本文 † 
原文 †
<font face=5><br>
This room appears to have been built around the original site of the Nefarivigum, but there is no sign of Mehrunes' Razor! There is some sort of statue of a man here, and some scattered inscriptions in the stonework. Perhaps they can give me some clues.
<HR>
At first I thought the runes were useless, but I was able to piece together a phrase; Kynverum Dagon Nefarivigum. Speaking the words aloud in that order caused the Razor to materialize! Alas, the way to it is blocked, and I dare not risk force lest the gate is trapped. I must search for more clues.
<HR>
I have discovered more inscriptions, etched as to be nearly imperceivable to my eyes. After much labour I discovered some clues as to the man entombed here. It seems he was a champion to Dagon who failed in some great task.
<HR>
The Kyn, it says (Dremora?) carved his chest open, through flesh, armor, and bone, with the Razor itself. He stands guard now as a test for those worthy to claim the weapon. What sort of test can this be?
<HR>
The runes mention the ability of the razor to instantly send a struck foe to Oblivion through Dagons' wrath. This corroborates many tales of the weapon, but can it really be so powerful as to kill instantly?
<HR>
The task seems so simple, now that I've given it thought. He who travels here, draws the heart from the chest of the champion, and devours it must be worthy to wield the Razor. I'm wary to proceed, and wonder if there is another way, but the power of the blade is so near; I must ponder my next move...
訳文 †
<font face=5><br>
この部屋はNefarivigumの遺跡のオリジナルの部分を取り囲んで建築されているように思える。しかし、どこにもMehrunes' Razorの形跡が無い！ここにはある種の人のような像と石造りの碑文が散乱している。ひょっとするとこれらが何らかの手がかりになるかもしれない。<Hr>
最初それらのルーンは役にも立たないと思っていたが、それらを繋ぎ合わせ文にする事が出来た。すなわち、Kynverum Dagon Nefarivigumと。その順でそれらの単語を口に出して言ってみた所、Mehrunes' Razorが姿を現したのだ！ああ、だが悲しい事にその短剣に至る通路は閉鎖されており、ゲートに罠がかけられているといけないので力ずくで開けようという危険は冒せなかった。もっと手掛かりを探さなければ。<Hr>
更なる碑文を発見した。それらの碑文は私の目には捉えられないくらいに微かに浮き彫られていた。結構な骨の折れる作業の結果、ここに埋められている人に関する手掛かりを掴んだ。彼はDagonのchampionのようで、ある重大な仕事に失敗したらしい。<Hr>
Kynという彼(Dremora?)はMehrunes' Razorで胸を肉のみならず装甲も骨をも切り開かれている。そして彼は今では武器を得る為の試練の番人となっている。どのような試練なのだろうか？<Hr>
ルーンが語るには、Mehrunes' Razorの能力はDagonsのwrathを通して敵をOblivionへ瞬時に送り込んでしまうというものだそうだ。これはその武器の言い伝えを裏付ける物だ。しかし、本当に敵を瞬時に葬り去る程強力な物なのだろうか？<Hr>
考えを巡らせた結果、やるべき事は簡単に思えた。ここまで旅してきた者はchampionの胸から心臓を引きずり出し、Mehrunes' Razorを振るう為にそれを貪り食わなければならない。私は実行をためらっている。そして他に方法が無いのかと思い悩んでいる。しかし、剣の力はそこにあるのだ。故に次に取るべき行動をしっかりと検討しなくてはならない……。
