題名 † 
原題 †
訳題 †
本文 †
原文 †
<div align="center">A Less Rude Song<br>
by Anonymous<br>
<br>
<div align="left"> They say<br>
The Iliac Bay<br>
Is the place to barrel around<br>
Without a bit of apparel on,<br>
As advertised in that carol song<br>
A tune that's sung as the west wind blows<br>
About it's lovely not wearing any clothes.<br>
Ladies singing high notes, men singi<font face=1>ng lows,<br>
Implying that the most luscious depravity<br>
And complete absence of serious gravity<br>
Can only be found in the waterous cavity<br>
Of Iliac Bay.<br>
<br>
If you are the type who is more a sinner than a sinned,<br>
You'll find it all in Morrowind.<br>
<br>
But the truth, my child,<br>
Is that nothing more wild<br>
That an ordinary fashion<br>
Kind of slightly mad passion<br>
Can be detected if at all<br>
In Sentinel and Daggerfall.<br>
<br>
Whatever your odd needs: feathered, scaled, or finned,<br>
You'll find it all in Morrowind<br>
<br>
It's an invention of bards<br>
That Bretons and Redguards<br>
Have more than some staid fun<br>
And suffer deviant fornication.<br>
For the most of madness, not the least,<br>
The wise debaucher heads out east.<br>
<br>
Where your once steely reserve is now merely tinned,<br>
You'll find it all in Morrowind.<br>
<br>
In Morrowind,<br>
There is sin.<br>
But, pray, do not confuse Dunmer variety<br>
With that found in tepid Western society<br>
Compared to which, it nearly is piety.<br>
It isn't terribly ingenious calling it prudery<br>
Observing the Dark Elf aversion to nudity.<br>
After all, the preferred sort of lewdity<br>
In these parts is far more pernicious.<br>
From the Ashlanders to the wettest fishes<br>
You'll find pleasure and pain quite delicious<br>
In Morrowind.<br>
<br>
If you find yourself with unkind kinship with your kin<br>
You'll find it all in Morrowind.
訳文 †
<div align="center">「さして野蛮ならざる歌」<br>
著者：不明<br>
<br>
<div align="left"> 人は言う<br>
Iliac湾は<br>
少しの帆も張られずに<br>
彼方此方に〔船が〕疾駆する場所<br>
あの聖歌<br>
西風の吹くように唄われる歌曲に謳われるように<br>
それは、どんな衣装も纏うこと無しに美しいもの<br>
女たちは高い音で歌う、男たちは低い音で歌う<br>
いちばんに心地よい堕落と<br>
重々しい重力の全き不在は<br>
Iliac湾の<br>
水の穴の内にのみ見つけられると<br>
ほのめかしながら<br>
<br>
諸君が罰人よりも罪人というタイプであるとも<br>
あらゆるものをMorrowindに見つけるだろう<br>
<br>
しかれど、我が子よ、真の事は<br>
もし仮にもSentinelやDaggerfallに見つけられるならば<br>
あの〔Morrowindの〕在りふれた振る舞いは<br>
まさに野蛮なるもの<br>
幾らか狂気めく情熱<br>
<br>
羽、鱗、あるいはヒレを生やす者たち、如何なる余分者を諸君が求めるとしても<br>
あらゆるものをMorrowindに見つけるだろう<br>
<br>
BretonとRedguardが<br>
ある種の生真面目なる楽しみ以上のものを持っていて<br>
そして、変態性交を営んでいること<br>
それは、吟遊詩人の発明というもの<br>
大いに狂えるも、少しも狂えざるも<br>
賢明なる放蕩者は東〔のMorrowind〕に向けて出発する<br>
<br>
諸君の今までの〔堅い〕鋼の自制心が今や〔脆い〕スズに過ぎなくなるところ<br>
あらゆるものをMorrowindに見つけるだろう<br>
<br>
Morrowindに<br>
罪は在る<br>
しかし、どうか、Dunmerの多様性を<br>
熱意なき西方社会に見つけられる多様性と混同してくれるな<br>
それ〔後者の多様性〕に比べれば、〔前者の多様性は〕ほとんど敬神というもの<br>
Dark_Elfが裸になるのを嫌がるのを見て取り<br>
それを淑女きどりと呼ぶことは、それほど賢明ではない<br>
何となれば、〔西方社会に於いて〕好まれる類のエロティシズムは<br>
この地では、ずっとドギツイものであるのだから<br>
Ashlanderから濡れそぼる魚まで<br>
諸君は何とも甘美なる苦楽を見つけるだろう<br>
Morrowindに於いて<br>
<br>
諸君が自身の血族と疎遠であると考えようとも<br>
あらゆるものをMorrowindに見つけるだろう<br>
<br>
注釈〔サイト"The_Imperial_Library"から〕<br>
<br>
この歌は、明らかに、ゲーム「Daggerfall」に登場する書物である「野蛮なる歌」〔"Rude_Song"〕の続編である。<br>
