題名 † 
原題 †
訳題 †
本文 †
原文 †
<font face=5><br>
<br>
This was my big break! Finally I'm given something important to do, and what happens? I blow it! All I had to do was keep Phillida alive! That's it! But no! I couldn't even accomplish that! Father was right -- I'm an idiot, and I haven't amounted to anything!
<br>
<br>
I let everyone down, so this is it. Goodbye cruel Empire! I'm ending it all!
<br>
<br>
訳文 †
<font face=5><br>
<br>
俺は大失敗した！ようやく何か重要な仕事を与えられたと思ったら、どうなった？ヘマしたんだ！Phillidaを生かしておくだけの仕事だったんだ！それだけ！でも、なんてこった！それすら達成できなかった！父さんは正しかったんだ――俺は大馬鹿者で、結局何もできてないんだ！
<br>
<br>
みんなを失望させてしまったから、これで終わりだ。残酷な帝国よさらば！全てを終わりにするんだ！
<br>
<br>
