FormID: 00177201 ShrineMara Messagebox 14 0 Be humble and live in peace. Pray at my chapel altars to receive my blessings.
__謙虚になり、安らかに生きよ。我が祭壇にて祈り、我が祝福を受けよ。
FormID: 00177201 ShrineMara Messagebox 17 0 Continue your penance to earn the gods' forgiveness.
__神の許しを得る為に更なる懺悔の旅を行うが良い。
FormID: 00177201 ShrineMara Messagebox 33 0 Rejoice! You've completed the Pilgrimage of the Nine Wayshrines, and gained the new Power of Pilgrim's Grace.
__歓喜せよ！Nine WayshrinesへのPilgrimageは完了し、Greater Power [QUOTE]Power of Pilgrim's[QUOTE]を得た。
FormID: 00177201 ShrineMara Messagebox 38 0 Rejoice! You've completed the Pilgrimage of the Nine Wayshrines, and your sins have been washed clean!
__歓喜せよ!Nine WayshrinesへのPilgrimageは完了し、汝の罪は濯がれた!
FormID: 00177201 ShrineMara Messagebox 5 0 The gods are not mocked! They require an honest heart, not one hidden behind a false face.
__神々を愚弄する無かれ!神々は誠実な心を求めておられるのであり、偽りの信仰は求めておらぬ。
FormID: 00177213 ShrineJulianos Messagebox 14 0 Know the truth. Observe the law. Pray at my chapel altars to receive my blessings.
__真実を知れ。法を遵守せよ。我が神殿にて祈り、我が祝福を受けよ。
FormID: 00177213 ShrineJulianos Messagebox 17 0 Continue your penance to earn the gods' forgiveness.
__神の許しを得る為に更なる懺悔の旅を行うが良い。
FormID: 00177213 ShrineJulianos Messagebox 33 0 Rejoice! You've completed the Pilgrimage of the Nine Wayshrines, and gained the new Power of Pilgrim's Grace.
__歓喜せよ！Nine WayshrinesへのPilgrimageは完了し、Greater Power [QUOTE]Power of Pilgrim's[QUOTE]を得た。
FormID: 00177213 ShrineJulianos Messagebox 38 0 Rejoice! You've completed the Pilgrimage of the Nine Wayshrines, and your sins have been washed clean!
__歓喜せよ!Nine WayshrinesへのPilgrimageは完了し、汝の罪は濯がれた!
FormID: 00177213 ShrineJulianos Messagebox 5 0 The gods are not mocked! They require an honest heart, not one hidden behind a false face.
__神々を愚弄する無かれ!神々は誠実な心を求めておられるのであり、偽りの信仰は求めておらぬ。
FormID: 00177214 ShrineKynareth Messagebox 14 0 Go carefully upon Nature's path. Pray at my chapel altars to receive my blessings.
__自然には敬意を払え。我が祭壇にて祈り、我が祝福を受けよ。
FormID: 00177214 ShrineKynareth Messagebox 17 0 Continue your penance to earn the gods' forgiveness.
__神の許しを得る為に更なる懺悔の旅を行うが良い。
FormID: 00177214 ShrineKynareth Messagebox 33 0 Rejoice! You've completed the Pilgrimage of the Nine Wayshrines, and gained the new Power of Pilgrim's Grace.
__歓喜せよ！Nine WayshrinesへのPilgrimageは完了し、Greater Power [QUOTE]Power of Pilgrim's[QUOTE]を得た。
FormID: 00177214 ShrineKynareth Messagebox 38 0 Rejoice! You've completed the Pilgrimage of the Nine Wayshrines, and your sins have been washed clean!
__歓喜せよ!Nine WayshrinesへのPilgrimageは完了し、汝の罪は濯がれた!
FormID: 00177214 ShrineKynareth Messagebox 5 0 The gods are not mocked! They require an honest heart, not one hidden behind a false face.
__神々を愚弄する無かれ!神々は誠実な心を求めておられるのであり、偽りの信仰は求めておらぬ。
FormID: 00177215 ShrineZenithar Messagebox 14 0 Honest labor earns its own reward. Pray at my chapel altars to receive my blessings.
