題名 † 
原題 †
訳題 †
本文 †
原文 †
<FONT face=5>You don't know me, but I see you every day. Every day my heart skips a beat as you walk past. I am writing to you in hopes that you will let me court you. When you next venture into town, I will be the one holding a daffodil. If you walk by without stopping, I'll know you don't want me, and I shall never bother you again.
訳文 †
<FONT face=5>君は僕を知らない。でも僕は毎日君を見ているよ。毎日君が通り過ぎるたびに僕の胸はドキドキしている。僕はこれを君が僕に求愛することを望みながら書いている。次に君が思い切って町に出たときに僕は水仙を持っているだろう。もし君が立ち止まらなかったら、僕は君が僕を好きじゃないっていうことがわかるし、もう２度と君を苦しめないだろう。
