題名 † 
原題 †
訳題 †
本文 †
原文 †
<font face=1><br>
First Seed<br>
Book Three of <br>
2920, The Last Year of the First Era<br>
by Carlovac Townway<br>
<br>
15 First Seed, 2920<br>
Caer Suvio, Cyrodiil<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/f_59x61.dds" width=59 height=61>rom their vantage point high in the hills, the Emperor Reman III could still see the spires of the Imperial City, but he knew he was far away from hearth and home. Lord Glavius had a luxurious villa, but it was not close to being large enough to house the entire army within its walls. Tents lined the hillsides, and the soldiers were flocking to enjoy his lordship's famous hot springs. Little wonder: winter chill still hung in the air.<br>
<br>
"Prince Juilek, your son, is not feeling well."<br>
<br>
When Potentate Versidue-Shaie spoke, the Emperor jumped. How that Akavir could slither across the grass without making a sound was a mystery to him.<br>
<br>
"Poisoned, I'd wager," grumbled Reman. "See to it he gets a healer. I told him to hire a taster like I have, but the boy's headstrong. There are spies all around us, I know it."<br>
<br>
"I believe you're right, your imperial majesty," said Versidue-Shaie. "These are treacherous times, and we must take precautions to see that Morrowind does not win this war, either on the field or by more insidious means. That is why I would suggest that you not lead the vanguard into battle. I know you would want to, as your illustrious ancestors Reman I, Brazollus Dor, and Reman II did, but I fear it would be foolhardy. I hope you do not mind me speaking frankly like this."<br>
<br>
"No," nodded Reman. "I think you're right. Who would lead the vanguard then?"<br>
<br>
"I would say Prince Juilek, if he were feeling better," replied the Akavir. "Failing that, Storig of Farrun, with Queen Naghea of Riverhold at left flank, and Warchief Ulaqth of Lilmoth at right flank."<br>
<br>
"A Khajiit at left flank and an Argonian at right," frowned the Emperor. "I never do trust beastfolk."<br>
<br>
The Potentate took no offense. He knew that "beastfolk" referred to the natives of Tamriel, not to the Tsaesci of Akavir like himself. "I quite agree your imperial majesty, but you must agree that they hate the Dunmer. Ulaqth has a particular grudge after all the slave-raids on his lands by the Duke of Mournhold."<br>
<br>
The Emperor conceded it was so, and the Potentate retired. It was surprising, thought Reman, but for the first time, the Potentate seemed trustworthy. He was a good man to have on one's side.<br>
<br>
<br>
18 First Seed, 2920<br>
Ald Erfoud, Morrowind<br>
<br>
"How far is the Imperial Army?" asked Vivec.<br>
<br>
