DLC9_Mehrunes'_Razor/Books/DL9FinalLetter

本文 Edit

原文 Edit

<FONT face=5>
Filide -
<br>
     It's so dark in this place.  We were beset by the monsters after discovering this accursed city under the mountain.  I was separated from most of the others in the madness, watched men ten times my superior fall in combat against them.  I'll never forget their screams echoing in the vastness, nor the blood splashing against the pale stones, staining the faces of our attackers in their cannibalistic frenzy.
<br>
      Drothan's a madman.  I should have listened to you, brother.  I was so eager to prove myself, to be a part of something.  I was so proud to send a part of my wages home to mother.  Please, tell her I died honorably.  I volunteered for Drothan's escort into this forsaken city, watched as he sealed the door behind us.  When the slaughter began, I saw him flee in the shadows, Dagon take the s'wit.
<br>
    I left Mournhold to prove myself, and only proven to be a fool.  This place is cold, muthsera, and the screams are diminishing.  I fear they may start hunting for the rest of us soon.  I cannot find my way out, and their eyes are so keen in the murky dark.
<br>
     I know this letter will never reach you, brother, but Vivec willing, when the winds blow east over the Peaks of Valus and Velothi, may they carry my final thoughts to you.  I love you, brother.  I'm so sorry.  Farewell.

訳文 Edit

<FONT face=5>
Filide 宛
<br>
 ここはとても暗い。我々はこの山の地下に眠る呪われた都市を発見した後にモンスターどもに囲まれた。俺は狂乱の中で他のメンバーから分断され、彼らとの戦いの中で上官が10人も倒れてゆくのを見た。俺は、壮絶に響く彼らの叫び声は勿論、青白い石に飛び散る血やこちらに向かって立つ攻撃者の人食いの狂った顔を忘れられない。
<br>
 Drothanは狂ってやがる。俺はあんたの事を聞くべきだったよ、兄弟。俺は何かの団体に参加して自分の実力を証明したかった。給料の一部を実家の母に送る事に誇りを感じていた。母に息子は誇らしく死んだと伝えてくれ。俺はDrothanがこの見捨てられた都市に入る際の護衛に志願した。奴が我々の入ってきたドアを封印した時、私は見た。虐殺が始まった時、彼は陰に隠れやがった。Dagon(*1)よ、彼に災いを。
<br>
 私は自分を証明する為にMournhold(*2)を離れたのに、証明できたのは自分の馬鹿さだけだった。ここは寒い、muthsera(*3)。そして叫び声すら消え去ってゆく。俺は敵が我々の残党を獲物とした狩をすぐに始めるだろう事を恐れている。逃げ道は見つからない上に奴らの目は濃い闇の中でも鋭い。
<br>
 この手紙は決してお前には届かないだろう事は百も承知だ、兄弟よ。しかし、Vivec(*4)の思し召しがあれば、東に吹く風がValus(*5)やVelothi(*6)のてっぺんを越えてお前のところに届けてくれるかもしれない。愛しているよ、兄弟。すまない。さらばだ。
<hr>
訳注1) Dagon<br>
 邪悪なDaedra、Mehrunes Dagonの事で破壊を司る。他の代表的な邪悪なDaedraはMalacath(復讐)、Molag Bal(陵辱)、Sheogorath(狂気)<br>
<br>
訳注2) Mournhold<br>
 Morrowind南東部にある都市<br><br>
訳注3) muthsera<br>
 Dunmerが用いる敬意を示す二人称<br><br>
訳注4) Vivec<br>
 Dunmerに信仰されるThe Tribunalの三柱の一柱、Lord Vivecの事<br><br>
訳注5) Valus<br>
 Valus Mountain<br><br>
訳注6) Velothi<br>
 Velothi Mountains (Velothi山脈)。Valus Mountainを含む山脈<br>
<br><br>


トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2011-10-27 (木) 23:07:57