DLC6_Fighter's_Stronghold/Books/DLCBattlehornChronicle

Top/DLC6_Fighter's_Stronghold/Books/DLCBattlehornChronicle

本文 Edit

原文 Edit

<font face=5>
Last Will and Testament<br>
<br>
I, Lord Kelvyn, son of Jaren, and a sworn Knight of the True Horn, upon my death do hereby bequeath Battlehorn Castle and all her lands, dependents, and chattels to the bearer of this document.<br>
<br>
Such an unusual document requires some explanation. I resort to such measures out of desperation. I pen this while Battlehorn Castle lies besieged by a band of ruthless marauders, with little hope that any of us will survive. "Besieged" I say, although this petty battle would not have even rated a footnote in the great days of the Knights of the True Horn. We have fallen on hard times, indeed.<br>
<br>
I will entrust this document to my last faithful retainers, with instructions to destroy it in the last extremity, although I accept that I may have provided the means for my murderers to legally take the lordship of Battlehorn Castle. So be it.<br>
<br>
To the new lord of Battlehorn Castle, whoever you are, know that you inherit a stronghold with a proud tradition. Battlehorn Castle was built by a remnant of the Knights of the True Horn who were exiled from our homeland of Lainlyn in Hammerfell. After a failed battle to dethrone Baron Shrike of Lainlyn, our leader, Lord Kain, ordered us to split up into as many small groups as possible until the time should come that he would recall us. My father was part of a group that settled here in Cyrodiil and built Battlehorn Castle as a refuge while they waited for Lord Kain's message... a message that never arrived.<br>
<br>
Over the years, all the Knights of our little band either gave up or passed on, all but one: my father Jaren. Since his untimely death, I have continued to hold Battlehorn Castle in the hope that someday we will hear from Lord Kain and our great exile will be at an end.<br>
<br>
I am afraid that the fortunes of Battlehorn Castle have fallen on hard times. What resources I had available I devoted to maintaining the castle itself -- its walls still stand strong and its hearths still provide warmth. Sadly, this came at great cost, and many of the items within its walls had to be sold in order to meet the enormous payments such maintenance begets. If you find yourself with the means to restore Battlehorn Castle to its former glory, a friend of my father's named Nilphas Omellian still holds many of the castle accoutrements in storage and on account. All that is required is to repay the Castle's debts to Nilphas, and I'm certain he'll happily return the items. <br>
<br>
My final request for the new lord of Battlehorn Castle is to continue to uphold the proud traditions of the Knights of the True Horn, and to honor the memory of our brave service.<br>

訳文 Edit

<font face=5>
最後の意志と遺言<br>
<br>
私ことLord Kelvyn、Jarenの息子にしてKnight of the True Horn(*1)に誓いを立てた者は私の死によってこれによりBattlehorn Castle、その土地、扶養家族及び家財をこの文書を持つ者に遺贈するものである。<br>
<br>
このような普通でない文書には幾つかの説明が必要であろう。私は絶望の末にそのような処置に頼る。Battlehorn Castleが残忍な略奪者の一隊に包囲されている中でこれを記した。我々が生き残る見込みは殆ど無いと思いつつ。"包囲された"と私は書いたがしかし、この些細な戦闘はKnights of the True Hornの栄光の日々の記録の脚注にすら値しないようなものだ。我々は厳しい時代に遭遇してきたのだ、本当に。<br>
<br>
私はこの文書をいよいよ最後の時にはこれを破棄するよう含めて私の最後の信頼する家臣達に託するつもりだ。略奪者たちがBattlehorn Castleの主の地位を合法的に手に入れる手段を作ってしまったかもしれないが。若しそうなってしまうなら好きにするが良い。<br>
<br>
新しいBattlehorn Castleの主に告げよう。汝が誰であろうとも誇り有る伝統を持つこの砦を受け継ぐ事を認識せよ。Battlehorn Castleは我々の母国であるHammerfell(*2)のLainlyn(*3)から亡命してきたKnights of the True Hornの生き残りによって建設された。LainlynのShrike男爵(*4)を退位させる為の戦いに負けた後、我々の指導者、Lord Kain(*5)は我々に出来るだけ小さなグループに分かれ、再度彼が呼び出すまで隠れているように命じた。我が父はここCyrodiilの地に定住した一団の一人であり、Battlehorn CastleをLord Kainからのメッセージを待つ為の隠れ家として建てた。...メッセージはついに来る事が無かったが。<br>
<br>
長い年を経る間に我々の小さな一隊の全ての騎士達はことごとく、ある者は諦め、ある者はこの世を去っていった。ただ一人、私の父であるJarenを除いては。彼の早すぎる死からこのかた、何時の日かLord Kainのメッセージが届き、我々の壮大な亡命劇が終る事を望みながら、私はBattlehorn Castleを守り続けた。<br>
<br>
残念な事に、Battlehorn Castleは厳しい時代に直面している。自身が手に入れた資産は城の為に捧げた。-- 故に、その城壁は未だ強く健在で、その暖炉は未だ暖かさを満たしてくれる。だが、悲しい事に維持には多大なお金が掛かり、城壁に有った多くの物はその巨額の整備が生み出す支出を賄う為に売り払わなければならなかった。もし汝がBattlehorn Castleに過去の栄光を取り戻そうと思うならば、我が父の友人であるNilphas Omellianが城の備品の多くを倉庫と口座にまだ保持している。Castleの借りをNilphasに払う事で彼は喜んでそれらの備品を返却してくれるだろう。<br>
<br>
Battlehorn Castleの主への私の最後の要求はKnights of the True Hornの誇らしい伝統を維持し、我々の勇敢な奉仕の歴史を称えて欲しい、それだけである。<br>
<hr>
訳注1) Knight of the True Horn<br>
 後述のHost of True Hornの事と思われる<br>
訳注2) Hammerfell<br>
 Cyrodiilの北西(Redguardの地)<br>
訳注3) Lainlyn<br>
 Iliac Bayの南岸、Isle of Balfieraに面している一地方<br>
訳注4) Shrike男爵<br>
 Lainlynの領主。Host of Hornというギルドが彼に仕えている<br>
訳注5) Lord Kain<br>
 Baron Shrikeの兄弟。Host of True Horn("True"付き)を率いてShrike男爵に反旗を翻した。<br>


トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2011-10-27 (木) 21:36:50