Vanilla/Books/Book2CommonEasternProvinces

Top/Vanilla/Books/Book2CommonEasternProvinces

題名 Edit

原題 Edit

訳題 Edit

本文 Edit

原文 Edit

<div align="center"><font face=1><br>
The Eastern Provinces Impartially Considered<br>
<br><div align="left">
...and even if we overlook the dubious moral and legal justifications for hundreds of years of occupation of these two provinces, what economic or military benefits can we derive from Morrowind and Black Marsh?<br>
<br>
Indeed, a few beneficiaries of Imperial monopolies in the provinces do profit from exploitation of their wealth and resources. But does the Empire as a whole benefit? Hardly. The vast machineries of the Imperial bureaucracies cost far more to maintain than can be recovered in duties and taxes. And the cost of establishing and maintaining the garrisons of the Imperial legion in the far-flung wilderness posts of these provinces would be cost-effective only if there were evidence of a military threat from the East. But no such evidence exists. No army of Morrowind or Black Marsh has ever threatened the security of any other Imperial province, let alone the security of Cyrodiil itself.<br>
<br>
In fact, a greater threat to Imperial security lies in the idle legions that the taxpayer spends thousands of drakes to support. The generals of these legions, facing no enemies or opposition within the borders of their provinces, may look with ambition to the West. With their loyal veteran troops and coffers fattened by friendly monopolists, they become unpredictable political factors in the uncertainties surrounding the Imperial succession.<br>
<br>
If the occupation of Morrowind and Black Marsh were motivated by idealistic aspirations, perhaps there might lie some justification for bearing the burden of Empire. But consider the shame of the Empire's mute acceptance to the unspeakable practice of slavery in Morrowind. Instead of using our Imperial legions to free the wretched Khajiit and Argonian slaves from their Dark Elf masters, we pay our troopers to PROTECT the indefensible institution of slavery. Within the ebony mines of Morrowind, bloated monopolists under Imperial charters exploit slave labor to harvest the outrageous profits assured by rampant graft and corruption.<br>
<br>
Consider the colossal arrogance of our proposition to bring Peace and Enlightenment to the East, when in fact, we have only brought our armies into lands who have never threatened us, and when we have only exploited the most shameful and evil practices we have found in Morrowind and Black Marsh simply to enrich the friends and flatterers of the Imperial family.<br>
<br>
Impartially considered, our occupation of the Eastern provinces is morally corrupt, militarily indefensible, and economically ruinous. The only conclusion is that we should disband the Eastern legions, withdraw the Imperial bureaucracies and monopolists from the East, and give these ancient lands and peoples their freedom. Only by doing so may we hope to preserve the fragile ideals and fortunes of Western culture.<br>

訳文 Edit

<div align="center"><font face=1><br>
「東部の属州に関する公平的考察」<br>
<br><div align="left">
……さて、たとえMorrowindとBlack_Marshに対する数百年にも亘る占領についての疑わしい倫理と法的正当化を大目に見るとしても、これら二属州から、経済的あるいは軍事的な利益として我々は何を手に入れ得るのだろうか。<br>
<br>
確かに、これら属州に於いて帝国から専売権を得ている少数の者達は、人々の財産や資源を搾取して利益を上げているものである。しかし、それは帝国全体の利益であろうか。ほとんど、そのようには言えない。帝国の巨大な官僚組織の維持費は、その維持に充てられる関税や税金を上回るものである。そして、これら属州の辺鄙な荒野の駐屯地に位置する帝国軍要塞の建設費ならびに維持費は、東部からの軍事的脅威の証拠が存在する限りに於いて、なるほど有効的金額と言えるだろう。だが、そのような証拠は存在しない。MorrowindあるいはBlack_Marshの如何なる軍隊も、Cyrodiilそれ自身の安全は言うまでもなく、どの他の帝国属州の安全をも脅かすものではなかったのである。<br>
<br>
実際のところ、帝国の安全にとっての更なる脅威とは、税吏が数千羽もの牡アヒルを養うのに金を掛けている怠惰な軍隊に他ならない。これらの軍隊の将校たちは、属州の内部で敵軍にも抵抗にも直面しておらず、西部に向けて野望を燃やしているかも知れない。彼ら忠実なる古参兵の軍勢および親愛なる専売業者によって肥え太らされた金庫は、帝国領土を取り囲む不確実性の内でも思いも寄らない政治的要素となるものである。<br>
<br>
もしもMorrowindとBlack_Marshに対する占領が理想主義に由来する大志によって動機づけられているならば、恐らく帝国に対する負担にも何らかの正当化が存在するだろう。しかし、Morrowindの大変に不快な奴隷制度に帝国が無言の承諾を与えていること、それを恥と考えねばならない。Dark_Elfの主人の手から哀れなKhajiitやArgonianの奴隷を解き放つのに我々の帝国軍を用いる代わりに、その弁護の余地の無い奴隷制度を「守る」ために我々は軍隊に金を払っているのである。Morrowindの黒檀鉱山では、帝国からの認可の下に肥え太った専売業者が、はびこる賄賂と買収とによって保証された法外の利益を上げるために奴隷人夫を搾取しているのである。<br>
<br>
決して我々の脅威とはならない国々に軍隊を送ったに過ぎないこと、そして、帝国皇室の友人ならびにオベッカ使いを単に富ませるためにMorrowindとBlack_Marshで最も恥ずべき邪悪な搾取を為したに過ぎないこと、これらの事実に照らして、東部に「平和と啓蒙」を齎すのだという非常に尊大な我々の提案について熟慮せねばならない。<br>
<br>
公平に考察するならば、東部の属州に対する我々の占領は、倫理的には堕落しており、軍事的には弁護の余地の無いものであり、経済的には破滅を招来するものである。以上から引き出される唯一の結論は、東部の軍隊を解散させて、東部から帝国官僚と専売業者を撤退させて、そこに於ける古からの土地ならびに民衆を自由にするべきことである。そうすることによってのみ、東部の文化に於ける儚い理想と幸運が保たれるように、我々は願えるようになるのである。<br>


トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2008-01-05 (土) 10:42:52