本文 † 
原文 †
<font face=5>
<br>
<br>
Turdas 18 Rain's Hand 3E 421<br>
<br>
Sithis speaks to me. He does not use words but I can hear his voice. Echoes of darkness spring from his lips and tell me what I must do. The Dark Brotherhood must be purged of its clean-blooded vermin and a new order must take the reins. The time is nigh for the vampire to claim his rightful place as the true Hands of Sithis. I have secured the help of many of my kin, and soon, we shall spread like a cold fog through the ranks and make the group our own. Soon, Sithis will give the sign, the time will be right, and the Crimson Scars will strike!<br>
<br>
Loredas 27 Rain's Hand 3E 421<br>
<br>
We are betrayed! That cur, Silarian, has made true our plans to the Fingers, and we have been discovered! The Brotherhood struck as we slept, not even giving the Scars a chance to fight back. Using their silver weapons, they pierced the heart of many of my brothers... The screams I could hear as they turned to dust still echo within my mind. I was able to dispatch two of the purebloods that fell upon me, and before they could send more, I made good my escape. I must find a place to hide... to recover from this blow. I will make my way south to Deepscorn Hollow, my old hideaway from when I was but a novice. There I will make my dark plans and we shall see who Sithis truly favors!<br>
<br>
Tirdas 21 Second Seed 3E 421<br>
<br>
It's been nearly a month, and yet none of my brethren has returned to the fold. What puzzles me is why I have not heard from my lord. Sithis hasn't spoken to me since that dark night. What have I done to displease him? I have slain many since then, and poured their lifeblood on his altar, but still he remains silent. As I ponder this, I turn my attentions to the lair. Deepscorn Hollow will rise as the new headquarters of the Crimson Scars. But it must be prepared. So much to do...<br>
<br>
Loredas 1 Mid-Year 3E 421<br>
<br>
The lair has improved much. I was fortunate to find Rowley Eardwulf at the Wawnet Inn outside of the Imperial City, another Scar who had escaped the night of slaughter. He now does his dark work acquiring the tools I need to bring Deepscorn Hollow back to its former glory. I must remember him in the future should I ever need these items again.<br>
<br>
Middas 17 Sun's Height 3E 421<br>
<br>
All along, I was mistaken. All along, I was the blight upon Sithis and his dark name. Tonight, he spoke to me and again, and I learned of his displeasure. Again, I heard no words, but I knew the meaning. I was meant to take blood, to spill blood... but never to taste blood. My sanguine ways have offended my lord! I must cleanse myself of this filth. I must find a way!<br>