__誠実な労働者は報われん。我が祭壇にて祈り、我が祝福を受けよ。
FormID: 00177215 ShrineZenithar Messagebox 17 0 Continue your penance to earn the gods' forgiveness.
__神の許しを得る為に更なる懺悔の旅を行うが良い。
FormID: 00177215 ShrineZenithar Messagebox 33 0 Rejoice! You've completed the Pilgrimage of the Nine Wayshrines, and gained the new Power of Pilgrim's Grace.
__歓喜せよ！Nine WayshrinesへのPilgrimageは完了し、Greater Power [QUOTE]Power of Pilgrim's[QUOTE]を得た。
FormID: 00177215 ShrineZenithar Messagebox 38 0 Rejoice! You've completed the Pilgrimage of the Nine Wayshrines, and your sins have been washed clean!
__歓喜せよ!Nine WayshrinesへのPilgrimageは完了し、汝の罪は濯がれた!
FormID: 00177215 ShrineZenithar Messagebox 5 0 The gods are not mocked! They require an honest heart, not one hidden behind a false face.
__神々を愚弄する無かれ!神々は誠実な心を求めておられるのであり、偽りの信仰は求めておらぬ。
FormID: 00177216 ShrineTiberSeptim Messagebox 14 0 Be strong for war and fight evil. Pray at my chapel altars to receive my blessings.
__邪悪と戦うために強くなるのだ。我が祭壇にて祈り、我が祝福を受けよ。
FormID: 00177216 ShrineTiberSeptim Messagebox 17 0 Continue your penance to earn the gods' forgiveness.
__神の許しを得る為に更なる懺悔の旅を行うが良い。
FormID: 00177216 ShrineTiberSeptim Messagebox 33 0 Rejoice! You've completed the Pilgrimage of the Nine Wayshrines, and gained the new Power of Pilgrim's Grace.
__歓喜せよ！Nine WayshrinesへのPilgrimageは完了し、Greater Power [QUOTE]Power of Pilgrim's[QUOTE]を得た。
FormID: 00177216 ShrineTiberSeptim Messagebox 38 0 Rejoice! You've completed the Pilgrimage of the Nine Wayshrines, and your sins have been washed clean!
__歓喜せよ!Nine WayshrinesへのPilgrimageは完了し、汝の罪は濯がれた!
FormID: 00177216 ShrineTiberSeptim Messagebox 5 0 The gods are not mocked! They require an honest heart, not one hidden behind a false face.
__神々を愚弄する無かれ!神々は誠実な心を求めておられるのであり、偽りの信仰は求めておらぬ。
FormID: 00177217 ShrineAkatosh Messagebox 14 0 Honor the Nine and do your duty. Pray at my chapel altars to receive my blessings.
__Nineを祀り、義務を果たせ。我が教会の祭壇にて祈り、我が祝福を受けよ。
FormID: 00177217 ShrineAkatosh Messagebox 17 0 Continue your penance to earn the gods' forgiveness.
__神の許しを得る為に更なる懺悔の旅を行うが良い。
FormID: 00177217 ShrineAkatosh Messagebox 33 0 Rejoice! You've completed the Pilgrimage of the Nine Wayshrines, and gained the new Power of Pilgrim's Grace.
__歓喜せよ！Nine WayshrinesへのPilgrimageは完了し、Greater Power [QUOTE]Power of Pilgrim's[QUOTE]を得た。
FormID: 00177217 ShrineAkatosh Messagebox 38 0 Rejoice! You've completed the Pilgrimage of the Nine Wayshrines, and your sins have been washed clean!
__歓喜せよ!Nine WayshrinesへのPilgrimageは完了し、汝の罪は濯がれた!
FormID: 00177217 ShrineAkatosh Messagebox 5 0 The gods are not mocked! They require an honest heart, not one hidden behind a false face.
