FormID: 00027D7E MQ14 GREETING 0 You need to close the Great Gate! We'll try to hold them off as long as we can!
__あなたはGreat Gateを閉じに行かなければ！ ここは私たちが出来る限り食い止めよう！
__君はGreat Gateを閉じに行かなければ！ ここは私たちが出来る限り食い止めよう！
__Great Gateを閉じてくれ！ここは私たちが食い止める！
FormID: 0003D7ED MQ14 GREETING 0 We won a great victory here today! We now have the means to recover the Amulet of Kings from Mankar Camoran.
__我々は今日、ここで大勝を収めた！ すなわちMankar Camoranの手からAmulet of Kingsを取り戻す手段を手に入れたと言うことだ。
__我々は今日、ここで偉大な勝利を収めた。Mankar Camoranの手からAmulet of Kingsを取り戻す手段を手にしたのだ。
FormID: 0003D7ED MQ14 GREETING 1 But we need to act quickly. Camoran will not take long to recognize his danger.
__しかし、我々は素早く次の行動に移らなくてはならない。Camoranはすぐに自分の危機を察するだろうから。
__だが、迅速に事を進める必要がある。Camoranはじきに自分が窮地にいることを察するはずだ。
FormID: 0003D7ED MQ14 GREETING 2 Remember, the portal closes behind you. Anything you need, carry it with you.
__忘れないでくれ。ポータルは通った後閉じてしまって帰れなくなる。必要なものは今のうちに手に入れてくれ。
__忘れないでくれ。出入り口は入ったとたんに閉じてしまう。必要なものは身につけていくことだ。
__いいか、転移門は入ったとたんに閉じてしまう。必要な物はすべて持っていくんだ。
FormID: 0003D7ED MQ14 GREETING 3 I'll have the ritual ready in the Great Hall when you arrive. Farewell.
__あなたが着き次第、Great Hallで儀式の準備を始めよう。それでは。
__君が着くまでにGreat Hallで儀式の準備を整えておく。それでは。
__君が到着するまでに、Great Hallで開門の儀の準備を整えておく。それでは。
FormID: 0003C139 MQ14 GREETING 0 You should be proud of what you did here today, but remember, the war is not yet over.
__あなたが今日ここで成し遂げたことを誇りに思うべきです。が、忘れないでください、まだ戦いは終わっていないのです。
__あなたが今日ここで成し遂げたことは誇りに思うべきです。しかし、忘れないでください、まだ戦いは終わっていないのです。
__この度の君の活躍は誇るべきことだ。だが、忘れるな。戦いはまだ終わっていない。
FormID: 0003C139 MQ14 GREETING 1 Until you reclaim the Amulet and Martin lights the Dragonfires, the enemy will not be truly defeated.
__あなたがAmuletを取り返し、MartinがDradonfiresに火を灯したとき、初めて真の意味で打ち負かすことが出来るのです。
__Amuletを取り戻し、MartinがDradonfiresを燈すまで、真に勝利を手にしたとは言えないのだ。