FormID: 0002CBC8 MG06Bruma 10 0 Jeanne Frasoric has tasked me with finding J'skar. I should speak with the guild mages in Bruma.
__Jeanne FrasoricからJ'skar捜索の仕事が課せられた。Brumaのギルド魔術師達と話をするべきだろう。
__Jeanne FrasoricからJ'skarの捜索を依頼された。BrumaのGuild mageたちから話を聞いてみよう。
FormID: 0002CBC8 MG06Bruma 20 0 I need to unlock Jeanne's desk in her room upstairs in the Bruma Mages Guild, and find her Manual of Spellcraft. If I bring it to Volanaro, he's agreed to help me find J'skar.
__Bruma Mages Guildの上の階にJeanneの部屋で、彼女の机の鍵を開け、Spellcraftの教本を探さなくてはならない。それを持って来れば、VolanaroはJ'skar捜索に協力する、と承諾した。
__Bruma Mages Guildの上階にあるJeanneの部屋で、彼女の机の鍵を開け、Manual of Spellcraftを探さなくてはならない。Volanaroは、それを持ってくればJ'skar捜索に協力すると承諾した。
__Bruma Mages Guildの2階にあるJeanneの部屋で、彼女の机の鍵を開け、Manual of Spellcraftを探す必要がある。その本を渡すことを条件に、VolanaroはJ'skarの捜索に力を貸すと約束した。
FormID: 0002CBC8 MG06Bruma 30 0 I have Jeanne's Manual of Spellcraft. I need to deliver it to Volanaro.
__JeanneのSpellcraftの教本を手に入れた。これをVolanaroに届ける必要がある。
__JeanneのManual of Spellcraftを手に入れた。これをVolanaroに届ける必要がある。
FormID: 0002CBC8 MG06Bruma 40 0 I need to meet Volanaro in the living quarters of the Bruma Mages Guild hall after 10 PM.
__午後10時以降にBruma Mages Guild hallの居住棟にいるVolanaroに会う必要がある。
__午後10時以降にBruma Mages Guild hallの居住区でVolanaroに会う必要がある。
FormID: 0002CBC8 MG06Bruma 50 0 I need to tell Jeanne Frasoric that J'skar is visible again.
__J'skarが再び姿を見せたことをJeanne Frasoricに伝えなくてはならない。
FormID: 0002CBC8 MG06Bruma 100 0 Jeanne Frasoric has agreed to send a recommendation to Raminus Polus.
__Jeanne FrasoricはRaminus Polusへ推薦状を送ることを快諾した。
__Jeanne FrasoricはRaminus Polusに推薦状を送ることを承諾した。
FormID: 0002D93C MG07Leyawiin 10 0 I need to find an amulet so that Dagail will send a recommendation to the Arcane University for me. Agata may know more.
__DagailにArcane Universityへ推薦状を送ってもらうためには、彼女のAamuletを見つける必要がある。Agataがもっと知っているかもしれない。
FormID: 0002D93C MG07Leyawiin 20 0 I need to speak with the mages in the Leyawiin guild hall, in case any of them have seen Dagail's amulet.
__Leyawiin guild hallの魔術師達と話をする必要がある。彼らの中にDagailのamuletを見た者がいるかもしれない。
FormID: 0002D93C MG07Leyawiin 30 0 Kalthar seemed to know a great deal about the missing amulet. I should tell Agata what he has told me.
__Kaltharは紛失したamuletに関して重要なことを隠しているようだ。Kaltharの話をAgataに伝えるべきだろう。
__Kaltharは無くなったamuletについて随分詳しく知っているようだ。Kaltharが話したことをAgataに伝えるべきだろう。
FormID: 0002D93C MG07Leyawiin 35 0 Agata has asked that I attempt to question Dagail about her father, to find out what his connection to the amulet may be.
__AgataからDagailに父親に関して質問をしてみるように頼まれた。彼女の父とamuletにあるかもしれない繋がりを探し出すためだ。
FormID: 0002D93C MG07Leyawiin 40 0 I need to find the fort at which Dagail's father was stationed. It should be somewhere near Leyawiin.
__Dagailの父が配属された砦へ行く必要がある。砦はLeyawiinの近くあたりにあるはずだ。
FormID: 0002D93C MG07Leyawiin 50 0 I've arrived at Fort Blueblood. Dagail's father should be buried inside.
__Fort Bluebloodに到着した。Dagailの父は奥深くに葬られているはずだ。
FormID: 0002D93C MG07Leyawiin 60 0 I have found the amulet Dagail needed. I should return it to her immediately.