<br>
Tirdas 30 Sun's Height 3E 421<br>
<br>
I have found it! My lord will be pleased! My answer lies with the Purgeblood Salts. Yes! I will bathe in these tonight and free myself from my old ways! Hail Sithis! Dark ruler, soon I will be your only true disciple!<br>
<br>
訳文 †
<font face=5>
<br><br>
Turdas 18 Rain's Hand 3E 421 (第3期 421年 4月18日 木曜日 *1-1)<br>
<br>
Sithisが私に話し掛けてきた。彼は言葉を使わなかったが、しかし、私は彼の声を聞く事が出来たのだ。闇の響きは彼の唇に生じ、私に何をすべきか語り掛けてきた。Dark Brotherhoodは自身の清められた純潔の害虫を浄化されるべきであり、新しい教団が支配しなければならない。ヴァンパイアにとってSithisの真の手先のような、正当な境遇を手に入れる事が出来る時は近い。私は我々の一族の多くの助けを確保してきたし、そのうち直ぐに、我々は冷たい霧のようにあらゆる階級層に広がり、我々自身で団結するのだ。間も無くSithisは啓示を示されるに違いないだろう。時は近い、Crimson Scarsが動き出すのは！
<hr>
Loredas 27 Rain's Hand 3E 421 (第3期 421年 4月27日 土曜日)<br>
<br>
我々は裏切られた！野良犬Silarian野郎は我々の計画をFingers(*2-1)に漏らし、我々は見つけられてしまった。Brotherhood(*2-2)は我々が眠っている時に襲撃を行い、Scarsには反撃の機会すらも与えられなかった。彼らは銀の武器を使い、沢山の我が兄弟の心臓に穴をあけていった...彼らが灰に成る時の叫び声は未だに私の心で鳴り響いている。私を攻撃してきた2人の純血人(*2-3)を倒す事が出来、彼らが更に追っ手を差し向けてくる前に逃げ出す事が出来た。隠れ場所を見つけねば成らない...この打撃から復活する為に。Deepscorn Hollowに向かおう。私のほんの駆け出し時代だった頃の古き隠れ家に。そこで私の闇の計画を練り、Sithisは本当は誰を愛するのかを確かめよう。
<hr>
Tirdas 21 Second Seed 3E 421 (第3期 421年 5月21日 火曜日)<br>
<br>
一ヶ月近く経つが、我が兄弟は誰一人集会所に戻ってこない。私の心を悩ませているのは、何故私の主(*3-1)がこの事を教えてくれなかったのか、という事である。Sithisはあの闇の夜から全然話し掛けてこない。私は何か彼の不興を買うような事をしたのだろうか。その襲撃以後、多くの者を殺しその生き血を彼のaltarに注いできたが、彼は沈黙したままである。この事について熟考した結果、隠れ家に注意を向けるに至った。Deepscorn HollowをCrimson Scarsの新しき本拠地に昇格させる事にした。しかし、その為の準備をしなければ成らない。やるべき事はとても沢山ある...
<hr>
Loredas 1 Mid-Year 3E 421 (第3期 421年 6月1日 日曜日)<br>
<br>
隠れ家は大いに進歩した。幸運にもImperial Cityの外のWawnet InnでRowley Eardwulfに出会った。彼は虐殺の夜から脱出できたもう一人のScarのメンバーであった。彼はDeepscorn Hollowを以前の隠れ家での栄光を取り戻す為に必要とされる設備を手に入れながら闇の勤めを果たしている。将来、これらのアイテムが再度必要になった時は彼の事を思い出す必要がある。
<hr>
Middas 17 Sun's Height 3E 421 (第3期 421年 7月17日 水曜日)<br>
<br>
長い間、私は間違っていた。長い間、私はSithisとその闇の名前の障害だった。今夜、彼は再び私に話し掛けて来て、彼の不興を知った。
再び、声を聞く事が出来なくなったが、しかし、今度は理由がわかっている。私は血液を奪い、血液を満たしてきた...しかし、血液を味わってはいけなかった。私の血色溢れた行いは私の君主を不快にさせていたのだ。自身の堕落を洗い清めねば成らない。方法を見つけねば！
<hr>
Tirdas 30 Sun's Height 3E 421 (第3期 421年 7月30日 火曜日)<br>
<br>
とうとう見つけた！私の主はお喜びになるに違いない！答えはPurgeblood Saltにあった。そうだとも！今夜それらで水浴をし、今までの古き方法から自由と成るのだ。Sithis万歳！闇の支配者よ、私はあなたの唯一で真の僕とならん！
<hr>
訳注1-1) 第3期 421年 4月18日 木曜日<br>
〜期はTES世界での時代の区切り。TES4 Oblivionの冒頭でのUriel Septim VIIの暗殺は第3期 433年に発生<br><br>
注2-1) Fingers<br>
Dark Brotherhoodの幹部の事と推測。Dark Brotherhoodは4人のSpeakerと1人のListenerよりなる。これは"Four fingers and a thumb"(4つの指と1つの親指)と例えられるが、恐らくそれに由来する表現であろう。<br><br>
訳注2-2) Brotherhood<br>
恐らくDark Brotherhoodの事<br><br>
訳注2-3) 純血人<br>
原文ではpurebloods。恐らく、非ヴァンパイアである人間を指していると推測。<br><br>
訳注3-1) 私の主<br>
原文では my lord。Sithisの事と推測。<br><br>
