題名 † 
原題 †
訳題 †
本文 †
原文 †
<font face=5><br>
<br>
Alval Uvani is dead, just like all the others. You continue to impress me, Silencer, and I am only too eager to indulge your homicidal instincts.<br>
<br>
Your next target is a savage Nord barbarian, living alone and exposed at a small campsite on the summit of Gnoll Mountain. This barbarian, Havilstein Hoar-Blood by name, savagely butchered the chieftain of a mead hall on the island of Solstheim. The chieftain's sister has forgone the Nord custom of extracting the monetary retribution of wergild, and instead wants Hoar-Blood to pay with his life. You, dear Silencer, will help put her family at peace.<br>
<br>
You are to go to Gnoll Mountain, locate Havilstein Hoar-Blood, and send his soul to Sithis.<br>
<br>
When Hoar-Blood has been executed, journey to the Ayleid ruin of Nornal. In the flooded section of that ruin you will find a chest, submerged in the water. As you may have guessed, the chest contains your reward for killing Havilstein Hoar-Blood, and your next contract.<br>
訳文 †
<font face=5><br>
<br>
Alval_Uvaniは死んだ。今までのヤツラと同じようにな。Silencerよ、君は私に感銘を与え続け、私はこの上なく、君の殺人本能を満たすことに熱心だ。<br>
<br>
君の次の標的は、残忍なNoadのBarbarianだ。そいつは、Gnoll山の頂上の小さな野営地で一人暮らしをしていて、無防備だ。この野蛮人、別名Havilstein_Hoar-Bloodは、Solstheim島上のミードホールの族長を野蛮にも屠殺したのだ。族長の妹は贖罪金の金銭的懲罰を引き出す、Noadの風習を控え、代わりにHoar-Bloodが自らの生命をもって償うことを望んでいる。君だよ、親愛なるSilencer、彼女の家族が平穏であるための手助けとなるのだ。<br>
<br>
Gnoll山へ赴き、Havilstein_Hoar-Bloodの居場所を見つけ、彼の魂をSithisの元へと送ってくれ。<br>
<br>
Hoar-Bloodを処刑されたなら、NornalのAyleid遺跡への旅路につきたまえ。その遺跡の水没した区域で、水に沈んだ宝箱が見つかるだろう。察しはついているかもしれないが、この宝箱にはHavilsten_Hoar-Bloodの殺害に関する報酬と、次の任務の仕事が入っている。<br>
<font face=5><br>
<br>
Alval_Uvaniは死んだ。今までの奴らと同じようにな。Silencerよ、君は私に感銘を与え続けている。そして私は、君の殺人本能を満たしてやりたくてたまらないのだ。<br>
<br>
君の次の標的は、残忍なNordの野蛮人だ。そいつは、Gnoll山の頂上の小さな野営地で一人暮らしをしていて、無防備だ。この野蛮人は、その名をHavilstein_Hoar-Bloodというが、Solstheim島上の蜜酒の館の族長を残酷に虐殺したのだ。族長の妹は、Nordの風習である贖罪金による金銭的懲罰を見合わせ、かわりにHoar-Bloodが自らの生命をもって償うことを望んでいる。親愛なるSilencer、君は彼女の一家が心の平安を得る手助けをするのだ。<br>
<br>
Gnoll山へ赴き、Havilstein_Hoar-Bloodを見つけ出し、その魂をSithisの元へと送れ。<br>
<br>
Hoar-Bloodの処刑が済んだら、NornalというAyleid遺跡への旅路につきたまえ。その遺跡の水没した区域で、水に沈んだ宝箱が見つかるだろう。もう察しはついただろうが、この宝箱の中に、Havilsten_Hoar-Blood殺害の報酬と、次の任務指令書が入っている。<br>
