポータル | |
| Magicka Essences | マジカ・エッセンス | マジカ・エッセンス | |
| Magnus Stone | マグナス・ストーン | マグナス ストーン | Heaven Stones Doomstone |
| Manhole Cover | マンホールの蓋 | マンホールの蓋 | |
| Mounted Head Fastenings | 剥製の留め具 | | |
| Mounted Minotaur Head | 装飾用のミノタウロスの頭 | | |
| Movable Pillar | 動かせる柱 | | |
| Myra Trentius | マイラ・トレンティウス | | |
| Nether Tunnels | 地下トンネル | | |
| Oblivion Cave | オブリビオンの洞窟 | | |
| Oblivion Gate | オブリビオンの門 | オブリビオン ゲート | |
| Oh noes! A dremora! | | | |
| Old Gate | 古びた門 | 古びた門 | |
| Old Hourglass | 古びた砂時計 | | |
| Old Wooden Door | 古びた木の扉 | 古びた木の扉 | |
| One dead guy... | | | |
| One melee guy... | | | |
| One melee guy... | | | |
| One monster... | | | |
| One necromancer... | | | |
| Opellidus Trentius | オーパリダス・トレンティウス | | |
| Orgnolf's Quarters | オーグノルフの私室 | | |
| Orok gro-Ghoth's Quarters | オロク・グロ=ゴースの私室 | | |
| Paint Stained Carpet | 絵の具のついたカーペット | | |
| Paradise Portal | 楽園の門 | パラダイスのポータル | |
| Portal | 入口 | ポータル | |
| Portcullis | 落し格子 | | |
| Press Block | ブロックを押す | | |
| Pressure Plate | 感圧床 | | |
| Prison Cell Door | 独房の扉 | 独房の扉 | |
| Prison Gate | 牢屋の門 | 牢屋の門 | |
| Pull Lever | レバーを引く | | |
| Pull Rope | ロープを引く | | |
| Push Block | ブロックを押す | | |
| Push Logs | 丸太を押す | | |
| Push Loose Planks | 緩んだ板を押す | | |
| Push wall release | 圧迫壁の解放 | | IDはARTrapWallDeactivate01 |
| Raldos Trentius | ラルドス・トレンティウス | | |
| Read Tablet | 石板を読む | | |
| Red Room Gate | 赤の間の門 | レッド ルームの門 | |
| RedLightBeam | 赤い光線 | | |
| Reinforced Door | 補強された扉 | 補強された扉 | |
| Reman Rune Stone | レーマンのルーン・ストーン | レーマン ルーン ストーン | Rune Stone |
| Renote's Akaviri Katana | レノルトのアカヴィル刀 | レノルトのアカヴィリ カタナ | Captain Renaultの刀か |
| Return Portal | 帰還の門 | リターン ポータル | |
| Ritual Stone | 儀式座の石 | リチュアル ストーン | Birthsign Stone |
| Rock Wall | 岩の壁 | ロック ウォール | |
| Rope Ladder | 縄はしご | 縄はしご | |
| Runed Portal | ルーンが刻まれた入口 | ルーンが刻まれたポータル | |
| Sanctuary Door | 聖地の扉 | サンクチュアリーの扉 | |
| Sap Machine | 樹液抽出装置 | | |
| Sap Pump | 樹液用ポンプ | | |
| Sap Storage Tank | 樹液貯蔵用タンク | | |
| Sealed Portal | 封印された入口 | 封印されたポータル | |
| Secret Door | 隠し扉 | 隠し扉 | |
| Serpent Stone | 毒蛇座の石 | サーペント ストーン | Birthsign Stone |
| Sewer Door | 下水道の扉 | 下水道の扉 | |
| Sewer Entrance | 下水道の入り口 | | |
| Shackled Skeleton | 拘束された骸骨 | | |
| Shadow Stone | 影座の石 | シャドウ ストーン | Birthsign Stone |
| Shezarr Stone | シェザール・ストーン | シェザール ストーン | Doomstone |
| Shine of Malacath | マラカスの聖地 | | |
| Shrine of Azura | アズーラの聖地 | | |
| Shrine of Boethia | ボエシアの聖地 | | |
| Shrine of Clavicus Vile | クラヴィカス・ヴァイルの聖地 | | |
| Shrine of Hermaeus Mora | ヘルメウス・モラの聖地 | | |
| Shrine of Hircine | ハーシンの聖地 | | |
| Shrine of Mephala | メファーラの聖地 | | |
| Shrine of Meridia | メリディアの聖地 | | |
| Shrine of Molag Bal | モラグ・バルの聖地 | | |
| Shrine of Namira | ナミラの聖地 | | |
| Shrine of Nocturnal | ノクターナルの聖地 | | |
| Shrine of Peryite | ペリイトの聖地 | | |
