FormID: 01000ED9 DL9MehrunesQuest 10 0 I've heard talk of a lost Ayleid City called Varsa Baalim where Mehrunes Razor is hidden. If I search the ruins of Sundercliff Watch in the Eastern Niben, I may be able to find the lost city and recover this powerful daedric artifact.
__Mehrunes Razorが隠されているという失われたAyleidの都市、Varsa Baalimの噂を聞いた事がある。Nibenの東方のSundercliff Watchの遺跡を探索すれば、その失われた都市を発見し、強力なDaedraのアーティファクトを見つけられるかもしれない。
FormID: 01000ED9 DL9MehrunesQuest 100 0 I've recovered Mehrunes Razor, a potent daedric dagger which has a chance to instantly destroy an opponent.
__敵を一瞬にして葬り去る可能性を秘めた強力なDaedraの短剣、Mehrunes Razorを復活させた。
FormID: 01000ED9 DL9MehrunesQuest 15 0 I've entered Sundercliff Watch, and can begin my search for Mehrunes Razor.
__Sundercliff Watchの内部に入った。Mehrunes Razorを探そう。
FormID: 01000ED9 DL9MehrunesQuest 17 0 A diary I've found contains a password to explore further, and seems to indicate that some kind of army is amassing here, led by somebody named Drothan. If I can find the journal in his cabin, I may be able to learn more.
__発見したSmall Diaryには奥へ進む為の合い言葉が記載されていた。そして、Drothanと呼ばれる者に率いられた軍団がここに集められている事も示唆されていた。彼の小屋にある日記を見つけられればもっと情報を得られるかもしれない。
FormID: 01000ED9 DL9MehrunesQuest 20 0 I've found the door to Varsa Baalim. The two pedestals nearby must be where the bezoars need to be placed to dispel Drothan's enchantment.
__Varsa Baalimへのドアを発見した。Drothanの魔法による封印を解く為にはドアの近くの二つの台座夫々にBezoarを置かねばならない。
FormID: 01000ED9 DL9MehrunesQuest 20 1 I've found the door to Varsa Baalim. An enchantment blocks the door; I suspect two nearby pedestals may be a clue to dispelling the barrier.
__Varsa Baalimへのドアを発見した。魔法の封印がドアを封じている。ドアの近くの二つの台座が障壁の解除に関係しているのではないかと推測した。
FormID: 01000ED9 DL9MehrunesQuest 30 0 I've read Drothan's Journal. He's gone into Varsa Baalim in search of something called the 'Nefarivigum', which he believes protects Mehrunes Razor. He has left enchanted bezoars in the care of his Commander and Forgemaster. With these bezoars, I'll be able to dispel his enchantment and follow him into Varsa Baalim.
__Drothanの日誌を読んだ。彼はNefarivigumという存在を求めてVarsa Baalimに入ったようで、彼はそれにMehrunes Razorが護られていると信じているようだ。彼はEnchanted Bezoarを彼の部下のCommanderとForgemasterに預けて行ったらしい。これらのBezoarを手に入れれば魔法の封印を解いて彼を追ってVarsa Baalimに入れるだろう。
__Drothan's Journalを読んだ。彼はNefarivigumという存在を求めてVarsa Baalimに入ったようで、彼はそれにMehrunes Razorが護られていると信じているようだ。彼はEnchanted Bezoarを彼の部下のCommanderとForgemasterに預けて行ったらしい。これらのBezoarを手に入れれば魔法の封印を解いて彼を追ってVarsa Baalimに入れるだろう。
FormID: 01000ED9 DL9MehrunesQuest 40 0 I've found one of the bezoars mentioned in Drothan's Journal. When I find the other I can dispel the enchantment and enter Varsa Baalim.
__Drothanの日誌に言及されていたBezoarの内の一つを発見した。もう一つを発見すれば封印を解きVarsa Baalimに入る事が出来るだろう。
__Drothan's Journalに言及されていたBezoarの内の一つを発見した。もう一つを発見すれば封印を解きVarsa Baalimに入る事が出来るだろう。
FormID: 01000ED9 DL9MehrunesQuest 40 1 I've found a bezoar, this may help me bypass the enchantment on the door to Varsa Baalim. Perhaps Drothan's journal can tell me more.
__Bezoarを見つけた。これはVarsa Baalimへ入るドアの封印を解除する助けになるかもしれない。ひょっとするとDrothanの日誌がもっと手がかりを教えてくれるかもしれない。
FormID: 01000ED9 DL9MehrunesQuest 50 0 I've found both bezoars mentioned in Drothan's Journal, and can now dispel the enchantment blocking the door to Varsa Baalim.
__Drothanの日誌に言及されていたBezoarを二つとも見つけた。これでVarsa Baalimへのドアの封印を解けるようになった。
__Drothan's Journalに言及されていたBezoarを二つとも見つけた。これでVarsa Baalimへの扉の封印を解けるようになった。
FormID: 01000ED9 DL9MehrunesQuest 50 1 I've found a second bezoar and suspect that I can now dispel the enchanted barrier on Varsa Baalim's door.
__二つ目のBezoarを見つけた。これでVarsa Baalimへのドアの封印を解けるようになったかもしれない。
__二つ目のBezoarを見つけた。これでVarsa Baalimへの扉の封印を解けるようになったかもしれない。
FormID: 01000ED9 DL9MehrunesQuest 60 0 I've dispelled Drothan's barrier and can now follow him into Varsa Baalim.
__Drothanの掛けた封印を解き、彼を追ってVarsa Baalimへ入れるようになった。
FormID: 01000ED9 DL9MehrunesQuest 70 0 I've entered the lost Ayleid city of Varsa Baalim. There's no telling what I may encounter here; I must be on my guard.
__失われたAyleidの都市、Varsa Baalimに入った。何に出会うか分からない。注意深く行こう。
FormID: 01000ED9 DL9MehrunesQuest 80 0 Frathen Drothan is dead, and with him dies any threat the Drothmeri Army may have posed to the Empire.
__Frathen Drothanは死んだ。Drothmeri軍団による帝国への脅威と共に。
__Frathen Drothanは死んだ。Drothmeri Armyによる帝国への脅威と共に。
FormID: 01000ED9 DL9MehrunesQuest 90 0 I've entered the Nefarivigum and read Drothan's notes. They seem to indicate that by eating the heart of Dagon's champion, I'll be allowed to retrieve the Razor. Drothan seemed to suspect some other means of claiming the dagger, though he seemed unsure how.
__Nefarivigumに入りDrothanのメモを読んだ。それによるとDagon's championの心臓を食べる事でMehrunes Razorを手に入れる事が出来るらしい。しかしながらどうすればいいか確信が持てなかったのかDrothanは短剣を手に入れる別の手段が無いか考えていたらしい。
__Drothan's Field Journalを読んだ。それによるとDagon's championの心臓を食べる事でMehrunes Razorを手に入れる事が出来るらしい。しかしながら確信が持てなかったのかDrothanは短剣を手に入れる別の手段が無いか考えていたらしい。