題名 † 
原題 †
訳題 †
本文 †
原文 †
<font face=1><DIV align="center">Varieties Of Daedra<br>
By Aranea Drethan,<br>
Healer and Dissident Priest<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61>here is little chance of our ever understanding the various orders of Daedra and their relationships to the Daedra Lords and their dominions. Of the varieties of Daedra that appear in our world, and the varieties of their relationships to their fellows and their Daedra patrons, there is no end. In one place and time they are seen to be this, and in another place and time they are seen to be the opposite, and in another place and time they are seen to be both this and that, in completely contradictory terms.<br>
<br>
What Daedra serves this Prince? What Daedra gives orders, and what Daedra serves, and in what hierarchy, and under what circumstances? What Daedra exist in fellowship with one another, and what Daedra have eternal enmity to one another, and what Daedra are solitary, or social, and by turns solitary or social? There are no limits to the varieties of behaviors that may be observed, and in one place they may be this, and in another place they may that, and all rules describing them are always found to be contradictory and in exception to others.<br>
<br>
Further, from whom may we seek answers to our questions about these orders? From mortals, who know little but what they may observe of another world? From the gods, who speak in riddles, of enigmas wrapped in mysteries, and who keep things from us, the better to preserve their dominion over us? From the Daedra themselves, who are never the models of straightforwardness or truthtelling, but rather are famous for misstatements and obfuscations?<br>
<br>
And even were the Daedra to speak the truth, how can we know if they know themselves, or that there is any truth about them that is to be known, or are all arrangements among the Daedra protean and ever subject to change?<br>
<br>
In short, what is to be known is little, and and what is to be trusted is nothing.<br>
<br>
These things being said, I shall venture to relate what I have observed and heard of the relationships of the servants of Lord Dagon in my brief service to the Telvanni Wizard Divayth Fyr, when I sought him out and offered to bring peace to the victims of corprus in his sanitarium, once the Prophecies of the Incarnate had been fulfilled, and Dagoth Ur had been destroyed, and the Blight had been banished from the island of Vvardenfell forever.<br>
<br>
Divayth Fyr told me that he, by choice, trafficked only with two Daedra Powers -- Mehrunes Dagon and Azura.<br>
<br>
