題名 † 
原題 †
訳題 †
本文 †
原文 †
<font face=1>The Prophet Arden-Sul<br>
Volume II<br>
The Sacellum<br>
<br>
When one approaches the walls of New Sheoth, the eyes are unavoidably drawn to a magnificent sight: a mystical flame rises from a simple tower that juts from a circular building. To some, the flame is a beacon of strength and guidance, to others, a mockery of their beliefs. It is the epicenter of a most interesting conflict; two sides of the same coin vying for the favor of their God. It is an unremarkable building with a most remarkable past. It is the Sacellum Arden-Sul.<br>
<br>
Although the Sacellum itself predates Arden-Sul's life, both the Manics and the Demented contest the history of the Sacellum heavily. The Manics believe that on that very spot before New Sheoth existed, Arden-Sul was first afflicted with the Grand Enlightenment and became blinded. The Demented postulate that the Sacellum was the location where Arden-Sul endured the Hundred Day Torture. However, it was not these purported events of Arden-Sul's life that aligned the Sacellum with the prophet's name... it was his death.<br>
<br>
Here again, the Manics and the Demented are divided. The Manics story of Arden-Sul's death begins with a night of superlative revelry in the Sacellum. The event was replete with a seemingly inexhaustible supply of Greenmote and spirits. Arden-Sul and his 213 followers engaged in a veritable orgy of merrymaking and overindulgence, a night fraught with a profusion of singing, dancing, and fornicating. As the celebration reached a crescendo and the event reached its whirlwind apex, one by one, Arden-Sul's followers began to drop to the ground--their lifeblood draining from their bodies until the ground was soaked a crimson red. The excesses of their hedonism had taken its toll and had caused their very hearts to explode. Although details are uncertain, it was said Arden-Sul was the last to die with the look of pure bliss upon his face.<br>
<br>
The Demented have a radically different story of the events leading to Arden-Sul's demise. Fearing that one of his followers would one day turn traitor and bury a blade in his back, Arden-Sul sought a method to see deep into a man's soul and reveal his true feelings. After an exhaustive search, he uncovered the secrets of visceromancy, the science of divination through the observation of the entrails of others. Armed with this knowledge, he summoned his flock to the Sacellum. After imbibing the wine Arden-Sul gave them, his followers suddenly felt themselves paralyzed... aware of their surroundings but unable to move. Then, one by one, Arden-Sul cut out the still-beating hearts of his followers and read their lifeblood. After removing all 213 hearts, he still hadn't located the traitor. Furious, he reached into his chest and tore out his own heart. Before the light faded from his eyes, Arden-Sul was reported to have realized the ironic truth; he was the traitor, destined to kill himself.<br>
<br>
Whether or not one chooses to take either of these stories seriously is of little import. The truth remains that the Sacellum is a significant location of a highly regarded prophet's death. To this day, the building is still shared among the Manics and the Demented, and depending on Lord Sheogorath's whim, the favored side becomes its ruling body.<br>
