Oblivion 1.2.0416 に日本語化パッチ 0.10 を利用される場合の導入手順です。
このバージョンの日本語化パッチを使うメリットは Oblivion組み込みの英字フォントを使用できる 事にあります*1。それが不要ならばこのバージョンを使用する意味はありません。
先ずは Oblivion 自体がまともに動かなければ意味がありません。それを確認しましょう。
素の環境で動く事を確認後、日本語化パッチを当てましょう。コレを当てないと日本語の表示が出来ません。
C:\Program Files\Bethesda Softworks\Oblivion\なので
C:\Program Files\Bethesda Softworks\Oblivion\Data\Fonts\になります。
[正] C:\Program Files\Bethesda Softworks\Oblivion\Data\Fonts\ [誤] C:\Program Files\Bethesda Softworks\Oblivion\Data\Fonts_Kaisho_AA\
[Fonts] SFontFile_1=Data\Fonts\ja_Kingthings_Regular.fnt SFontFile_2=Data\Fonts\ja_Kingthings_Shadowed.fnt SFontFile_3=Data\Fonts\ja_Tahoma_Bold_Small.fnt SFontFile_4=Data\Fonts\Daedric_Font.fnt SFontFile_5=Data\Fonts\ja_Kingthings_Regular.fnt
さあ、日本語の表示ができるようになりました。あとは翻訳データを入れればゴールです。
C:\Program Files\Bethesda Softworks\Oblivion\なので
C:\Program Files\Bethesda Softworks\Oblivion\Data\