__神々を愚弄する無かれ!神々は誠実な心を求めておられるのであり、偽りの信仰は求めておらぬ。
FormID: 00177218 ShrineDibella Messagebox 14 0 Love beauty and honor its mysteries. Pray at my chapel altars to receive my blessings.
__美しさを愛し、その神秘を称えよ。我が神殿にて祈り、我が祝福を受けよ。
FormID: 00177218 ShrineDibella Messagebox 17 0 Continue your penance to earn the gods' forgiveness.
__神の許しを得る為に更なる懺悔の旅を行うが良い。
FormID: 00177218 ShrineDibella Messagebox 33 0 Rejoice! You've completed the Pilgrimage of the Nine Wayshrines, and gained the new Power of Pilgrim's Grace.
__歓喜せよ！Nine WayshrinesへのPilgrimageは完了し、Greater Power [QUOTE]Power of Pilgrim's[QUOTE]を得た。
FormID: 00177218 ShrineDibella Messagebox 38 0 Rejoice! You've completed the Pilgrimage of the Nine Wayshrines, and your sins have been washed clean!
__歓喜せよ!Nine WayshrinesへのPilgrimageは完了し、汝の罪は濯がれた!
FormID: 00177218 ShrineDibella Messagebox 5 0 The gods are not mocked! They require an honest heart, not one hidden behind a false face.
__神々を愚弄する無かれ!神々は誠実な心を求めておられるのであり、偽りの信仰は求めておらぬ。
FormID: 00177219 ShrineArkay Messagebox 14 0 Honor your body and spirit. Pray at my chapel altars to receive my blessings.
__汝の肉体と魂を捧げよ。我が神殿にて祈り、我が祝福を受けよ。
FormID: 00177219 ShrineArkay Messagebox 17 0 Continue your penance to earn the gods' forgiveness.
__神の許しを得る為に更なる懺悔の旅を行うが良い。
FormID: 00177219 ShrineArkay Messagebox 33 0 Rejoice! You've completed the Pilgrimage of the Nine Wayshrines, and gained the new Power of Pilgrim's Grace.
__歓喜せよ！Nine WayshrinesへのPilgrimageは完了し、Greater Power [QUOTE]Power of Pilgrim's[QUOTE]を得た。
FormID: 00177219 ShrineArkay Messagebox 38 0 Rejoice! You've completed the Pilgrimage of the Nine Wayshrines, and your sins have been washed clean!
__歓喜せよ!Nine WayshrinesへのPilgrimageは完了し、汝の罪は濯がれた!
FormID: 00177219 ShrineArkay Messagebox 5 0 The gods are not mocked! They require an honest heart, not one hidden behind a false face.
__神々を愚弄する無かれ!神々は誠実な心を求めておられるのであり、偽りの信仰は求めておらぬ。
FormID: 0017721A ShrineStendarr Messagebox 14 0 Protect the weak. Pray at my chapel altars to receive my blessings.
__弱者を守れ。我が祭壇にて祈り我が祝福を受けよ。
FormID: 0017721A ShrineStendarr Messagebox 17 0 Continue your penance to earn the gods' forgiveness.
__神の許しを得る為に更なる懺悔の旅を行うが良い。
FormID: 0017721A ShrineStendarr Messagebox 33 0 Rejoice! You've completed the Pilgrimage of the Nine Wayshrines, and gained the new Power of Pilgrim's Grace.
__歓喜せよ！Nine WayshrinesへのPilgrimageは完了し、Greater Power [QUOTE]Power of Pilgrim's[QUOTE]を得た。
FormID: 0017721A ShrineStendarr Messagebox 38 0 Rejoice! You've completed the Pilgrimage of the Nine Wayshrines, and your sins have been washed clean!
__歓喜せよ!Nine WayshrinesへのPilgrimageは完了し、汝の罪は濯がれた!
FormID: 0017721A ShrineStendarr Messagebox 5 0 The gods are not mocked! They require an honest heart, not one hidden behind a false face.
__神々を愚弄する無かれ!神々は誠実な心を求めておられるのであり、偽りの信仰は求めておらぬ。