Vanilla/Dialogue/MSShadowscale

Top/Vanilla/Dialogue/MSShadowscale

FormID: 00035586 MSShadowscale GREETING 0 I guess I've been expecting you, assassin. Don't try to deny it. I can see it in your eyes. You're Dark Brotherhood through and through.
__現れるだろうと思ってたよ、アサシンさん。嘘は言いっこなしだ。あんたの目がそう言ってるぜ。あんたぁ、頭の先からつま先までDark Brotherhoodだ。
__現れるだろうと思ってたよ、あんたアサシンだろ。嘘は言いっこなしだ。あんたの目がそう言ってるぜ。あんたぁ、頭の先からつま先まで_Dark_Brotherhood_だ。
FormID: 00035586 MSShadowscale GREETING 1 Let me guess, it was Ocheeva, right? No, wait. Teinaava. Yes, he put you up to this, didn't he. Ocheeva was always too busy to even be bothered.
__当ててやろうか、Ocheevaだろ、違うかい?いや、待った。Teinaavaだろ。そうさ、奴がお前を仕向けたんじゃねぇか。Ocheevaはいつも悩む暇もないほどバタバタしてるもんな。
FormID: 00035586 MSShadowscale GREETING 2 Well, you can kill me if you like. I'm afraid I won't make much of a challenge, though. The Argonian Royal Court already sent an Agent to do the job.
__まぁ、殺りたかったら殺りな。おれにはあんたの相手も務まりそうにねぇがな。既にArgonian Royal CourtがAgentを寄越してきやがった。
FormID: 00035586 MSShadowscale GREETING 3 He failed, of course. His body's around here somewhere. But he got in a pretty good hit. If I don't get some rest I'm probably dead anyway.
__そいつはしくじりやがったがな、もちろん。その辺に転がってるだろ。だがぁいい腕してやがった。このまま手当しねぇと、たぶんおいらもあの世行きさ。
FormID: 00035586 MSShadowscale GREETING 4 So maybe I can appeal to your sense of good will, huh? Ha ha ha ha! You let me live, and I'll tell you where I stashed my treasure. Is it a deal?
__あんたの良心とやらに訴えてとこだぜ、よぉ?ヘヘヘヘ!生かしてくれたら宝の在処を教えてやるよ。取引するかい?
__あんたの良心とやらに訴えてぇとこだぜ、よぉ?ヘヘヘヘ!生かしてくれたら宝の在処を教えてやるよ。取引するかい?
__あんたの良心とやらに訴えてぇとこだぜ、なあ?ハハハハ!生かしてくれたら宝の在処を教えてやるよ。取引するかい?
FormID: 00035587 MSShadowscale GREETING 0 I need to rest now, regain my strength. Don't forget to take the heart of the Argonian Agent. Present that to Teinaava, and he'll be none the wiser.
__おれは手当てして、体力を回復させねぇと。Argonian Agentの心臓を持ってくのを忘れんな。Teinaavaんとこに持ってけ、奴は頭の切れる奴じゃねぇからさ。
FormID: 0003559E MSShadowscale MSShadowscaleChoice2A 0 You show unexpected mercy. For that I am thankful. My treasure is hidden in a hollowed-out rock near my campfire. It's yours.
__地獄にも仏とはこのことだな。恩に着るぜ。おれの宝はHollowed-Out Rockに隠してある。このキャンプの近くのな。
FormID: 0003559E MSShadowscale MSShadowscaleChoice2A 1 Oh yes, I suppose Teinaava wants proof that I'm dead, eh? Let me guess -- my heart? I suggest you take the heart of the dead Argonian Agent.
__ああそうさ、Teinaavaはおれが死んだ証を欲しがってんじゃねぇか、え?当ててやるよ――おれの心臓か?そこに死んでるArgonian Agentの心臓を持って行きな。
FormID: 0003559E MSShadowscale MSShadowscaleChoice2A 2 His body is around here somewhere. Present the Agent's heart to Teinaava as proof, and he'll be none the wiser.
__奴の死体がその辺にあるだろうよ。Agentの心臓を証拠としてTeinaavaに持ってきな、奴は頭の切れる奴じゃねぇからさ。
FormID: 0003559F MSShadowscale MSShadowscaleChoice2B 0 Ha! I expected as much from a Dark Brotherhood lapdog! I may not survive this fight, but I'll not make it easy for you!
__ケッ!Dark Brotherhoodのワン公ごときに高望みしたようだ!おれに生き残る望みはねぇが、そう簡単には逝かねぇぜ!


トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2008-07-01 (火) 06:13:14