Azura, he said, knew and understood all things, and declined to speak of these things, or only spoke in riddles.<br>
<br>
Mehrunes Dagon, on the other hand, out of pride, fixity of purpose, and a predictable lack of subtlety in thought, knew nothing and understood nothing, and was inclined to speak freely and without falsehood.<br>
<br>
Divayth Fyr said that Dagon's chief servants, the Dremora, were like him in pride, fixed purpose, and lack of subtlety, with the addition of the peculiar traits of honor and loyalty, both within their class and within their relationship to Lord Dagon.<br>
<br>
And Divayth Fyr said that the Dremora were ordered into clans and castes, and these clans and castes were well-defined. Individual Dremora might rise or fall in ranks, or move back and forth among clans, but only when regulated by complex oaths, and only at the will and pleasure of their Lord Dagon.<br>
<br>
The Dremora refer to themselves as 'The Kyn' ('the People'), contrasting themselves to other Daedra, whom they consider unthinking animals. The term 'kynaz' refers to a member of the Dremora race ('he of the Kyn').<br>
<br>
The least of kyn castes are the Churls, the undistinguished rabble of the lowest rank of Dremora. Churls are obsequeous to superiors but ferociously cruel to humans and other Daedra.<br>
<br>
Next in rank are the Caitiffs, creatures of uncalculating zeal, energy without discrimination. Caitiffs are used as irregulars in the faction wars of the Daedra, as berserkers and shock troops, undisciplined and unreliable, but eager and willing.<br>
<br>
The highest of the regular rank-and file of Dremora troops are the Kynvals, warrior-knights who have distinguished themselves in battle, and shown the deliberate steadiness of potential war leaders.<br>
<br>
Above the rank and file warriors of the Churl, Caitiff, and Kynval castes are the officer castes.<br>
<br>
A Kynreeve is a clan sheriff or clan officer. Kynreeves are typically associated either with a clan fighting unit or an administrative office in the order of battle.<br>
<br>
The Kynmarcher is the lord and high officer of a Daedric citadel, outpost, or gate. A Kymarcher's command is usually associated both with a unit and with a 'fief' -- a location or territory for which he is responsible.<br>
<br>
Above the Kymarcher is the Markynaz, or 'grand duke'. A Markynaz is a lord of lords, and member of the Markyn, Mehrunes Dagon's Council of Lords.<br>
<br>
The highest rank of Dremora is the Valkynaz, or 'prince'. This warrior duke is a member of the Valkyn, Mehrunes Dagon's personal guard. The Valkynaz are rarely encountered on Tamriel; normally they remain by Mehrunes Dagon's side, or serve as commanders of operations of particular importance or interest to Dagon.<br>
