FormID: 00097586 MS93 HELLO 0 So wonderful to see you again. I don't know what I would have done without your help.
__あなたに再会出来るなんて素晴らしいことです。あなたの助けが無かったら私に一体何が出来たでしょうか。
__再びお会いできて嬉しいです。あなたが助けてくれなかったら、どうなっていたことか。
__またお会いできてこんなに嬉しいことはないわ。あなたが助けてくれなかったらどうなっていたことか。
FormID: 00097587 MS93 HELLO 0 Oh, I'll never get that crystal ball back. Not with those frightful spirits floating around...
__ああ、私はあのcrystal ballを取り戻すつもりはありません。あの恐ろしい霊たちが取り付いている限りは..
__ああ、水晶球を取りに行くことができません。船内にあの恐ろしい怨霊たちが徘徊する限りは…
__ああ、私は決してあの水晶球を取り戻せないでしょう。船内にあの恐ろしい怨霊たちが徘徊する限りは…
FormID: 00097588 MS93 HELLO 0 Oh! You've returned! I do hope you have good news.
__ああ、あなたは戻ってきた！ 吉報を待っていました。
__ああ、お帰りなさい！吉報があると嬉しいのですが。
FormID: 00095A62 MS93 GREETING 0 This is a travesty. A complete and utter travesty. The crystal ball is just sitting there in the hold, but I'll be damned if I'm going back onboard.
__これは滑稽な芝居です。本当に完全に滑稽です。水晶球は船内に鎮座しているのですが、私がそこに戻ればたちまち呪われてしまうでしょう。
__滑稽な話です。実に滑稽です。水晶球は貨物室にあると言うのに、船内に戻ったら、あの世行きです。
FormID: 00095A62 MS93 GREETING 1 And nobody will help me. Nobody! Not with those spirits roaming the decks. I don't suppose you'll help me? No, of course you won't...
__誰も私を助けてくれないでしょう。唯の一人も！ デッキには亡霊が徘徊しているのです。それでも私の願いを聞き入れてくれますか？ いいえ、当然あなただってそんなことしたくはないでしょう..
__そして、誰も助けてくれない！幽霊が彷徨う船なんて誰も。あなたは助けてくれないのかしら？ええ、駄目でしょうとも…
__そして誰も助けてくれない。誰もよ！船内にあんな幽霊がうろついていてはね。まさかあなたは助けて下さらないでしょうね？ええ、駄目でしょうとも…
FormID: 00095A63 MS93 GREETING 0 No luck yet, hmm? Please, don't give up. That crystal ball means so much to me. It was my mother's, you see...
__上手くいかないですか？ お願いです、どうか諦めないでください。その水晶球は私にとってとても価値のあるものなのです。それは母の形見の品なのですから..
__まだ駄目ですか？どうか諦めないでください。あの水晶球は私にとって大切なのです。母の形見なので…
__まだ駄目ですか？どうか諦めないでください。あの水晶球は私にはとても大切なものなんです。母の形見なのです…
FormID: 00095A64 MS93 GREETING 0 You did it! You actually made it back with the crystal ball! Oh thank you! Here, please take this as a reward!
__やりましたね！ 本当に水晶球を取り戻してくれました！ ありがとう！ 報酬として、どうぞこれを受け取ってください！
__やりましたね！水晶球を持って帰ってきた！ああ、ありがとう！どうか、報酬としてこれを受け取ってください！
__やりましたね！水晶球を持って帰ってきた！ああ、ありがとう！どうか、お礼としてこれを受け取ってください！
FormID: 00095A64 MS93 GREETING 1 It's the captain's enchanted cutlass. I managed to grab it when I was in his cabin, before his spirit chased me out! Oh, thank you so very much!
__これはキャプテンが使っていた魔法の短剣です。彼の霊が追いかけてくる前に、客室から掴んで逃げてきたのです！ ああ、本当にありがとうございます！
__これは船長が使っていた魔法の短剣です。彼の霊が追いかけてくる前に、客室から掴んで逃げてきたのです！ ああ、本当にありがとうございます！
__これは船長の魔法のカトラスです。船長室で彼の亡霊に追われた時に、とっさに掴んで逃げたのです。ああ、本当にありがとうございます！
FormID: 00095A65 MS93 GREETING 0 Oh, hello, dear friend! Let me just say once more how happy I am to have my crystal ball back. I'll never forget your selflessness and bravery!
