題名 † 
原題 †
訳題 †
本文 †
原文 †
<div align="center"><font face=1><br>
Mysterious Akavir<br>
<br>
<div align="left"><IMG src="Book/fancy_font/a_70x61.dds" width=70 height=61>Akavir means "Dragon Land". Tamriel means "Dawn's Beauty." Atmora means "Elder Wood". Only the Redguards know what Yokuda ever meant.<br>
<br>
Akavir is the kingdom of the beasts. No Men or Mer live in Akavir, though Men once did. These Men, however, were eaten long ago by the vampiric Serpent Folk of Tsaesci. Had they not been eaten, these Men would have eventually migrated to Tamriel. The Nords left Atmora for Tamriel. Before them, the Elves had abandoned Aldmeris for Tamriel. The Redguards destroyed Yokuda so they could make their journey. All Men and Mer know Tamriel is the nexus of creation, where the Last War will happen, where the Gods unmade Lorkhan and left their Adamantine Tower of secrets. Who knows what the Akaviri think of Tamriel, but ask yourself: why have they tried to invade it three times or more?<br>
<br>
There are four major nations of Akavir: Kamal, Tsaesci, Tang Mo, and Ka Po' Tun. When they are not busy trying to invade Tamriel, they are fighting with each other.<br>
Kamal is "Snow Hell". Demons live there, armies of them. Every summer they thaw out and invade Tang Mo, but the brave monkey-folk always drive them away. Once Ada'Soom Dir-Kamal, a king among demons, attempted to conquer Morrowind, but Almalexia and the Underking destroyed him at Red Mountain.<br>
<br>
Tsaesci is "Snake Palace", once the strongest power in Akavir (before the Tiger-Dragon came). The serpent-folk ate all the Men of Akavir a long time ago, but still kind of look like them. They are tall, beautiful (if frightening), covered in golden scales, and immortal. They enslave the goblins of the surrounding isles, who provide labor and fresh blood. The holdings of Tsaesci are widespread. When natives of Tamriel think of the Akaviri they think of the Serpent-Folk, because one ruled the Cyrodilic Empire for four hundred years in the previous era. He was Potentate Versidue-Shaie, assassinated by the Morag Tong. <br>
<br>
Tang Mo is the "Thousand Monkey Isles". There are many breeds of monkey-folk, and they are all kind, brave, and simple (and many are also very crazy). They can raise armies when they must, for all of the other Akaviri nations have, at one time or another, tried to enslave them. They cannot decide who they hate more, the Snakes or the Demons, but ask one, and he will probably say, "Snakes". Though once bitter enemies, the monkey-folk are now allies with the tiger-folk of Ka Po' Tun. <br>
<br>
Ka Po' Tun is the "Tiger-Dragon's Empire". The cat-folk here are ruled by the divine Tosh Raka, the Tiger-Dragon. They are now a very great empire, stronger than Tsaesci (though not at sea). After the Serpent-Folk ate all the Men, they tried to eat all the Dragons. They managed to enslave the Red Dragons, but the black ones had fled to (then) Po Tun. A great war was raged, which left both the cats and the snakes weak, and the Dragons all dead. Since that time the cat-folk have tried to become the Dragons. Tosh Raka is the first to succeed. He is the largest Dragon in the world, orange and black, and he has very many new ideas. <br>
<br>
"First," Tosh Raka says, "is that we kill all the vampire snakes." Then the Tiger-Dragon Emperor wants to invade Tamriel.