"Two days' march," replied his lieutenant. "If we march all night tonight, we can get higher ground at the Pryai tomorrow morning. Our intelligence tells us the Emperor will be commanding the rear, Storig of Farrun has the vanguard, Naghea of Riverhold at left flank, and Ulaqth of Lilmoth at right flank."<br>
<br>
"Ulaqth," whispered Vivec, an idea forming. "Is this intelligence reliable? Who brought it to us?"<br>
<br>
"A Breton spy in the Imperial Army," said the lieutenant and gestured towards a young, sandy-haired man who stepped forward and bowed to Vivec.<br>
<br>
"What is your name and why is a Breton working for us against the Cyrodiils?" asked Vivec, smiling.<br>
<br>
"My name is Cassyr Whitley of Dwynnen," said the man. "And I am working for you because not everyone can say he spied for a god. And I understood it would be, well, profitable."<br>
<br>
Vivec laughed, "It will be, if your information is accurate."<br>
<br>
<br>
19 First Seed, 2920<br>
Bodrums, Morrowind<br>
<br>
The quiet hamlet of Bodrum looked down on the meandering river, the Pryai. It was an idyllic site, lightly wooded where the water took the bend around a steep bluff to the east with a gorgeous wildflower meadow to the west. The strange flora of Morrowind met the strange flora of Cyrodiil on the border and commingled gloriously.<br>
<br>
"There will be time to sleep when you've finished!"<br>
<br>
The soldiers had been hearing that all morning. It was not enough that they had been marching all night, now they were chopping down trees on the bluff and damming the river so its waters spilled over. Most of them had reached the point where they were too tired to complain about being tired.<br>
<br>
"Let me be certain I understand, my lord," said Vivec's lieutenant. "We take the bluff so we can fire arrows and spells down on them from above. That's why we need all the trees cleared out. Damming the river floods the plain below so they'll be trudging through mud, which should hamper their movement."<br>
<br>
"That's exactly half of it," said Vivec approvingly. He grabbed a nearby soldier who was hauling off the trees. "Wait, I need you to break off the straightest, strongest branches of the trees and whittle them into spears. If you recruit a hundred or so others, it won't take you more than a few hours to make all we need."<br>
<br>
The soldier wearily did as he was bade. The men and women got to work, fashioning spears from the trees.<br>
<br>
"If you don't mind me asking," said the lieutenant. "The soldiers don't need any more weapons. They're too tired to hold the ones they've got."<br>
<br>
"These spears aren't for holding," said Vivec and whispered, "If we tired them out today, they'll get a good night's sleep tonight" before he got to work supervising their work.<br>
