Forum/6

投稿日	2008-07-03 (木) 23:46:15
投稿者	anonymous
カテゴリ	翻訳相談

投稿日

2008-07-03 (木) 23:46:15

投稿者

anonymous

カテゴリ

翻訳相談

コメント †

一般的話題 †

最新の5件を表示しています。コメントページを参照

DIAL5に入っていたSE03のChamberをDIAL4へ移動し訳しました。間か部屋か迷いましたが間だけではDIALに出た際わかりにくい気がして部屋にしました。それに伴いDialougeも何ヶ所か部屋にしました。 -- Vermouth 2008-02-10 (日) 22:11:38
DIAL5に入ってたSE09のAncient AltarをDIAL01へ移動し訳しました。ACTIにもあるんですがゲーム中にはACTIとしてはでてこないようなので。 -- Vermouth 2008-02-16 (土) 16:41:05
JPWikiModSIText（2008/11/03版）をDLして利用させて貰っています。翻訳に携わった皆様方に感謝致します。ただ、人物名などの固有名詞のアルファベットの綴りの間違いなどが何カ所か見受けられますので、そのうち修正していただければと思います。 -- anonymous 2008-12-16 (火) 18:01:20
- 気づいたところを指摘してくれた方が問題が早く解決すると思いますよ？あの膨大な中から見つけ出すのは骨だよ？ -- anonymous 2008-12-16 (火) 18:28:39
  - もちろん大変なのは分かってますが、気づいた箇所をチェックしていなかったので…、ごめんなさい、申し訳ない。今後はチェックするようにしておきます。 -- anonymous 2008-12-18 (木) 07:47:06
  - とりあえず、「si_dialogue.txt」内の２カ所、再発見できました。「Shevering_Isles→Shivering_Isles」、「Hirrus_Crutumnus→Hirrus_Clutumnus」。 -- anonymous 2008-12-18 (木) 08:16:57
  - 「si_scriptmessageboxes.txt」内の２カ所、「Fantiene→Fanriene」、「Mazaddha→Ma'zaddha」。 -- anonymous 2008-12-18 (木) 10:17:02
  - 報告お疲れです。一応修正しました。Ma'zaddhaは原文でMazaddhaとなっている部分も有る(恐らく開発側のTYPO)のでそれに引きずられたのだと思います。
    私も見つけた時はすでに字幕が消えていたりする事もあるのでどこだったか探すのに手間取ってしまう事は良くあります。でも上の方が仰る通り、或る程度特定に至るような情報が無い事には何も出来ないという事は申し訳有りませんがご理解頂けたら嬉しく思います。ぶっちゃけ誤植や誤訳、TYPOは犬も歩けば棒に当たるレベルで結構有るので特定はやっぱり困難なんです。いや特定しなくても気づいた部分はやれよって言われなくも無いですが、何分余裕が有ればそうしているのですが… -- Irrlicht 2008-12-18 (木) 18:22:03
書物翻訳で、私が担当したSEBookSaintsandSeducers、SEBookGuidetoNewSheoth、SEBookTheProphetArdenSulの３点、dialogueの時と混同して本文中に[QUOTE]を入れていました。先ほど修正しましたが、ご迷惑をおかけしてすみません。 -- nek-12 2009-01-22 (木) 20:09:48
si_queststages.txtのFormID: 000135B2の10 105 110 160にて、私「に、の、達」の削除忘れがあったようですので訂正させていただきました。 -- anonymous 2009-01-31 (土) 00:07:40

お名前:

NPCに関して †

参照：Shivering Isles/NPC概要と人称

最新の5件を表示しています。コメントページを参照

固有名詞に関して †

参照：Shivering Isles/固有の用語

最新の5件を表示しています。コメントページを参照

今まで放置していたり個人の裁量で訳していたものを統一していきましょう。迷ったり引っかかっているものをどんどん追加して下さい。 -- 2008-01-05 (土) 18:26:16
気になった点を※としてあるので皆さんの意見を聞きたいです。結論がでればコメントアウトか取消線で消すつもり。 -- 2008-01-05 (土) 18:29:07
公爵云々は本来こちらでやるべきでしたが「NPC概要と人称」を先に作って盛りあがったのでまぁいいかと。あちらに概要を加えたのがあれでしたかな。参考程度のつもりだったんだけど。こちらのページを先に作ればよかったんよね。 -- 2008-01-05 (土) 18:29:27
ありゃなんかコメントログへのパスがおかしなことに。どうすりゃいいんでしょ。 -- 2008-01-05 (土) 18:42:32
修正ありがとうございます。 -- 2008-01-06 (日) 20:44:42

お名前:

Books †

最新の5件を表示しています。コメントページを参照

Shivering Isles関連 †

メッセージ †

コメント †

一般的話題 †

NPCに関して †

固有名詞に関して †

Books †

メニュー

基本知識

日本語化

二次利用関連

日本語化Project

情報交換

その他

ｚ49.org

管理

最新の20件

カウンタ