訳文 †
<div align="center"><font face=1><br>
「神秘のAkavir」<br>
<br>
<div align="left"><IMG src="Book/fancy_font/a_70x61.dds" width=70 height=61>kavirは〈竜の地〉〔Dragon_Land〕を意味する。『Tamriel』は〈暁の美〉〔Dawn's_Beauty〕を意味する。『Atmora』は〈古の森〉〔Elder_Wood〕を意味する。いったい『Yokuda』は何を意味するのかは、Redguardたちのみが知っている。<br>
<br>
Akavirは野獣の王国である。Akavirには人間もMer〔Elf〕も住んでいない。一度は人間が住んでいたが、しかしながら、長らく以前に、彼らはTsaesciの吸血性である蛇人によって食べられてしまった。もしも食べられなかったならば、結局のところ、彼らはTamrielに移住したであろう。NordたちはTamrielを目指してAtmoraを去った。そのNordたちの以前に、ElfたちはTamrielのためにAldmerを捨て去った。RedguardたちはYokudaを破壊して、そして、彼らにとって〔Tamrielへの〕進出が可能になった。あらゆる人間とMerは、Tamrielが創造の絆であること、そこで〈最終戦争〉〔Last_War〕が勃発するだろうこと、そこで神々がLorkhanを滅ぼして秘密の〈アダマンタイトの塔〉〔Adamantine_Tower〕を後にしたことを知っている。Akavirの人々がTamrielについて何を考えているか、それを誰が知っているだろうか。しかし、どうして彼らは３度あるいはそれ以上に亘ってTamrielの侵略を試みたのか、それについて自問してみよ。<br>
<br>
Akavirには、４つの主要な国々が存在している。すなわち、Kamal、Tsaesci、Tang_Mo、Ka_Po'_Tunである。Tamrielの侵略で多忙ではない時には、彼らは互いに戦い合っている。
<br>
Kamalは〈雪の地獄〉〔Snow_Hell〕である。そこには、悪魔の大群が生息している。夏になって気候が和らぐと、毎年、彼らはTang_Moに侵略を仕掛ける。しかし、その勇敢なる猿人たちは何時でも彼らを追い返してきた。かつて悪魔たちの王であるAda'Soom_Dir-KamalがMorrowindの征服を試みたけれど、Almalexiaと〈地底の王〉〔Underking〕はRed_Mountainにて彼を打ち破った。<br>
<br>
Tsaesciは〈蛇の宮殿〉〔Snake_Palace〕である。かつて（〈虎竜〉〔Tiger-Dragon〕が訪れる以前には）Akavirで最大勢力を誇っていた。長らく以前に蛇人たちはAkavir在住の人間の全員を食べてしまったが、彼らの外見は幾らか人間たちに似ている。彼らは、背が高く、（恐怖を覚えるかも知れない程に）美しく、黄金の鱗に覆われており、そして、不死である。彼らは周囲の島々に住むgoblinたちを奴隷にしており、そのgoblinたちは労働力と新鮮な血液を提供している。Tsaesciの所有財産は方々に散らばっている。Tamrielの原住民がAkavirについて考える時には、彼らは蛇人を思い浮かべるものである。何故なら、前の時代に於いて、４００年にも亘って１人の蛇人がCyrodiil帝国を支配していたからである。彼は〈有力者〉〔Potentate〕のVersidue-Shaieであり、Morag_Tongによって暗殺された。<br>
<br>
Tang_Moは〈幾千もの猿たちの島々〉〔Thousand_Monkey_Isles〕である。そこには多種の猿人が存在しており、彼らの全員は、親切で、勇敢で、単純である（多くは極めて気が狂ってもいる）。一度ならずAkavirの他の全ての国々が彼らを奴隷にしようと試みたことが在るので、そうしなければならない時には彼らは軍隊を編成することが可能である。彼らは、蛇と悪魔の何れを更に憎むべきであるのか心を決められない。しかし、もしも１人の猿人に尋ねるならば、彼は恐らく「蛇だ」と答えるだろう。かつては苦渋を味わった敵であるけれど、猿人たちは今ではKa_Po'_Tunの虎人たちと同盟を結んでいる。<br>
<br>
Ka_Po'_Tunは〈虎竜の帝国〉〔Tiger-Dragon's_Empire〕である。ここで、猫人たちは〈虎竜〉という聖なるTosh_Rakaによって支配されている。Ka_Po'_Tunは現在では極めて強大なる帝国であり、（海上を除いて）Tsaesciを上回る程である。全ての人間たちを食べてしまってから、蛇人たちは全ての竜たちを食べてしまおうと試みた。彼らは何とかして赤竜たちを奴隷にしたけれど、黒竜たちは（当時の）Po_Tunに逃げ去ってしまった。激しい戦が起こって、猫人と蛇人は弱体化して、あらゆる竜たちは死に絶えた。それ以来、猫人たちは竜になろうと試みてきた。Tosh_Rakaは、その最初の成功者であった。彼は橙と黒の世界最大の竜であり、非常に多数の新しい着想を持っていた。<br>
<br>
「まず」Tosh_Rakaは述べる。「我々は、血を啜る蛇どもを皆殺しにするだろう」その後で、〈虎竜の帝国〉はTamrielの侵略を欲しているのである。<br>
<br>
訳注<br>
下記の注釈はサイト「The_Imperial_Library」の管理人によるものである。<br>
<br>
注釈：この文書はＴＥＳの第３作目である『Morrowind』の発売される長らく以前に、Michael_Kirkbrideによって初めて『Akavirに関する端書』〔"Notes_on_Akavir"〕としてThe_Essential_Siteのフォーラムに投稿されたものである。その文書には、「“Tamriel”は〈星の中心〉〔Starry_Heart〕を意味する」という興味ぶかい誤謬が存在している。しかし、ＴＥＳの第１作目である『Arena』で分かるように、実際には、“Tamriel”は〈暁の美〉〔Dawn's_Beauty〕を意味する。