<br>
It was essential that they be sharp, of course, but equally important that they be well balanced and tapered proportionally. The perfect point for stability was a pyramid, not the conical point of some lances and spears. He had the men hurl the spears they had completed to test their strength, sharpness, and balance, forcing them to begin on a new one if they broke. Gradually, out of sheer exhaustion from doing it wrong, the men learned how to create the perfect wooden spears. Once they were through, he showed them how they were to be arranged and where.<br>
<br>
That night, there was no drunken pre-battle carousing, and no nervous neophytes stayed up worrying about the battle to come. As soon as the sun sank beneath the wooded hills, the camp was at rest, but for the sentries.<br>
<br>
<br>
20 First Seed, 2920<br>
Bodrum, Morrowind<br>
<br>
Miramor was exhausted. For last six days, he had gambled and whored all night and then marched all day. He was looking forward to the battle, but even more than that, he was looking forward to some rest afterwards. He was in the Emperor's command at the rear flank, which was good because it seemed unlikely that he would be killed. On the other hand, it meant traveling over the mud and waste the army ahead left in their wake.<br>
<br>
As they began the trek through the wildflower field, Miramor and all the soldiers around him sank ankle-deep in cold mud. It was an effort to even keep moving. Far, far up ahead, he could see the vanguard of the army led by Lord Storig emerging from the meadow at the base of a bluff.<br>
<br>
That was when it all happened.<br>
<br>
An army of Dunmer appeared above the bluff like rising Daedra, pouring fire and floods of arrows down on the vanguard. Simultaneously, a company of men bearing the flag of the Duke of Mournhold galloped around the shore, disappearing along the shallow river's edge where it dipped to a timbered glen to the east. Warchief Ulaqth nearby on the right flank let out a bellow of revenge at the sight and gave chase. Queen Naghea sent her flank towards the embankment to the west to intercept the army on the bluff.<br>
<br>
The Emperor could think of nothing to do. His troops were too bogged down to move forward quickly and join the battle. He ordered them to face east towards the timber, in case Mournhold's company was trying to circle around through the woods. They never came out, but many men, facing west, missed the battle entirely. Miramor kept his eyes on the bluff.<br>
<br>
A tall Dunmer he supposed must have been Vivec gave a signal, and the battlemages cast their spells at something to the west. From what transpired, Miramor deduced it was a dam. A great torrent of water spilled out, washing Naghea's left flank into the remains of the vanguard and the two together down river to the east.<br>