<br>
Of the varieties of other Daedra I encountered while I served in Divayth Fyr's Corprusarium -- Ogrims and Golden Saints, Daedroths and Winged Twilights, Scamps and Clannfear -- there is much that might be said, but little that is helpful or reliable.<br>
<br>
I did note, however, that when Divayth Fyr sought a Daedra of a character like unto the Dremora, but of greater power, and greater inclination for independence and initiative, or solely as a master, he summoned Xivilai, who are like the Dremora in personality and temperment, except that they hate subordination, and are liable to disloyalty and betrayal when they feel they have not been treated with the proper deference and respect.<br>
<br>
The feral, beastlike Daedra like the Clannfear and the Daedroth appear in the service of many different Daedric Powers, and may represent common creatures existing like wild animals in the wildernesses of Oblivion. Other savage, semi-intelligent creatures like Scamps and Spider Daedra may also be found in the realms of various Daedra Lords.<br>
<br>
The case of the Elemental Atronachs, on the other hand, is less certain. Flame and Frost Atronachs, for example, appear to be highly intelligent, but not all varieties of Elemental Atronachs seem to be social or to have the power of speech. Divayth Fyr preferred not to summon or deal with these creatures, had little experience with them, and showed no inclination to speculate upon their nature, so I learned little about them during my time at Tel Fyr.
訳文 †
<font face=1><DIV align="center">Varieties Of Daedra<br>
治療師、反体制派司祭<br>
Aranea_Drethan著<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61>Daedraの様々な階級とDaedra_Lords及びその領地との関係について知る機会はほとんど無い。我々の世界に現れるDaedraの種類と、彼らの仲間及び保護者との関係について知ろうと思えばきりがないだろう。その繋がりはあまりにも多様であり、時と場合によって様々な姿を見せるため、完全に矛盾しているように思われる。<br>
<br>
特定のPrinceにはどのDaedraが仕えるのか。どのDaedraが命令を与え、どのDaedraが仕えるのか。どのような組織体型で、どのような状況の下でなのか。どのDaedraがどのDaedraと協力関係を持っているのか、あるいは敵対しているのか。どのDaedraが社会性を持っているのかいないのか、それともその時々に応じて変わるのか。その時々によって異なるため、観察されうる行動には限りがない。彼らの全ての規則は矛盾しており、様々な例外があるように見受けられる。<br>
<br>
さらには、我々は誰にこの疑問の答えを求めればいいのか。もう一つの世界では見る物以外何もわからない定命の者にか。我々への支配を続けるため、我々を真理から遠ざける神秘的な謎かけしか与えない神々にか。正直と実直の手本には決して成り得ない、虚偽と幻惑の申し子のDaedra自身からか。<br>
<br>
Daedraが正直に言ったとして、彼らが己を知っているのか、我々の知識は正しいのか、どうやって確かめ得るのか。Daedraは変幻自在であり、絶えず変化するというのに。<br>
<br>
要するに、我々はほとんど何も知らず、信頼できることは何もない。<br>
<br>
これについて言及されるならば、私がTelvanniの魔術師Divayth_Fyrの下にいた際に、Lord_Dagonの臣下の関係について見聞きした事を敢えて述べようと思う。彼の療養所で彼を捜し出し、corprusの犠牲者達に平安を与えると申し出た時に、Incarnateの予言は実現し、Dagoth_Urは滅ぼされ、BlightはVvardenfell島から永久に根絶された。<br>
<br>
Divayth_Fyrは、もし選ぶとすれば二柱のDaedra――Mehrunes_DagonとAzura――とだけ取引すると言った。<br>
