Vanilla/Books/MS39NirnrootMissive

Top/Vanilla/Books/MS39NirnrootMissive

題名 Edit

原題 Edit

訳題 Edit

本文 Edit

原文 Edit

<font face=5>
<BR>
<BR>
This brings me to my next subject, the glowing root known as Nirnroot.<BR>
<BR>
Although the oddly tenacious root grows almost anywhere a significant body of water is present, this root is extremely rare, and I believe soon to become extinct. I myself have yet to come across one of the gnarled shoots, as they're rarely in sight of the roads that cross Cyrodiil. According to the records of the noted Imperial Herbalist Chivius Regelliam, the Nirnroot once flourished and could be found all over the country, but he suspected a cataclysmic event severely stunted their growth. Although many scholars reject the proposal that the Sun's Death event of 1E 668 catastrophically affected plant life, Chivius feels that the Nirnroot's lineage was damaged by the lack of sun for a full year. Whereas other plant species tend to "find a way," the Nirnroot's mysterious magical nature made it especially susceptible to this climate shift. While this may or may not be the case, it's certainly true that the recorded sightings of Nirnroot are declining as the years pass.<BR>
<BR>
The most perplexing facet of Chivius's studies is that his notes describe the root as having a yellowish glow. Contrary to this fact, the Nirnroot of today has a soft bluish or blue-white glow. Unfortunately, since not many studies of the Nirnroot were performed from Chivius's day until now, it's unknown when or why this occurred. What I'm proposing today is that the Nirnroot, even though merely a plant, sensed impending extinction and therefore changed its own nature to survive. One of the more obvious facets of today's Nirnroot that supports this theory is the fact that it can now survive underground without any sunlight at all. While it's true that generally only mosses and fungi grow in these environments, I have two signed depositions by persons claiming that they sighted the Nirnroot in deep caves. Not once in Chivius's copious notes is a subterranean Nirnroot mentioned. But how could this be? How could a surface dwelling plant suddenly begin appearing in new locations radically different from its normal habitat?<BR>
<BR>
The answer, my fellow alchemists, is nestled within Chivius's own notes. Although he spends a great deal of time with the Nirnroot in his laboratory, the one thing he neglected to test at a high enough level of detail was the soil. As stated previously, Chivius felt that the Sun's Death, the eruption of Red Mountain, contributed to the demise of the Nirnroot. Agreed. My amendment to that proposal is that the ash that fell from the sky that entire year mixed with the soil, and again, due to the magical nature of the root, contributed to the aforementioned changes. The ash became a catalyst of sorts, forcing a change in the very makeup of the Nirnroot. Although very little ash from that dark time remains, I have done tests on newer ash samples sent to me from Vvardenfell. They show little to no magical properties, certainly none of which could affect a plant to that magnitude. However, the rare occurrence of what's known as Ash Salt in the normal ash does contain very potent magical abilities. In fact, some native Dunmer are said to harness that ability to create a cure for the Blight, which pervaded their realm many years ago. I feel this magic, meshed with the Nirnroot's inherent magic caused the radical change... in essence; the root "healed itself."<BR>
<BR>
To surmise, my two proposals are certainly linked. The plant needed to survive, and therefore used a byproduct of its destructor to do so. No other plant in nature has ever come close to this metamorphosis. I feel the Nirnroot has accomplished in a relatively short amount of time what it would take other species millions of years to complete.<BR>
<BR>
Whatever the case may be, one thing is certain; the Nirnroot is on a path to destruction. It contains untapped potential to create potions the likes of which have never been seen in our day. I propose to you today that we divert a small portion of our funds to an expedition to collect some of these roots to study. I have outlined this proposal for your perusal after this section of the Symposium. Please, seriously consider this proposal before it becomes too late, and the Nirnroot becomes nothing but a memory.<BR>
<BR>
Thank you for your time.