| Shrine of Sanguine | サングワンの聖地 | | |
| Shrine of Sheogorath | シェオゴラスの聖地 | | |
| Shrine of Vaermina | ヴェルミーナの聖地 | | |
| Sidri-Ashak Rune Stone | シドリ=アシャクのルーン・ストーン | シドリ=アシャク ルーンストーン | Rune Stone |
| Siege Crawler | 攻城ムカデ | | |
| Sigil Stone | 印章石 | シギル ストーン | |
| Sithian Stone | シシアン・ストーン | シシアン ストーン | Doomstone |
| Slough Gate | 泥沼の門 | | |
| Stall Door | 厩舎の扉 | | |
| Statue of the Avatar of Akatosh | アカトシュの化身像 | | |
| Steed Stone | 駿馬座の石 | スティード ストーン | Birthsign Stone |
| Stick Fence Gate | 棒柵の門 | | |
| Stone Door | 石の扉 | 石の扉 | |
| Stone Steps | 石の階段 | | |
| Storage Room Door | 貯蔵室の扉 | 貯蔵室の扉 | |
| Strange Candle | 奇妙な燭台 | | |
| Strange Door | 奇妙な扉 | 奇妙な扉 | |
| Surilie Brother Vineyards | スリリー兄弟の葡萄園 | | |
| Switch | スイッチ | | |
| TEMP HIST | | | |
| TEMP SHRINE | | | |
| TESTDOOR | | | |
| Tamika Vineyards | タミカの葡萄園 | | |
| The Cage Master | 檻を開ける | | |
| The Doom Levee | 破滅の堤防 | | |
| The Great Gate | 巨大な門 | グレート ゲート | |
| The Lost Citadel | 廃城塞 | | |
| The Lucky Old Lady | 幸運の老婦人像 | ラッキー・オールド・レディーの像 | |
| The Savior of Bruma | ブルーマの救世主 | | |
| The Tower Portal | 塔の入口 | タワー ポータル | |
| Thief Stone | 盗賊座の石 | シーフ ストーン | Birthsign Stone |
| Three dead guys... | 三人の死んだ男… | | |
| Three monsters... | 三匹のモンスター… | | |
| Three necromancers... | 三人の死霊術師… | | |
| Tomb of Prince Camarril | カマリル王子の墳墓 | | |
| Tomb of Reman Cyrodiil | レーマン・シロディールの墳墓 | | |
| Tomb of Reman II | レーマン2世の墳墓 | | |
| Tomb of Reman III | レーマン3世の墳墓 | | |
| Tordando Gate | トルネードの門 | トルネード ゲート | |
| Tornado Gate Control | トルネードの門の開閉装置 | トルネード ゲートの開閉装置 | |
| Torture Cage | 拷問の檻 | 拷問檻 | |
| Tower Stone | 塔座の石 | タワー ストーン | Birthsign Stone |
| Town Gate | 町の門 | 町の門 | |
| Trap Door | 落し戸 | 落し戸 | |
| Tripwire | 仕掛け線 | トリップワイヤー | |
| Tsunami Gate | ツナミの門 | ツナミ ゲート | |
| Tsunami Gate Control | ツナミの門の開閉装置 | ツナミ ゲートの開閉装置 | |
| Turn Handle | 取っ手を回す | | |
| Turn Wheel | 回転盤を回す | | |
| Unfortunate Scamp | 不運なスカンプ | | |
| Unusual Painting | 変わった絵画 | | |
| Vardaran Trentius | ヴァルダラン・トレンティウス | | |
| Varla Stone Cage | ヴァルラ石の檻 | | |
| Wanted Poster | 指名手配書 | 指名手配のポスター | |
| War Gate | 戦の門 | | |
| Warrior Stone | 戦士座の石 | ウォーリア ストーン | Birthsign Stone |
| Wayshrine of Akatosh | アカトシュの祠 | | |
| Wayshrine of Arkay | アルカイの祠 | | |
| Wayshrine of Dibella | ディベラの祠 | | |
| Wayshrine of Julianos | ジュリアノスの祠 | | |
| Wayshrine of Kynareth | カイナレスの祠 | | |
| Wayshrine of Mara | マーラの祠 | | |
| Wayshrine of Stendarr | ステンダールの祠 | | |
| Wayshrine of Tiber Septim | タイバー・セプティムの祠 | | |
| Wayshrine of Zenithar | ゼニタールの祠 | | |
| Wodarius Trentius | ウォダリウス・トレンティウス | | |
| Wood Door | 木の扉 | 木の扉 | |
| Wooden Door | 木の扉 | 木の扉 | |
| Wooden Gate | 木の門 | 木の門 | |
| Wooden Ladder | 木製のはしご | 木製のはしご | |
| Wooden Tunnel Door | トンネルの木の扉 | | |
Last-modified: 2010-07-31 (土) 12:18:00