<br>
彼が言うには、Azuraは全てを知り、かつ理解しているが、それらを語ることを拒むか、ただ謎かけのように語るのみである、と。<br>
<br>
一方、Mehrunes_Dagonはその高慢、不変の意志、思考の機微の欠如からか、何も知らず、何も理解せずとも、偽りなく率直に語る傾向がある。<br>
<br>
Dagonの主要な臣下であるDremoraは、高慢であり、機微を解さず、確固たる意志を持っているという点でDagonに似ており、階級とLord_Dagonとの関係における、名誉と忠誠への独特な習性を持っていると、Divayth_Fyrは語った。<br>
<br>
またDremoraは、はっきり区別された氏族と身分制度に属していると言う。Lord_Dagonの意志と愉悦と、複雑な誓約の規定による他は、身分や氏族間の優劣が変わることはない。<br>
<br>
Dremoraは、彼らが理性のない動物であると考える他のDaedraと区別して、自分たちのことを'The_Kyn'('人民')と呼ぶ。'kynaz'('Kynの一人')はDremora種族の一員のことを指す。<br>
<br>
Dremoraの最も低い階級はChurlといい、区別されずに大衆の一人として扱われる。Churlは上位の者には従順であるが、人類と他のDaedraに対しては冷酷かつ獰猛である。<br>
<br>
その次の階級のCaitiffは、思慮と分別に欠けた熱狂と活力の塊である。CaitiffはDaedraの派閥争いで、凶暴な非正規の突撃隊として使われる。彼らは統制が取れず頼みにはならないが、熱心であり喜んでこの役目に就く。<br>
<br>
Dremoraの兵ではKynvalが最も高い階級になる。彼らは戦場で名を揚げた武人であり、指揮官になり得る堅実さと思慮深さを持っている。<br>
<br>
Churl、Caitiff、Kynvalより上の階級は、将校の階級である。<br>
<br>
Kynreeveは氏族の保安官、または士官である。Kynreeveは通常、氏族の戦闘部隊か行政機関に属している。<br>
<br>
Kynmarcherは領主、そしてDaedraの城塞や前哨部隊、ゲートの司令官となる。Kynmarcherの命令は、部隊と彼に任せられた領土に関する物である。<br>
<br>
Kymarcherの上位は'公爵'Markynazである。Markynazは支配者の支配者であり、Mehrunes_Dagonの貴族評議会Markynの議員である。<br>
<br>
Dremoraの最も高い階級は'大公'Valkynazであり、Mehrunes_Dagonの親衛隊Valkynの一員である。彼らは普通Mehrunes_Dagonの側近くで警護しているか、Dagonにとって特に重要か関心のある作戦に、司令官として従事しているため、Tamrielで出会うことは滅多にない。<br>
<br>
私がCorprus患者収容施設にいた頃に遭遇した他のDaedra――Ogrim、Golden_Saint、Daedroth、Winged_Twilight、Scamp、Clannfear――については様々なことを耳にしたものの、役立つあるいは信用し得る情報はほとんど無い。<br>
<br>
しかしこれらの事は記しておこう。Divayth_Fyrが、Dremoraより扱いやすくかつ独特な性質を持つDaedraを求めて――あるいはそのようなことを意図せずに――Xivilaiを召喚した事がある。XivilaiはDremoraのような個性と性質を持つが従属を嫌い、適切な敬意を持って扱わねば召喚主に背くことがある。<br>
<br>
ClannfearやDaedrothなどの野獣のようなDaedraは、多くの異なるDaedric_Powerで現れるが、これはOblivionの原野に生息する野生動物のようなものであることを示しているのかもしれない。また、野蛮ではあるが多少の知性を持ち合わせているScampやSpider_Daedraは、様々なDaedra_Lordの領域で見つけることができる。<br>
<br>
一方、Elemental_Atronachについてはあまり確かなことは言えない。例えばFlame_AtronachとFrost_Atronachは高い知性を持っているように見えるが、どのElemental_Atronachも社会性や言語能力を有してはいないようだ。Divayth_Fyrはこれらの生物を召喚したり研究しようとはせず、生態に関心を示さなかったため、私がTel_Fyrにいた間にはあまり学ぶことができなかったのだ。
<font face=1><DIV align="center">Varieties Of Daedra<br>
治療師、反体制派司祭<br>
Aranea_Drethan著<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61>Daedraの様々な階級とDaedra_Lords及びその領地との関係について知る機会はほとんど無い。我々の世界に現れるDaedraの種類と、彼らの仲間及び保護者との関係について知ろうと思えばきりがないだろう。ある時、ある場所ではかくあるかと思えば、別の時、別の場所ではその正反対のようであり、また別の時、別の場所ではどちらのようにも見えるという具合に、完全に矛盾しているように思われる。<br>
<br>
特定のPrinceにはどのDaedraが仕えるのか。どのDaedraが命令を与え、どのDaedraが仕えるのか。どのような組織体型で、どのような状況の下でなのか。どのDaedraがどのDaedraと協力関係を持っているのか、あるいは敵対しているのか。どのDaedraが社会性を持っているのかいないのか、それともその時々に応じて変わるのか。その時々によって異なるため、観察されうる行動には限りがない。そして、ひとつのDaedraにあてはまる定義はどれも、別のDaedraにあてはめれば矛盾していたり例外に当たるものだったりする。<br>
<br>
