FormID: 000224C7 MS18 10 0 Valus Odiil is concerned about his sons, who are going to fight creatures that have been appearing in the woods outside of Chorrol. After speaking with Valus, I've agreed to join them. When I'm prepared, I should make my way to Weynon Priory.
__Valus_Odiilは息子たちの事を心配している。彼らはChorrolの周辺の森に出現した怪物どもと戦おうとしている。Valusと話した後に、私は息子たちに協力する事を約束した。用意が整い次第、Weynon_Prioryに向かわなければ。
__Valus Odiilは息子たちの事を心配している。彼らはChorrolの外の森に出現した怪物どもと戦おうとしている。Valusと話した後、彼の息子たちに協力する事を約束した。用意が整い次第、Weynon Prioryに向かわなければならない。
FormID: 000146AD DASheogorath 30 0 After I left the requested items at the Shrine, Haskill spoke to me. He told me of the settlement of Border Watch. I am to simulate a prophecy by committing two acts. I should speak to the shaman in the settlement to learn about the K'Sharra prophecy.
__Shrineに必要とされたアイテムを捧げるとHaskillが話しかけてきた。彼はBorder Watchの集落について話した。2つのことを遂行して、ある予言の内容をまねることになる。そのK'Sharraの予言について知るために、集落のシャーマンと話す必要がある。
FormID: 000146AD DASheogorath 30 1 After I left the requested items at the Shrine, Sheogorath spoke to me. He told me of the settlement of Border Watch. I am to simulate a prophecy by committing two acts. I should speak to the shaman in the settlement to learn about the K'Sharra prophecy.
__私が神宮に頼まれた商品を残した後、SheogorathがsettlementのBorder Watchについて私に話してきました。私は、2つの行いをすることで、予言を試すことになっているそうです。K'Sharraの予言に関して学ぶためにsettlementでシャーマンに話す必要があります。
__神殿に必要とされたアイテムを置いた後、Sheogorathは話してきた。彼はBorder_Watchの集落について言った。2つのことを遂行し、予言の内容をまねることをすることになる。集落のK'Sharra予言について知り、シャーマンと話さなければならない。
__Shrineに必要とされたアイテムを捧げるとSheogorathが話しかけてきた。彼はBorder Watchの集落について話した。2つのことを遂行して、ある予言の内容をまねることになる。そのK'Sharraの予言について知るために、集落のシャーマンと話す必要がある。
FormID: 000146AD DASheogorath 65 0 Haskill has congratulated me for simulating the first two signs of the K'Sharra Prophecy. I am to go to the center of town to await the final sign.
__Haskillは、K'Sharraの予言の第一と第二の前兆をまねたことを称えた。最後の前兆は、町の中心に行って待つことになる。
FormID: 000146AD DASheogorath 65 1 Sheogorath has congratulated me for simulating the first two signs of the K'Sharra Prophecy. I am to go to the center of town to await the final sign.
__ShegorathはK'Sharra予言の最初と二番目の兆しをまねたことに祝福した。最後の兆しは、町の中心に行って待つことになる。
__Sheogorathは、K'Sharraの予言の第一と第二の前兆をまねたことを称えた。最後の前兆は、町の中心に行って待つことになる。
FormID: 000146AD DASheogorath 70 0 I have witnessed the Plague of Fear. I should return to the Shrine.
__恐怖の災いを目撃した。Shrineに戻らねば。
FormID: 000146AD DASheogorath 70 1 I have witnessed Sheogorath create the Plague of Fear. I should return to the Shrine.
__Sheogorathのつくった恐怖の病を目撃した。神殿に戻らねば。
__Sheogorathの創りだした恐怖の災いを目撃した。Shrineに戻らねば。
FormID: 000146AD DASheogorath 100 0 Haskill has rewarded me for my efforts by giving me Wabbajack.
__Haskillは報酬としてWabbajackを与えた。
FormID: 000146AD DASheogorath 100 1 Sheogorath has rewarded me for my efforts by giving me Wabbajack.
__SheogorathはWabbajackを与えることで報酬とした。
__Sheogorathは報酬としてWabbajackを与えた。