FormID: 01003E84 DLC06ThievesDen 10 0 Centuries ago, a great battle took place in Anvil Bay. In the battle, the legendary pirate Torradan ap Dugal, the captain of the infamous Black Flag, was defeated by the first Count of Anvil. Rumors have been circulating of a hidden underground cavern beneath Castle Anvil. If the rumors are to be believed, then the final resting place of Captain Dugal and his ship have been uncovered. I should investigate these rumors as soon as possible.
__数世紀前、Anvil波止場のa great battle took placeで戦いがあった。 伝説的海賊━不名誉なブラック・フラッグのキャプテン━Torradan ap Dugalは、Anvilの最初の伯爵を破った。 Anvil城の下の隠された地下洞窟の噂が広がっている。もし噂を信じるなら、そこはDugal船長の最後の停泊地であり、 彼の船がそのまま残されている。私はこれらの噂をできるだけ早く調査するべきだ。
__数世紀前、Anvil湾で大きな海戦があった。初代Anvil伯が、悪名高きBlack Flag号の船長で伝説的海賊であるTorradan ap Dugalを打ち破った戦いだ。風の噂によると、Anvil城の地下に秘密の洞窟があるという。もし噂どおりなら、そこにはCaptain Dugalと彼の船が眠っている。できるだけ早く、この噂を調査しよう。
FormID: 01003E84 DLC06ThievesDen 100 0 I've completely upgraded Dunbarrow Cove and hired on a full crew. Once a week, the pirates who follow me will provide me with my share of their plunder. In order to send them out, I must speak with one of them to send them on a mission. They will return to Dunbarrow Cove in one week with my share of the loot.
__Dunbarrow Coveを全面改装し、全乗員を再雇用した。一週間に一回配下の海賊達は彼らの略奪品を私に献上する。彼らを任務に送り出すためには彼らの一人と話さなければならない。彼らは私に献上する略奪物を持って一週間でDunbarrow Coveへ戻って来るだろう。
FormID: 01003E84 DLC06ThievesDen 11 0 It would appear that there is a cave that leads under Castle Anvil. The rumors indicate that Dunbarrow Cove may be located under the castle itself. I should head into the cave.
__そこにはAnvil城地下へ続く洞窟が現れた。噂はDunbarrow Coveが城の地下に有る事を指し示している。洞窟に向かうべきだろう。
FormID: 01003E84 DLC06ThievesDen 15 0 I've followed the rumors and found Dunbarrow Cove and the remains of the Black Flag. However, the caverns are overrun by the skeletons of the pirates who perished here. I'll have to put them all to rest before I can begin to refit the cove.
__噂にしたがって、Black FlagのDunbarrow coveと遺跡を見つけた。けれども洞窟内はここで滅んだ海賊達のスケルトンで溢れている。入り江を修復する前に全てのスケルトンに安息を与える必要がある。
FormID: 01003E84 DLC06ThievesDen 18 0 I've destroyed the last of the undead pirates and claimed Dunbarrow Cove as my own. The cavern and the hulk of the Black Flag are in terrible condition after hundreds of years underground. I should speak with Dahlia Rackham of the Clarabella. She will be able to assist me in hiring a crew to turn Dunbarrow Cove into a suitable base of operations.
__最後の海賊の不死者を破壊しDunbarrow Coveを完遂した。ブラック・フラッグの洞窟と老朽船は、地下に数百年放置されひどい状態だ。私はthe ClarabellaのDahlia Rackhamと話すべきだ。彼女は、Dunbarrow Coveを適当な基地に変える仕事のために乗員を雇用することについて私を補助できる。
FormID: 01003E84 DLC06ThievesDen 20 0 I've hired a smuggler named Khafiz to my crew. He will help me move any stolen goods that I may pick up on my travels. If he is to work on my crew, Khafiz insists on bringing his pet warthog, Bacon. I can find Khafiz and Bacon in the caverns of Dunbarrow Cove.
__Khafizという名の密輸者を私のクルーに雇った。 彼は、私が入手できるどのような盗品でも売買出来るよう手助けします。もし彼を私の乗員で働かせるならば、Khafizは、彼の愛玩用のイボイノシシ、Baconを連れて来ることを強く主張します。 私はKhafizとBaconをDunbarrow Coveの洞窟に発見できるかもしれない。
FormID: 01003E84 DLC06ThievesDen 30 0 Dahlia has put me in contact with the famous black market fletcher Melliwin the Mongrel. Melliwin will be able to provide me with marksman supplies and training that I won't be able to find elsewhere. Melliwin has asked for a place to practice her craft. I will find her in the main cavern of Dunbarrow Cove, near the back wall.
__Dahliaは、私を有名な闇市場 雑種のfletcher Melliwinと連絡して入れました。 私は、Melliwinが私にmarksmanの供給品と訓練を提供することができる場所を見つけてあげられなかった。 Melliwinは、彼女の仕事を実地で行なえる場所を尋ねた。 彼女はDunbarrow Coveの主要な洞窟にいるだろう。
FormID: 01003E84 DLC06ThievesDen 40 0 I've hired the famous housebreaker Tahm Blackwell to train my crew and I in the fine art of security. Tahm can provide me with specialty training and items that will make it possible for me to slip in and out of any place that I want to go. Tahm will wait near my personal cabin until I need him.
__美術的なセキュリティにおいて私の乗組員と私を訓練するために有名な押し込み強盗Tahm Blackwellを雇用しました。Tahmは、私が行きたいどのような場所からでも進入・脱出することを可能にする特別な訓練とアイテムを提供できる。Tahmは、私に彼が必要になるまで、私の個人的なキャビンの近くで待つだろう。
FormID: 01003E84 DLC06ThievesDen 50 0 I've hired Kovan Kren onto my crew. Kovan is a former spymaster for one of the great houses of Morrowind. Although he will not say which house he worked for, his expertise in stealth will be invaluable. Kovan will be in the main cavern of Dunbarrow Cove, should I wish to speak with him.
__私の乗組員にKovan Krenを雇用した。 KovanはMorrowindの偉大な家の内の1棟のスパイ組織のリーダーだ。 彼は、どの家で彼が働いたかを言わないが、stealthの彼の専門知識は測り知れないほど貴重だ。KovanはDunbarrow Coveの主要な洞窟にいる。彼と話すべきだろう 。
FormID: 01003E84 DLC06ThievesDen 60 0 Dahlia has helped me convince Jak Silver to join my crew. Jak Silver can get all manner of items that are difficult to find in Cyrodiil. All he asks is that I never question him about his sources. I can find Jak in the lower decks of the Black Flag.
__Dahliaは、私の乗組員に加わることをJak Silverに納得させることを手助けした。Jak Silverは、Cyrodiilにおいて見つけづらいあらゆる種類のアイテムを取得できる。Black Flagの下部デッキでJakを見つけることができるだろう。
FormID: 01003E84 DLC06ThievesDen 70 0 I've purchased an upgrade to my personal quarters on the Black Flag. I should be able to sleep more comfortably now.
__私はBlack Flagの私の個人的な居住部を仕上げる品を購入した。 私は今すぐより快適に眠ることができるはずだ。