さらには、我々は誰にこの疑問の答えを求めればいいのか。観察しえたこと以外には他界についてほとんど何も知らない定命の者にか。我々への支配を続けるため、我々を真理から遠ざける神秘的な謎かけしか与えない神々にか。正直と実直の手本には決して成り得ない、虚偽と幻惑の申し子のDaedra自身からか。<br>
<br>
そして、たとえDaedraが真実を語ることがあるとしても、彼らが己を正しく知っているとどうやって確かめ得るのか。そもそも学びとるべき「真実」というものがDaedraにはあるのか、それともDaedra間の関係はすべて変幻自在で絶えず変化するものなのだろうか、それがどうして我々にわかろう。<br>
<br>
要するに、知り得る事はほとんどなく、信じ得る事に至っては何もないのである。<br>
<br>
これらの事を前置きした上で、あえて私は、自分がTelvanniの魔術師Divayth_Fyrに仕えた短い期間に、Lord_Dagonの臣下の関係について見聞きした事を述べようと思う。彼の療養所で彼を捜し出し、corprusの犠牲者達に平安を与えると申し出た時に、Incarnateの予言は実現し、Dagoth_Urは滅ぼされ、BlightはVvardenfell島から永久に根絶された。<br>
<br>
Divayth_Fyrは、もし選ぶとすれば二柱のDaedra――Mehrunes_DagonとAzura――とだけ取引すると言った。<br>
<br>
彼が言うには、Azuraは全てを知り、かつ理解しているが、それらを語ることを拒むか、ただ謎かけのように語るのみである、と。<br>
<br>
一方、Mehrunes_Dagonはその高慢、不変の意志、思考の機微の欠如からか、何も知らず、何も理解せずとも、偽りなく率直に語る傾向がある。<br>
<br>
Dagonの主要な臣下であるDremoraは、高慢であり、機微を解さず、確固たる意志を持っているという点でDagonに似ており、その階級社会においても、Lord_Dagonとの関係においても、名誉と忠誠について独特の観念を持っていると、Divayth_Fyrは語った。<br>
<br>
またDivayth_Fyrは言った。Dremoraは氏族と身分によって厳密に区分されている。個々のDremoraは階級を上下することがあるし、別の氏族に移ることもあるが、それは複雑な誓約を行い、なおかつ彼らの主であるDagonがそれを望み、喜悦したとき初めて可能である。<br>
<br>
Dremoraは、彼らが理性のない動物であるとみなしている他のDaedraと区別して、自分たちのことを'The_Kyn'('人民')と呼ぶ。'kynaz'('Kynの一人')はDremora種族の一員のことを指す。<br>
<br>
Dremoraの最も低い階級はChurlといい、これといった特徴のない大衆である。Churlは上位の者には従順であるが、人類と他のDaedraに対しては冷酷かつ獰猛である。<br>
<br>
その次の階級のCaitiffは、思慮と分別に欠けた熱狂と活力の塊である。CaitiffはDaedraの派閥争いで、凶暴な非正規の突撃隊として使われる。彼らは統制が取れず頼みにはならないが、熱心であり喜んでこの役目に就く。<br>
<br>
Dremoraの兵ではKynvalが最も高い階級になる。彼らは戦場で名を揚げた武人であり、指揮官になり得る堅実さと思慮深さを持っている。<br>
<br>
Churl、Caitiff、Kynvalより上の階級は、将校の階級である。<br>
<br>
Kynreeveは氏族の保安官、または士官である。Kynreeveは通常、氏族の戦闘部隊か行政機関に属している。<br>
<br>
Kynmarcherは、Daedraの城塞や前哨基地、ゲートの司令官あるいは高官となる。Kynmarcherの指揮権は通常、部隊そして彼に任せられた地点・地域の双方に及ぶ。<br>
<br>
Kynmarcherの上位は'公爵'Markynazである。Markynazは支配者の中の支配者であり、Mehrunes_Dagonの貴族評議会Markynの議員である。<br>
<br>
Dremoraの最も高い階級は'大公'Valkynazであり、Mehrunes_Dagonの親衛隊Valkynの一員である。彼らは普通Mehrunes_Dagonの側近くで警護しているか、Dagonにとって特に重要か関心のある作戦に、司令官として従事しているため、Tamrielで出会うことは滅多にない。<br>
<br>
私がCorprus患者収容施設にいた頃に遭遇した他のDaedra――Ogrim、Golden_Saint、Daedroth、Winged_Twilight、Scamp、Clannfear――については様々なことを耳にしたものの、役立つあるいは信用し得る情報はほとんど無い。<br>
<br>
しかし、私が気づいたことがある。Divayth_Fyrが、Dremoraに似た性質を持ち、なおかつより強力で、独立心と自発性の強いDaedraを求める時は――あるいは単に彼が達人であるがゆえに――彼はXivilaiを召喚したのだ。XivilaiはDremoraのような個性と性質を持つが従属を嫌い、適切な敬意を持って扱わねば召喚主に背くことがある。<br>
<br>
ClannfearやDaedrothなどの野獣のようなDaedraは、多くの異なるDaedra勢力の配下となって現れる。これらはOblivionの原野に生息する野生動物のような、ありふれた生物の典型なのであろう。また、ScampやSpider_Daedraなどの野蛮ではあるが多少の知性を持ち合わせている生物も、様々なDaedra_Lordの領域で見つけることができる。<br>
<br>
一方、Elemental_Atronachについてはあまり確かなことは言えない。例えばFlame_AtronachとFrost_Atronachは高い知性を持っているように見えるが、すべてのElemental_Atronachが社会性や言語能力を有しているわけではないようだ。Divayth_Fyrはこれらの生物を召喚したり研究しようとはせず、交渉を持った経験も少なく、生態に関心を示さなかったため、私がTel_Fyrにいた間にはあまり学ぶことができなかったのだ。