__Dagailが探していたamuletを発見した。すぐに彼女の元へと戻るべきだ。
FormID: 0002D93C MG07Leyawiin 70 0 I've defeated Kalthar, who was attempting to manipulate Dagail. I need to give her this information immediately.
__Kaltharを返り討ちにした。KaltharはDagailを脅迫しようとしていたのだ。今すぐこの情報をDagailに伝えなければならない。
FormID: 0002D93C MG07Leyawiin 100 0 I have delivered the amulet to Dagail.
__amuletをDagailに届けた。
FormID: 00034E14 MG08MagesStaff 10 0 I need to find the grove near Wellspring Cave, northeast of the Imperial City, to acquire wood for my Mage's Staff.
__Imperial Cityの北東にあるWellspring Caveの近くの林を探し、魔術師の杖を作るための木を入手する必要がある。
__自前のMage's Staffを手に入れるために、Imperial Cityの北東にあるWellspring Cave近くの木立で材料を探す必要がある。
FormID: 00034E14 MG08MagesStaff 20 0 I have arrived at Wellspring Cave. I should speak with Elette or Zahrasha.
__Wellspring Caveに到着した。EletteかZahrashaに話をしなくてはならない。
__Wellspring Caveに到着した。EletteかZahrashaと話をしよう。
FormID: 00034E14 MG08MagesStaff 22 0 I have found Zahrasha, who is dead. I should investigate what happened to her.
__Zahrashaが死んでいるのを見つけた。彼女の身に何が起きたのか調べる必要がある。
__Zahrashaの死体を発見した。彼女の身に何が起きたのか調査しよう。
FormID: 00034E14 MG08MagesStaff 22 1 I have found Zahrasha, who is dead.
__Zahrashaが死んでいるのを見つけた。
__Zahrashaの死体を発見した。
FormID: 00034E14 MG08MagesStaff 25 0 I have found Eletta, who is dead.
__Elettaが死んでいるのを見つけた。
__Elettaの死体を発見した。
FormID: 00034E14 MG08MagesStaff 25 1 I have found Eletta, who is dead. I should find out what happened to her.
__Elettaが死んでいるのを見つけた。彼女の身に何が起きたのか調べる必要がある。
__Elettaの死体を発見した。彼女の身に何が起きたのか調査しよう。
FormID: 00034E14 MG08MagesStaff 30 0 The necromancers that ambushed me have been defeated. I need to take this unfinished staff, and get back to Raminus Polus to tell him what's happened.
__待ち伏せしていた死霊術士達を倒した。この未完成の杖を手に入れ、この出来事を伝えるためRaminus Polusの元へ戻る必要がある。
__突然襲ってきた死霊術士たちを倒した。この未完成の杖を回収し、この事件を伝えるためにRaminus Polusのもとへ戻る必要がある。
__突然襲ってきた死霊術師たちを倒した。この未完成の杖を回収し、この事件を伝えるためにRaminus Polusのもとへ戻る必要がある。
FormID: 00034E14 MG08MagesStaff 30 1 The necromancers that ambushed me have been defeated. I need to get wood for a staff, and get back to Raminus Polus to tell him what's happened.
__待ち伏せしていた死霊術士達を倒した。杖の材料となる木を手に入れ、この出来事を伝えるためRaminus Polusの元へ戻る必要がある。
__突然襲ってきた死霊術士たちを倒した。杖の材料となる木材を手に入れ、この事件を伝えるためにRaminus Polusのもとへ戻る必要がある。
__突然襲ってきた死霊術師たちを倒した。杖の材料となる木材を手に入れ、この事件を伝えるためにRaminus Polusのもとへ戻る必要がある。
FormID: 00034E14 MG08MagesStaff 40 0 I have checked in with Raminus Polus. I now need to find Delmar in the Arcane University.
__Raminus Polusに報告した。今度はArcane UniversityにいるDelmarを探さなくてはならない。
__Raminus Polusに報告した。今度はArcane UniversityにいるDelmarを探さなくてはならない。
FormID: 00034E14 MG08MagesStaff 50 0 I've chosen a staff, and need to speak to Delmar when it's complete.
__選択した杖が出来上がる頃にDelmarと話をしなくてはならない。
FormID: 00034E14 MG08MagesStaff 100 0 My Mage's Staff is complete.
__魔術師の杖が完成した。
FormID: 0003564F MG09Motives 10 0 Raminus Polus has asked me to retrieve a book from Janus Hassildor, Count of Skingrad.