訳文 †
<font face=1>預言者Arden-Sul<br>
第二巻<br>
The Sacellum（礼拝所）<br>
<br>
New Sheothに訪れた者なら誰でも、円形の建物から伸びる質素な造りの塔の頂上で神秘的な炎が燃えている光景に目を奪われる。それは、ある者にとっては導きとパワーを与える道標であるが、ある者にとっては自身の信仰に対する嘲りの象徴でもある。この炎を巡っては、非常に興味深い信仰上の対立がある。同じ神への忠誠でも、さながらコインの両面のようなものである。Sacellum Arden-Sul、この建築自体には特に目を引くような点はないが、その来歴には特筆すべき物がある。<br>
<br>
SacellumはArden-Sulが生まれる前から存在していたが、ManicとDementedの間にはその歴史を巡って激しい論争がある。ManicはNew Sheothの街が造られる以前、まさにこの地でGrand Enlightenment（大いなる啓示）を受け、視力を失ったのだと信じている。他方Dementedは、Arden-Sulがこの場所でHundred Day Torture（百日間の苦行）に耐え抜いたのだと主張する。とはいえ、このSacellumにArden-Sulの名前が冠されるのは、彼の生涯におけるそういった数々の出来事の為ではない。…それは彼の死によるものだ。<br>
<br>
と、ここでもまたManicとDementedで意見が分かれる。Arden-Sulが亡くなったのは、ある夜のSacellumでのどんちゃん騒ぎの時の事なのだとManicの間では考えられている。その宴に供されたGreenmoteとアルコールはさながら無尽蔵であった。Arden-Sulと彼の213人の信徒はお祭り騒ぎに耽溺した。周囲は歌と踊りとセックスの光景で満ちあふれていた。そして、祝宴と馬鹿騒ぎが最高潮に達した時に事件が起きた。Arden-Sulの信徒達は流血と共に一人また一人と床に倒れ始め、やがて床一面が真っ赤な血の海となった。耽溺の代償と言うべきか、彼らの心臓は過度の興奮のため破裂してしまったのだ。事実はつまびらかにされていないが、一番最後に亡くなったのがArden-Sulだったという事だ。その死に顔には満面の笑みが浮かんでいたという。<br>
<br>
Arden-Sulの死についてのDementedの考えは、上記とは根本的に異なっている。Arden-Sulは、いつか裏切者の信徒によって後ろからグサリとやられはしないかという恐怖に駆られた為、深層心理を探り人の本音を暴き立てる方法を探究していた。際限の無い研究の末、ようやく彼はvisceromancy（他者の内臓を取り出し観察する易学の一種）の秘法を得た。知識を携え、彼はSacellumに信徒を集めると、ワインを振る舞った。すると信徒達は突然麻痺して動けなくなった。意識は有るのに体が動かせない状態だ。次にArden-Sulが取った行動は、信者の心臓（まだ脈打っている）を一つずつ切り取っては生き血を「読む」というものだった。213個の心臓をくり抜いても未だに裏切者は見つからないと見るや、憤慨したArden-Sulは己の胸に刃を当てると、自分の心臓を引きちぎってしまった。遠のく意識の中で彼が最後に知り得た真実は、自分自身こそが裏切者だったのだという皮肉なものであった。<br>
<br>
どちらの話を真実と取るか、もしくはどちらも取らないか。そんな事は大して重要ではない。高名な預言者が没した地であるという事実は揺るぎないものだ。そういう風にしてこの建物はManicとDementedに共有されており、Lord Sheogorathの気まぐれで次第でその時々によってどちらが（ManicとDemented）管理するかが決められている。<br>
<font face=1>預言者Arden-Sul<br>
第二巻<br>
The Sacellum（礼拝所）<br>
<br>
New Sheothの外壁に近づく者は誰でも、円形の建物から伸びる質素な造りの塔の頂上で神秘的な炎が燃えている光景に目を奪われる。それは、ある者にとっては導きとパワーを与える道標であるが、ある者にとっては自身の信仰に対する嘲りの象徴でもある。この炎を巡っては、非常に興味深い信仰上の対立がある。同じ神への忠誠でも、さながらコインの両面のようなものである。Sacellum Arden-Sul、この建築自体には特に目を引くような点はないが、その来歴には特筆すべき物がある。<br>
<br>
SacellumはArden-Sulが生まれる前から存在していたが、ManicとDementedの間にはその歴史を巡って激しい論争がある。ManicはNew Sheothの街が造られる以前、まさにこの地でArden-Sulが最初のGrand Enlightenment（大いなる啓示）を受け、視力を失ったのだと信じている。他方Dementedは、Arden-Sulがこの場所でHundred Day Torture（百日間の拷問）に耐え抜いたのだと主張する。とはいえ、このSacellumにArden-Sulの名前が冠されるのは、彼の生涯におけるそういった数々の出来事の為ではない。…それは彼の死によるのである。<br>
<br>
と、ここでもまたManicとDementedで意見が分かれる。Arden-Sulが亡くなったのは、ある夜のSacellumでのどんちゃん騒ぎの時の事なのだとManicの間では考えられている。その宴に供されたGreenmoteとアルコールはさながら無尽蔵であった。Arden-Sulと彼の213人の信徒はお祭り騒ぎに耽溺した。周囲は歌と踊りとセックスの光景で満ちあふれていた。そして、祝宴と馬鹿騒ぎが最高潮に達した時に事件が起きた。Arden-Sulの信徒達は流血と共に一人また一人と床に倒れ始め、やがて床一面が真っ赤な血の海となった。耽溺の代償と言うべきか、彼らの心臓は過度の興奮のため破裂してしまったのだ。事実はつまびらかにされていないが、一番最後に亡くなったのがArden-Sulだったという事だ。その死に顔には混じり気のない至福の表情が浮かんでいたという。<br>
<br>
Arden-Sulの死についてのDementedの考えは、上記とは根本的に異なっている。Arden-Sulは、いつか裏切者の信徒によって後ろからグサリとやられはしないかという恐怖に駆られた為、深層心理を探り人の本音を暴き立てる方法を探究していた。際限の無い研究の末、ようやく彼はvisceromancy（他者の内臓を取り出し観察する易学の一種）の秘法を得た。この知識を携え、彼はSacellumに信徒を集めると、ワインを振る舞った。すると信徒達は突然麻痺して動けなくなった。意識は有るのに体が動かせない状態だ。次にArden-Sulが取った行動は、信者の心臓（まだ脈打っている）を一つずつ切り取っては生き血を「読む」というものだった。213個の心臓をくり抜いても未だに裏切者は見つからないと見るや、憤怒に駆られたArden-Sulは己の胸に刃を当てると、自分の心臓を引きちぎってしまった。遠のく意識の中で彼が最後に知り得た真実は、自分自身こそが裏切者であり、自らを殺すべく運命づけられていたのだという皮肉なものであった。<br>
<br>
どちらの話を真実と取るか、もしくはどちらも取らないか。そんな事は大して重要ではない。高名な預言者が没した地であるという事実は揺るぎないものだ。そういう風にしてこの建物はManicとDementedに共有されており、Lord Sheogorathの気まぐれで次第でその時々によってどちらが（ManicとDemented）管理するかが決められている。<br>
