題名 † 
原題 †
訳題 †
本文 †
原文 †
<p>
<font face=5>
<p>
<br>
As my servant no doubt has already explained, I am an avid collector of Ayleid antiquities. As such, your recent sale of a rare Ayleid statue piqued my interest. I am most eager to acquire more of these statues for my collection, and will be happy to remunerate you handsomely for your efforts.
<p>
I would be pleased to welcome you to my home in the Imperial City, in order to discuss this matter in more detail, at your earliest convenience.
<p>
I remain, most sincerely,
<p>
Umbacano
<p>
Umbacano Manor<br>
Talos Plaza District<br>
Imperial City<br>
<p>
訳文 †
<p>
<font face=5>
<p>
<br>
私の使用人が間違いなく既にあなたにご説明したように、私はAyleidアンティークの熱心なコレクターです。だからこそあなたが最近貴重なAyleidの彫像お売りになった事に大変興味を持ちました。私はこれらの彫像をもっと集めることを切望しています。ご協力していただければ、喜んで謝礼をお支払いしましょう。
<p>
この件についてもっと詳しくお話し差し上げたく存じます。つきましては、ご都合のいいときにImperial_Cityの我が家へお越しいただければ甚だ幸いに存じます。
<p>
あなたのお越しを心からお待ちしております。
<p>
Umbacano
<p>
Umbacano_Manor<br>
Talos_Plaza_District<br>
Imperial_City<br>
<p>
<p>
<font face=5>
<p>
<br>
我が家の使用人から既に説明を受けた事とは存じますが、私はAyleidアンティークの熱心な収集家です。このたびは、貴殿が貴重なAyleidの彫像を売却した件に大変興味を持った次第であります。是非とも私のコレクションに、これらの彫像を多数加えたいと思っております。あなたの努力には喜んで謝礼をお支払いするでしょう。
<p>
つきましては、この件についての詳細を話し合いたいと思っております。さしたる御用もなければ、Imperial_Cityの我が家へお越しいただければ甚だ幸いに存じます。
<p>
ご来訪を心よりお待ち申し上げております。
<p>
Umbacano
<p>
Imperial_City<br>
Talos_Plaza_District<br>
Umbacano_Manor<br>
<p>