__Raminus Polusに、Skingrad伯爵であるJanus Hassildorから本を返してもらうように頼まれた。
__Skingrad伯爵であるJanus Hassildorから本を返してもらってくるよう、Raminus Polusに頼まれた。
__Raminus Polusから、Skingrad伯Janus Hassildorのもとから本を回収してくるよう依頼された。
FormID: 0003564F MG09Motives 20 0 Mercator Hosidius, a liason to the Count of Skingrad, has told me the Count is not accepting visitors. I need to return tomorrow.
__Skingrad伯爵への連絡役であるMercator Hosidiusから伯爵は誰とも会わないと聞かされた。明日出直す必要がある。
__Skingrad伯の連絡役であるMercator Hosidiusによると、伯爵は謁見を受け付けていないという。明日出直す必要がある。
FormID: 0003564F MG09Motives 30 0 Mercator Hosidius told me the Count will meet with me North of the Cursed Mine west of town at 2 AM.
__Mercator Hosidiusの話によると、伯爵とは午前2時に街の西にあるCursed Mineの北側で会えるだろうとのことだ。
FormID: 0003564F MG09Motives 40 0 Count Hassildor saved me from the ambush set by Mercator Hosidius. I need to deliver his message to Raminus Polus.
__Hassildor伯爵のおかげで、Mercator Hosidiusが仕組んだ襲撃から救われた。伯爵の伝言をRaminus Polusに伝えなくてはならない。
__Mercator Hosidiusによって仕組まれた待ち伏せは、Hassildor伯爵の助太刀により失敗に終わった。彼の伝言をRaminus Polusに伝える必要がある。
FormID: 0003564F MG09Motives 100 0 I've delievered Hassildor's message to Raminus Polus.
__Hassildorの伝言をRaminus Polusへ伝えた。
FormID: 00035F28 MG10Vahtacen 10 0 Raminus Polus has asked that I speak with Irlav Jarol about assisting with his research.
__Raminus PolusからIrlav Jarolの研究の手伝いについて話してきて欲しいと頼まれた。
__Raminus Polusから、Irlav Jarolの研究をアシストするため彼の話を聞いてくるよう頼まれた。
FormID: 00035F28 MG10Vahtacen 20 0 I need to find the Ayelid ruins of Vahtacen and speak with Skaleel.
__Ayleid ruins of Vahtacenを探し、Skaleelと話をする必要がある。
__VahtacenというAyleid遺跡を探し、Skaleelから話を聞く必要がある。
FormID: 00035F28 MG10Vahtacen 30 0 A room in Vahtacen contains a pillar that reacts to magic. I need to figure out how it works, but I must be careful so that I am not harmed. It's been suggested that I should stay away from anything but simple, single-effect spells.
__Vahtacen遺跡の一室に魔法に反応する柱がある。それがどう作動するのか知る必要があるが、危害が及ばないように慎重に事を進めねばならない。これは単純な基本魔法以外の使用を避けなければならないことを意味している。
__Vahtacenの一室に魔法に反応する石柱がある。その仕組みを解明する必要があるが、怪我をしないように慎重に事を進めなければ。不用意なスペルの使用は避け、シンプルな単一効果のスペルを使ってみよう。
FormID: 00035F28 MG10Vahtacen 35 0 Skaleel may have some reference material for deciphering the Ayleid symbols in Vahtacen. I should ask her for it.
__VahtacenのAyleid文字を解読するための参考文献をSkaleelが持っているかもしれない。彼女に尋ねてみるとしよう。
__VahtacenにあるAyleid文字の解読に役立つ文献をSkaleelが持っているようだ。彼女に聞いてみよう。
FormID: 00035F28 MG10Vahtacen 37 0 Denel has offered to find translations of the inscriptions on the walls of Vahtacen. I should read all the inscriptions, and then tell him what they say.
__DenelがVahtacenの壁に刻まれた碑文の翻訳をすると申し出てきた。全ての碑文を読み取り、内容をDenelに伝えよう。
__DenelからVahtacenの壁に刻まれた碑文の解読に協力すると申し出があった。全ての碑文を読み取り、内容をDenelに伝えよう。
FormID: 00035F28 MG10Vahtacen 40 0 I've solved the puzzle of the pillar, opening up more of the ruins of Vahtacen.
__ついに柱の謎を解明した、Vahtacen遺跡のさらなる扉が開かれた。
FormID: 00035F28 MG10Vahtacen 50 0 I've found an object deep within Vahtacen. I should take it to Skaleel.
__Vahtacenの奥深くで目的の物を発見した。Skaleelの元へ持っていくとしよう。
__Vahtacenの深部で遺物を発見した。Skaleelの元へ持っていくとしよう。
FormID: 00035F28 MG10Vahtacen 60 0 I need to deliver the Ayelid artifact to Irlav Jarol.