<br>
The Emperor paused, as if waiting for his vanquished army to return, and then called a retreat. Miramor hid in the rushes until they had passed by and then waded as quietly as he could to the bluff.<br>
<br>
The Morrowind army was retiring as well back to their camp. He could hear them celebrating above him as he padded along the shore. To the east, he saw the Imperial Army. They had been washed into a net of spears strung across the river, Naghea's left flank on Storig's vanguard on Ulaqth's right flank, bodies of hundreds of soldiers strung together like beads.<br>
<br>
Miramor took whatever valuables he could carry from the corpses and then ran down the river. He had to go many miles before the water was clear again, unpolluted by blood.<br>
<br>
<br>
29 First Seed, 2920<br>
Hegathe, Hammerfell<br>
<br>
"You have a letter from the Imperial City," said the chief priestess, handing the parchment to Corda. All the young priestesses smiled and made faces of astonishment, but the truth was that Corda's sister Rijja wrote very often, at least once a month.<br>
<br>
Corda took the letter to the garden to read it, her favorite place, an oasis in the monochromatic sand-colored world of the conservatorium The letter itself was nothing unusual: filled with court gossip, the latest fashions which were tending to winedark velvets, and reports of the Emperor's ever-growing paranoia. <br>
<br>
"You are so lucky to be away from all of this," wrote Rijja. "The Emperor is convinced that his latest battlefield fiasco is all a result of spies in the palace. He has even taken to questioning me. Ruptga keep it so you never have a life as interesting as mine."<br>
<br>
Corda listened to the sounds of the desert and prayed to Ruptga the exact opposite wish.<br>
<br>
The Year is Continued in Rain's Hand.<br>
<br>
訳文 †
<font face=1><br>
First_Seed(3月)<br>
2920年、第1紀最後の年<br>
第3巻<br>
Carlovac_Townway著<br>
<br>
2920年_First_Seed_15日<br>
Cyrodiil,_Caer_Suvioにて<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/f_59x61.dds" width=59 height=61>rom_their_vantage_point_high_in_the_hills（丘の高みから）、皇帝Reman三世は､帝都の街並を見下ろしていた。しかし､彼は、自分が温かい故郷から遠く離れて在ることを知っていた。この地方の領主であるGlaviusは広大な邸宅を所有していたが､帝国の全ての軍勢を収容するまでではなかった。そのため､丘の脇にはテントが軒を連ねて、1所に集った兵士達は、この地方に特有の温暖な春を満喫していた。少し奇妙なことに､風の中に冬の寒さは感じられなかった。<br>
「陛下、Juilek皇子の御気分が良ろしくないようです」<br>
急に草陰からVersidue-Shaieが現れたのに驚きながらも、すぐに皇帝は皇子の元へと駆けて行った。どのようにAkavirが音も立てずに草の中を進んで来れたのか、彼には不可解に思われた。<br>
「誓ってもいいが、Juilekは毒に侵されているな」皇帝は唸って言う。「すぐに治療師を呼ぶように取り計らえ。それと、私のようにJuilekにも毒見役を付けるように。いくら給仕が頑固でもな。覚えておけ、我々の周りにはスパイが大勢居ることを」<br>
