FormID: 000531BE HouseImperialCity HouseDecline 0 That's okay. I'm sure I can find a buyer soon.
__結構。直ぐに買い手が付きますからね。
FormID: 000531BB HouseImperialCity HouseInquiry 0 Why? I mean... of course. All I have available right now is a hovel on the Waterfront.
__おや？うーんと...承りました。今現在の手持ちの売り家はWaterfrontのあばら家だけです。
FormID: 000531BD HouseImperialCity HouseTooMuchImperialCity 0 I agree, but someone will be foolish enough to buy it.
__私は構わないけど、すぐに他の誰かが買い取ってしまいますよ。
__分かりました。でも、すぐに他の誰かが買い取ってしまいますよ。
FormID: 000531BC HouseImperialCity HouseBuyImperialCity 0 Really? Then you've just become a homeowner. Here is your house key.
__本当かい？じゃあ、あんたは今からマイホーム持ちになったね。これがあんたの家の鍵だ。
__本当？なら、今からマイホーム持ちになりましたね。これが家の鍵です。
__本当？なら、あなたは今から一城の主よ。これが家の鍵です。
FormID: 000531BC HouseImperialCity HouseBuyImperialCity 1 You'll find it in the Waterfront District. It's not much to look at.
__Waterfront Districtにあります。見てくれは悪いですが。
FormID: 000531BC HouseImperialCity HouseBuyImperialCity 2 You may want to spruce it up a bit with some furnishings. I'd suggest talking to Sergius Verus at Three Brothers Trade Goods in the Market District.
__家具を買ってこざっぱりとしたいと思うかもしれない。その時はMarket DistrictのThree Brothers Trade Goodsという店のSergius Verusと話す事をお勧めするよ。
__家具を買ってこざっぱりしたくなるかも知れません。その時は、Market DistrictのThree Brothers Trade Goodsという店のSergius Verusに相談してみて下さい。
__家具を揃えて、片付けたくなると思います。よかったら、Market DistrictにあるThree Brothers Trade Goodsを訪ねてみてください。