__Ayelidの遺物をIrlav Jarolに届けなければならない。
__AyelidのArtifactをIrlav Jarolに届けなければならない。
FormID: 00035F28 MG10Vahtacen 100 0 I have delivered the artifact to Irlav Jarol.
__遺物をIrlav Jarolの元へ届けた。
__ArtifactをIrlav Jarolの元へ届けた。
FormID: 00036300 MG11NecroMoon 10 0 I need to go to the Mystic Archives and speak with Tar-Meena.
__Mystic Archivesへ足を運び、Tar-Meenaと話をする必要がある。
__Mystic Archivesに向かい、Tar-Meenaから話を聞く必要がある。
FormID: 00036300 MG11NecroMoon 20 0 Tar-Meena told me to find a book entitled [QUOTE]Necromancer's Moon[QUOTE]. I need to look for it in the Mystic Archives of the Arcane University.
__Tar-Meenaが『Necromancer's Moon』という題名の本を探してくるように言った。Arcane UniversityのMystic Archivesで探す必要がある。
__Tar-Meenaから『Necromancer's Moon』という題名の本を探すよう頼まれた。Arcane UniversityのMystic Archivesで探す必要がある。
FormID: 00036300 MG11NecroMoon 30 0 I've found the book [QUOTE]Necromancer's Moon[QUOTE], and should take it to Raminus Polus after consulting with Tar-Meena.
__『Necromancer's Moon』を見つけた。Tar-Meenaに話を聞いてから、Raminus Polusに本を持っていくとしよう。
FormID: 00036300 MG11NecroMoon 40 0 I need to find Bothiel in the Arcane University and speak with her about this [QUOTE]Shade of the Revenant[QUOTE].
__Arcane UniversityにいるBothielと会い、この『Shade of the Revenant』に関する話を聞く必要がある。
FormID: 00036300 MG11NecroMoon 45 0 Bothiel gave me a piece of paper Falcar dropped when he visited her about the Revenant mentioned in the Necromancer's book. I should show the note to Raminus Polus.
__Bothielから紙切れをもらった。Falcarが死霊術師の文献の中のRevenantの件で訪れていた際に落としていったものだ。このメモをRaminus Polusに見てもらおう。
__Bothielから紙切れをもらった。Falcarが死霊術師の文献に書かれているRevenantの件でBothielを訪ねてきた際に落としていったものだ。このメモをRaminus Polusに見てもらおう。
FormID: 00036300 MG11NecroMoon 50 0 I need to find the Dark Fissure, south of Cheydinhal, before the next time [QUOTE]the Shade of the Revenant[QUOTE] occurs. I should be on the lookout for the [QUOTE]heavenly lights[QUOTE] mentioned in the Necromancer's book.
__次の『the Shade of the Revenant』が起きる前に、Cheydinhalの南部にあるDark Fissureを探し、死霊術師の文献にある『heavenly lights』を見張らねばならない。
__次の『Shade of the Revenant』が起きる前に、Cheydinhalの南にあるDark Fissureに辿り着く必要がある。死霊術師の文献に書かれている『天の光』が差すのを待ってみよう。
FormID: 00036300 MG11NecroMoon 60 0 I have found evidence of Necromancers creating Black Soul Gems at the Dark Fissure Cave, as well as other altars throughout Cyrodiil. I need to get this information to Raminus Polus at the Arcane University.
__Cyrodiilにある他の祭壇に加え、Dark Fissure Caveで死霊術士達がBlack Soul Gemを生成している証拠を掴んだ。Arcane Universityへ行き、Raminus Polusにこの情報を報せなくてはならない。
__Cyrodiilにある他の祭壇に加え、Dark Fissure Caveで死霊術師達がBlack Soul Gemを生成している証拠を掴んだ。Arcane Universityへ行き、Raminus Polusにこの情報を報せなくてはならない。
FormID: 00036300 MG11NecroMoon 60 1 I've witnessed Necromancers creating Black Soul Gems at the Dark Fissure cave. I need to get this information to Raminus Polus.
__Dark Fissure Caveで死霊術士達がBlack Soul Gemを生成しているのを目撃した。Raminus Polusにこの情報を報せなくてはならない。
__Dark Fissure Caveで死霊術師達がBlack Soul Gemを生成しているのを目撃した。Raminus Polusにこの情報を報せなくてはならない。
FormID: 00036300 MG11NecroMoon 100 0 I've told Raminus Polus everything about Necromancers and black soul gems that I have seen
__死霊術士達とblack soul gemについて見たことを全てRaminus Polusに話した。
__死霊術師達とblack soul gemについて見たことを全てRaminus Polusに話した。