__ああ、こんにちわ。友よ！もう一度言わせてくれ、水晶を取り戻してくれて本当に感謝している。君の自己犠牲と勇気は決して忘れないだろう！
__ああ、親愛なる友よ！もう一度だけ、水晶球を取り戻してくれた感謝の気持ちを言わせてください。あなたの献身と勇気は決して忘れません。
FormID: 00095A67 MS93 MS93Choice01B 0 Of course you can't! Nobody ever wants to help! That's the... Wait... Did you actually say you'd help me?
__無論、君には無理だろうともさ！誰も助けようなんて気はさらさらない！それが...待て...君は今、本当に私を助けたいって言ったのか？
__やっぱり、駄目なのね！助けてくれる人なんて居ないわ！まさに…待って…今、助けたいって言いました？
FormID: 00095A67 MS93 MS93Choice01B 1 Oh, how wonderful! I can't thank you enough! I've been going out of my mind ever since my crew was murdered!
__ああ、なんて素晴らしい！感謝したりないくらいだ！私の船員たちが殺されて以来、心を失っていたようだ。
__ああ、感激です！感謝のしようもありません！船員たちが殺されたせいで、我を忘れてしまって！
FormID: 00095A67 MS93 MS93Choice01B 2 This is my ship, you see. The Serpent's Wake. I hired the crew to sail to Summerset Isle to retrieve a family heirloom, my mother's crystal ball.
__これが私の船だ、見てくれ。Serpent's Wakeだ。Summerset Isleへ、一族の家宝、母の水晶球を取り戻すために航海する船員を雇った。
__ご覧の船、Serpent's Wake号は私の船です。母の遺産の水晶球を取り戻しに、Summerset Isleまで渡るために船員を雇ったのですが。
FormID: 00095A67 MS93 MS93Choice01B 3 They made the journey, and arrived back all right, but then... Someone murdered them! All of them! Now their spirits are haunting the ship!
__出発し、全てが順調だったが...何者かが彼らを殺したのだ！みんな一人残らず。いまや彼らの魂は船の中で彷徨っている。
__航海を終え、無事戻ってきたのですが…船員全員が何者かに殺されたのです！今や、船内では彼らの亡霊が彷徨っています！
__航海を終え、無事戻ってきたのですが…船員全員が何者かに殺されたのです！今や、船内には彼らの亡霊が彷徨っています！
FormID: 00095A67 MS93 MS93Choice01B 4 The crystal ball is in a chest in the ship's hold, but I can't get to it. I made it as far as the captain's cabin, but the spirits nearly killed me!
__水晶球は、船倉の宝箱の中にあるが、私はそれを取り出せない。船長室からそう離れていないものの、幽霊たちが私を殺そうとしたのだ！
__水晶球は貨物室の宝箱の中にあるのですが、私では辿り着けません。船長室に行ったところで、幽霊に殺されかけました！
FormID: 00095A67 MS93 MS93Choice01B 5 Get the crystal ball and return it to me here, and I'll make it worth your trouble. Here, you'll need this key. Thank you so much!
__私のところに水晶球を取り戻してくれたら、あなたのトラブルの助けになろう。これが、必要になるだろう、鍵だ。ありがとうよ！
__水晶球を取り戻し、ここまで届けてくれたら、その苦労に見合う謝礼を差し上げます！これを、この船の鍵です。本当にありがとう。
FormID: 00095A66 MS93 MS93Choice01A 0 Of course you can't! Nobody ever wants to help! That's what's wrong with the world these days. Everybody's so damned selfish!
__無論、君には無理だろうともさ！誰も助けようなんて気はさらさらない！それが近頃の世界をこんな酷いことにしてるのさ。みんな糞ったれな自己中どもだ！
__やっぱり駄目ですか！助けてくれる人なんて居ないわ！それが最近の世界の乱れの原因なの。みんな自分のことしか考えない！