題名 † 
原題 †
訳題 †
本文 †
原文 †
<font face=1><br><div align="center">
<BR>
The Lusty Argonian Maid<BR>
Act IV, Scene III, continued<BR><BR>
<DIV ALIGN="LEFT"><BR><BR>
Lifts-Her-Tail: Certainly not, kind sir! I am here but to clean your chambers.<BR>
<BR>
Crantius Colto: Is that all you have come here for, little one? My chambers?<BR>
<BR>
Lifts-Her-Tail: I have no idea what it is you imply, master. I am but a poor Argonian maid.<BR>
<BR>
Crantius Colto: So you are, my dumpling. And a good one at that. Such strong legs and shapely tail.<BR>
<BR>
Lifts-Her-Tail: You embarrass me, sir!<BR>
<BR>
Crantius Colto: Fear not. You are safe here with me.<BR>
<BR>
Lifts-Her-Tail: I must finish my cleaning, sir. The mistress will have my head if I do not!<BR>
<BR>
Crantius Colto: Cleaning, eh? I have something for you. Here, polish my spear.<BR>
<BR>
Lifts-Her-Tail: But it is huge! It could take me all night!<BR>
<BR>
Crantius Colto: Plenty of time, my sweet. Plenty of time.<BR>
<BR>
END OF ACT IV, SCENE III<BR>
<BR>
訳文 †
<font face=1><br><div align="center">
<BR>
「好色Argonianメイド」<BR>
第４幕 第３場 前承<BR><BR>
<DIV ALIGN="LEFT"><BR><BR>
Lifts-Her-Tail：決して、そのようなこと御座いません、お優しい旦那様！私が此処に居りますのは、貴方様の御部屋を御掃除するためだけで御座います。<BR>
<BR>
Crantius_Colto：君が此処に来たのは、そのためだけかい、お嬢ちゃん？私の部屋のためだけかい？<BR>
<BR>
Lifts-Her-Tail：貴方様が何を仄めかしていらっしゃるのか、私には見当も付きません、御主人様。私は、ただの可哀そうなArgonianのメイドなのです。<BR>
<BR>
Crantius_Colto：そうだとも、ぽっちゃりちゃん。それに、その力づよい脚や形の良い尻尾、そういう良い物の持ち主だ。<BR>
<BR>
Lifts-Her-Tail：お恥ずかしいですわ、旦那様！<BR>
<BR>
Crantius_Colto：怖がらないで。この私の傍で危ないことは無いよ。<BR>
<BR>
Lifts-Her-Tail：御掃除を終わらせてしまいませんと、旦那様。さもないと、奥様にクビにされてしまいましょう！<BR>
<BR>
Crantius_Colto：うん、御掃除だって？うってつけの物が在る。ほら、私の槍を磨いてくれないかい。<BR>
<BR>
Lifts-Her-Tail：まあ、大きなこと！一晩中かかってしまうかも知れませんよ！<BR>
<BR>
Crantius_Colto：時間はタップリだよ、マイ・スウィート。時間はタップリだよ。<BR>
<BR>
第４幕 第３場 終わり<BR>
<BR>