「ええ、私も賛成です」Versidueが言った。「陛下、背信行為は確かに考えられ得る事態です。我々は、このMorrowindとの戦いに勝利するために、裏切りの芽は予め摘んでおく必要があります。敵との戦いは、何も戦場のものだけとは限らないのですから。だから、私は、陛下が先陣から退くことを進言します。勿論、陛下がそれをお厭いになることは承知しております。ちょうど、陛下の輝ける先祖であるReman1世やBrazollus_Dor、そしてReman二世がそうしたように、陛下もまた先陣を切りたいと願われることでしょう。しかしながら､私は、陛下の無頼な部分をいたく気に懸けているのです。このようなことを申し上げて、御気を悪くなさらないよう､お願いします」<br>
「分かった」皇帝は頷いた。「では、誰が先陣を切ればよいだろう？」<br>
「もしも御気分が回復したならば、皇子がよろしいでしょう」Versidueが答える。「さもなければ、左翼はRiverhold出身のNaghea女王と共にFarrun出身のStorigが、右翼はLimoth出身の将校であるUlaqthが固めればよいかと愚考します」<br>
「左翼と右翼に、それぞれKhajiit_とArgonianを配置するのか？」顔をしかめて皇帝は言う。「俺は、獣人は信用していないんだ」<br>
同じく獣人のAkavirであるVersidueは、彼の言葉を気に掛けなかった。何故なら、彼の言う「獣人」とはTamrielの原住民を指すものであって、AkavirのようなTsaesciを指すものではないことを知っていたからだ。「確かに獣人に左右翼を任せるのは御心配でしょうが、しかし、彼ら獣人がDunmerを憎んでいることも認めておくべきでしょうね。特に、Ulaqthの恨みは強いはずです。彼の故郷は、MournholdのDukeに率いられた反逆奴隷によって襲撃されましたから」<br>
皇帝は渋々にそれを認めると、Versidueの方も引き下がった。「驚くべきことだが」と皇帝は思った。「Versidueは信用に足る男かも知れない。少なくとも、優秀な人材であることは確かなようだ」<br>
<br>
2920年_First_Seed_18日<br>
Morrowind,_Ald_Erfoundにて<br>
<br>
「帝国の軍勢は何処まで近付いている？」Vivecは尋ねた。<br>
「二日の行軍で、此処まで至るでしょう」補佐官は答えた。「もしも我々が夜通しの行軍を行ったならば、明日の朝には、Pryaiの高みから奴らを見ることが出来ます。我々の調査に依りますと、皇帝は殿（しんがり）を務めているようです。また、FarrunのStorigが先陣を、RiverholdのNagheaが左翼を、LimothのUlaqthが右翼を、それぞれ務めているようです」<br>
「Ulaqth」Vivecは呟いた。どうやら､妙案が浮かんだようだ。「その情報、信用できるんだろうな？ 誰が伝えたものなんだ？」<br>
「帝国軍に潜ませたBretonのスパイであります」若くて砂色の髪を持った男を､補佐官は示してみせた。その男はVivecの前に歩み出て会釈した。<br>
「名は何と言う？ それに、どうしてBretonがCyrodiilに対して諜報活動を働いているのだ？」微笑みながら、Vivecが尋ねた。<br>
「Dwynnen出身のCassyr_Whitleyであります」男は続けて言った。「先の質問に御答えすることは、実に容易で御座います。ほぼ全ての人々は、『自分は神のために諜報している』などとは言えないでしょう。しかしながら、この私は、それを言う名誉に与っているのであります。それだけのことで御座います。それに……そう、この仕事はお金にもなりますから」<br>
Vivecは笑って答えた。「なるほど、そうだろうな。お前の情報が正確であるならば、な」<br>
<br>
2920年_First_Seed_19日<br>
Morrowind,_Bodrumsにて<br>
<br>
Bodrumに位置する閑静な小村から、蛇行するPryai河を望むことが出来る。それは、牧歌的な風景である。周囲は木々に覆われているものの、その合間から燦々と陽光が降り注ぎ、河の水は方々に健やかに巡っているのだ。そして、東には切り立った崖が、西には麗しい花々に彩られた草原が展望できる。ここでは、MorrowindとCyrodiilに特有の植物が、それぞれ競い合いながらも共存しているのである。<br>
「さぁ、眠る時間はたっぷりあるぞ。この仕事が終わった後にはな！」<br>
そんな牧歌的な朝の風景も、この上官の1声で吹き飛んでしまう。そう、彼ら兵士達には、木々や河を、切り倒したり埋め立てたりしてしまう作業が残っていたのだ。夜通しの行軍で疲労困憊の極みにあった彼らは、不満を漏らし始めている。<br>
「確かめたいことがあるのですが」Vivecの補佐官が言った。「我々が崖の上に陣を布くのは、敵の矢を焼き払って、魔術で奴らを上から打ち倒すためでしょう？ だから、木々をすっかり切り払ってしまう必要がある。また、河を埋め立ててしまうのは、奴らの動きを封じるためでしょう？ ぬかるみの中では、身動きが取れませんから」<br>
「半分は正解だな」満足そうに、Vivecは答えた。そして、彼は、木々を引き摺り運んでいた兵士を呼び止めて言った。「待ちなさい。この木の枝から最も真っ直ぐで最も丈夫なものを選んで、それを削って槍を作りなさい。もしも君が百人やそれ以上の兵士を用いるならば、我々が必要としている分をこしらえるのに、さして時間はかからないだろう」<br>
その兵士は、面倒そうに、しかし命じられた通りに作業を始めた。そこに、他の者達も加わって、最後には立派な槍が出来上がった。<br>
「こんなことを申し上げるのは不躾でしょうが」補佐官は言った。「兵士達は充分な武器を持っております。それに、その武器を持てない程に彼らは疲労困憊してしまっています」<br>
「この槍は、何も持つためのものではない」Vivecはささやいた。「今日、兵士達が疲れているのならば、今夜、充分に休息すればよいのだ。我々、指揮官達が働く前に、彼らに働いてもらう必要があるのだよ」<br>
