FormID: 0006245E TrainingIllusion ServiceRefusal 0 I'll need something in exchange for my services.
__呉れてやるサーヴィスの見返りが必要になるんだが。
__サービスと引き換えに何か見返りが欲しいわね。
FormID: 00062445 TrainingIllusion TrainingQuestTopic 0 Ah, ten Welkynd Stones. Most useful for my research. Thank you. And now, I am at your service.
__ああ、Welkynd Stone10個。私の研究にはとても役に立つよ。ありがとう。それじゃ、あんたの頼みを聞いてあげるとするかね。
__ああ、Welkynd Stone10個。私の研究にはとても役に立つわ。ありがとう。それでは、何なりとお申し付け下さいな。
FormID: 00062448 TrainingIllusion TrainingQuestTopic 0 When you can provide me with ten Welkynd Stones, I'll provide you with training.
__私に10個のWelkynd Stoneを提供してくれれば、私はあんたにトレーニングを提供するよ。
__あなたが10個のWelkynd Stoneを提供してくれたら、私はトレーニングを提供しましょう。
__10個のWelkynd Stoneを頂ければ、トレーニングを提供しましょう。
FormID: 0006244D TrainingIllusion TrainingQuestTopic 0 Hmm. A trade is in order, don't you think? My services in exchange for... oh, let's say ten Welkynd Stones. I'd say that's fair.
__ふーむ、ここは取引するのが適当だね、そう思わないかい？私のサービスと引き替えに...おお、そうだ10個のWelkynd Stoneを持ってきなさい。これこそ公平な取引と思うよ。
__ふーむ、ここは取引で、って言うところよね？私のサービスと引き替え…ああ、そうだ、Welkynd Stone10個。公平じゃないかしら。
__フム。取引するのが筋じゃないかしら？私のサービスと引き換えに…そうね、Welkynd Stone10個はどう？適当だと思うけど。
FormID: 0006244D TrainingIllusion TrainingQuestTopic 1 Let me know when you have them.
__手に入れたら教えてちょうだい。
FormID: 0006244F TrainingIllusion TrainingQuestTopic 0 Travel to the Arcane University, and speak with Martina Floria.
__Arcane Universityに行って、Martina Floriaに話してみなさい。
__Arcane Universityに出向いて、Martina Floriaに尋ねてみなさい。
FormID: 00062455 TrainingIllusion TrainingQuestTopic 0 Martina Floria at the Arcane University has a much better mastery of Illusion spells than I. You should travel there and speak with her.
__Arcane UniversityのMartina Floriaは私よりもずっとIllusionに熟達しているわ。そこへ行って、彼女に話してみるべきね。
__Arcane UniversityにいるMartina Floriaは、私よりもずっと優れたIllusionの達人です。彼女を訪ねてみるべきです。
FormID: 0006245F TrainingIllusion TrainingQuestTopic 0 Martina Floria at the Arcane University has truly mastered Illusion spells. You should speak with her about training further.
__Arcane UniversityのMartina Floriaは完璧にIllusionをマスターしています。さらなるトレーニングについては彼女に話してみるべきでしょう。
__Arcane UniversityにいるMartina Floriaは、Illusionの真の達人です。さらなるトレーニングについては、彼女に尋ねるべきです。