訳文 Edit

<font face=5>
<BR>
<BR>
Nirnrootという名で知られる鮮やかな植物。これが私に次なる題材をもたらすのだ。<BR>
<BR>
奇妙な程に頑強なその植物は、ある程度の量の水があればどこにでも育つことが出来るにもかかわらず、非常に珍しく、絶滅の危機に瀕していると確信している。私自身、その節くれだった若葉にはいまだ一度しか出会っていないし、Cyrodiilを走る道の上でそれらを見かけることはめったにないという。帝国の植物学者Chivius_Regelliamが残した記録によると、Nirnrootはかつては国中で繁茂しているのを見ることができたそうだが、ある重大な出来事がその成長を妨げることになったのではないかと、Chiviusは思っていた。1E668に起きたSun's_Deathが破滅的な影響をもたらしたという提案は多くの学者に否定されたが、Chiviusは丸一年にわたる日照不足がNirnrootの種に害を与えたのではないかと考えた。他の種が「生き延びるための道を見つけていった」のに対して、謎に包まれたNirnrootの神秘は気候の変動に影響を受けやすかったようだ。このことが真実かどうかは別として、以降、Nirnrootの目撃情報が年々減っていったことは確かだ。<BR>
<BR>
Chiviusの研究で最も不可解な点は、彼の記録によるとその根は黄色く輝いていたという点だ。これに対し、現在のNirnrootは柔らかく青みがかっているか、青白色の光を放っている。残念ながら、Chiviusの時代より後にNirnrootの研究はあまりなされていないため、それがいつ、どのような理由により起こったかはわからない。今日私が提案するのは、植物でしかないNirnrootが、種の危機を生き延びるためにその性質を変化させたのではないかということだ。この理論を裏付けるもう一つのより明白なNirnrootの側面として、それらは今や日光をまったく受けることなく生きていくことが出来るという事実がある。一般的にそのような環境下で成長が可能なのは苔類や菌類のみであるが、Nirnrootを深い洞窟の中で見つけたとする確かな証言を、私は二つ得ている。Chiviusによる豊富な記録の中では、Nirnrootが地下にあったということはただの一度も無い。しかしどのようにしてこれが起こりえたのだろうか?地上で育つ植物が、突然今までとは急激に異なるような新しい場所で見られるようになるということがありえるのだろうか?<BR>
<BR>
その答えは、同志たる錬金術師達よ、Chiviusの記録その中にある。彼は研究所においてNirnrootに膨大な時間を費やしたにもかかわらず、唯一つ土に関してだけはその研究を充分に高い水準で詳細に行うことを怠っていた。前にも述べたとおり、彼はSun's_Death、すなわちRed_Mountainの噴火、がNirnrootの死滅に影響を与えたと考えていた。その通りだろう。私がその提案に加える修正点は、丸一年間降り注いだ灰が土と混ざったこと、そして、繰り返しになるが、その根の不思議な性質とが前述の変質に影響したという点だ。灰はある種の触媒となり、Nirnrootのまさにその性質の変化を強いることとなった。その暗黒の時代より残っている灰はほとんどないが、私はVvardenfellから送られた新しい灰のサンプルで試験を行った。それらは、不思議な特性を持たないように見受けられることはほとんど無かった。確かにそのいずれもが、前述のような強さをもって植物に影響を与えることはできなかったが。しかしながら、Ash_Saltという普通の灰の中で時折見られるものが、非常に強力な不思議な力を持っているのだ。事実、土着のDunmerの何人かがBlightの治療にその能力を利用し、自らの領域を拡大していたそうだ。私は、この不思議な力が、Nirnroot固有の不思議な力と調和する魔法が、急激な変化を引き起こすことになったと考えている。一言で言えば、その根は「それ自身を癒した」。<BR>
<BR>
推測するに、私の二つの提案は確かにつながっている。この植物は、生き残ることが必要であった故、自身を破滅に追い込んだものの副産物を利用したのだ。このような変化に及ぶ植物は、自然界にはいまだかつて無かった。Nirnrootは、他の種が何百万年もかかって成し遂げることを、比較的短い期間で成し得たと思われる。<BR>
<BR>
いずれにせよ、一つだけ確かなことがある。Nirnrootは絶滅へと向かっている。それは、我々の時代にはもはや見られなくなっている薬の開発の可能性も同時に失われてしまうということを意味する。私は今日、我々の資金源である少量薬をいくらか、研究のためにこの植物を収集する旅の資金に充てることを提案する。より詳しい内容については、本討論会内の次節において、この提案の概説を与えている。手遅れになる前に、Nirnrootが記憶の中だけの存在になってしまう前に、本提案を真剣に検討していただきたい。<BR>
<BR>
お時間を取ってくださり、感謝します。


トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2008-01-05 (土) 10:44:58