ところで、槍を作ることに際して重要であるのは、先端が鋭いことは当然ながら、それと同じくらいに重要であるのは、バランス良く先細りになっていることである。最も安定している形状はピラミッドのそれであって、幾つかの槍に見られるような円錐形ではない。さて、Vivecは、兵士達の力量に合った、そして鋭くバランス良い槍を彼らに投げさせた。それが壊れてしまうと、新しいもので同様のことをさせた。疲れきっていた彼らも、次第に、完璧な槍を作れるようになっていった。1度、その境地に至ってしまえば、何度でも同じく完璧なものが作れるようになったのだ。<br>
その夜、戦の前の酒盛りも無ければ、新兵が不安で眠れないということも無かった。太陽が丘の下に隠れてしまうとすぐに、歩哨を除いて、皆、眠りに就いてしまった。それだけ、彼らは疲れきっていたのである。<br>
<br>
2920年_First_Seed_20日<br>
Morrowind,_Bodrumにて<br>
<br>
Miramorは疲れきっていた。前の六日間で、彼は賭博と商売女を夜通し嗜んで、それから行軍を1日中、続けていたのである。彼は早く戦いたかった。いや、その戦いの後の休息が欲しかったのだ。彼が属しているのは、殿（しんがり）の側面部だった。ここは、確かに、戦死する可能性は低い場所である。だが、その1方で、前方の兵士がこしらえたぬかるみを突き進まなければならないし、寝坊でもしようものなら、先陣に置いて行かれてしまう危険もあるのだ。<br>
野生の花々が咲き乱れるのを横目で見ながら、彼は仲間と共に冷たいぬかるみの中を進んで行った。ひどく動き辛く、くぐもった足音ばかりが耳に付く。「前へ、もっと前へ」そう思いながらも、「Storigに率いられた先陣は、今頃、崖の脇にある草原まで辿り着いているだろうか」と、ぼんやりと考えていた。<br>
その瞬間、全ては起こった。<br>
まず、Dunmerの軍勢が、あたかもDaedoraの如く、崖の上に湧き起こったのだ。そして、帝国の先陣部隊に対して、焔と矢の洪水を浴びせた。それと時を同じくして、Dukeの旗を掲げた仲間が飛び出したかと思うと、すぐに浅い河岸へと身を潜ませてしまった。どうやら、その河岸では、木材で作られた防壁が東の方へと続いているようだった。右翼の近くでその光景を見ていたUlaqthは、「絶対にやり返してやる」と怒鳴り散らすと、すぐに彼らの後を追いかけ始めた。Nagheaは、自分の部隊を西の堤防の方へと進ませると、崖の上から新たに現れる敵兵がその味方に合流するのを妨げようとした。<br>
皇帝は何も考えることが出来なかった。何故なら、彼の騎馬隊は、早く戦闘に参加しようと焦るあまり、余計にぬかるみに足を取られてしまっていたからだ。まず、彼は、東の防壁の方へと進むように指示を下した。と言うのも、Mournholdの軍勢が林越しに自分の部隊を取り囲む恐れがあったからだ。実際のところ、彼らは現れなかった。だが、取り乱していた兵士達は、誤って西の方へ行ってしまったり、そのまま戦闘に突入してしまったりした。そのとき、Miramorの目は崖の上に釘付けになっていた。<br>
背の高いDunmer――Miramorは、あれがVivecに違いないと確信した――が、何か合図を送ったようだった。それに合わせて、攻性魔術師達が西の何処かへと1斉に呪文を詠唱した。その瞬間、物凄い水蒸気が「何処か」から吹き上がるのを見て、それがダムの決壊であることを彼は覚った。瞬く間に甚大な激流がNagheaの指揮する左翼を先陣の方へと洗い流して、彼女はUlaqthと共に東の方へ押しやられてしまった。<br>
皇帝は呆然と立ち尽くしていた。それは、まるで勝利した彼の兵隊の帰還を待っているかのようだった。だが、すぐに我に返ると、「退却！」を叫んだ。Miramorは、走りながら洪水が行過ぎるまで身を隠した。それから、崖を目指して、水の中を出来るだけ速く駆けて行った。<br>
Morrowindの軍勢は、彼らの宿営地まで退いていた。Miramorが河岸をとぼとぼと歩いていると、彼の頭上から、敵兵達が勝利を祝しているのが耳に入ってきた。東の方では、帝国兵達を見た。彼らは、河にかけられた、槍を1列に並べてstrung作られた網にかかっていた。そして、Ulaqthの右翼も、その上のStorigの先陣も、その上のNagheaの左翼も、何百もの死体が、槍に数珠つなぎにされてstrungいた。<br>
彼は、何か金目のものは無いかと死体を漁っていたが、すぐに河から走り去った。彼は何マイルも走らねばならなかったのだ。そう、水が全てを洗い流す前に、自分の血も洗い流す前に。<br>
<br>
2920年_First_Seed_29日<br>
Hammerfell,_Hegatheにて<br>
<br>
「Corda、あなたに帝都からの手紙よ」Corda宛ての羊皮紙を手に取りながら、尼僧長は微笑んで言った（普段は笑みを滅多に浮かべることの無い尼僧が笑うときは、その笑いを見ている方が驚くような顔をするものだ）。Cordaの姉のRijiaは、少なくとも1月に1回、こうして手紙を送ってくれるので、彼女は帝都の情報を手に入れることが出来ていた。<br>
Cordaは、受け取った手紙は必ず公園で読むことにしている。砂色1色の修道院の世界の中で、そこだけが唯1のオアシスであり、彼女のお気に入りだったのだ。手紙の内容は、どうということもない。宮廷にまつわるいかがわしい噂や、「ワイン色のビロードが流行の兆！」とか、皇帝のイカレ具合がまた進んだとか、そういうことばかりだ。<br>
「こんな事に巻き込まれないでラッキーだったわね」Rijiaからの手紙には、こうあった。「先の戦闘での大失態を、皇帝は、宮殿に潜んだスパイに因るものであると確信しているの。彼は私まで疑う始末なのよ。Ruptgaにもお祈りしているみたい。決して、私みたいな破目に陥らないようにね」<br>
Cordaは、砂の舞う音を聴きながら、Ruptgaに祈りを捧げていた。皇帝の望みとは全く正反対だけれど。<br>
1年はRain's_Hand(4月)へと続いてゆく。<br>
<br>
訳注：strungの現在形はstringであるが、これには「1列に並べる」と「数珠つなぎにする」の意味がある。恐らく、ここでVivecが用いた兵器とは、槍を網目状に組んだ後、洪水で流されて来るものに突き刺さるように、更に槍を「1列に並べた」ものであるだろう。これによって、流されて来た犠牲者は、槍に「数珠つなぎにされて」しまうのである。Ruptgaは、「satakalの飢え」を行き抜く方法を最初に見つけ出した神。Tall_Papaとも呼ばれる。<br>
<br>
