題名 † 
原題 †
訳題 †
本文 †
原文 †
<font face=1><br>
<DIV align="center">Brothers and Sisters<br>
of the Worm!<br>
<br>
<DIV align="left">Despair not at the trials we now face, for our time comes swiftly.<br>
<br>
The God of Worms watches over our Order, and will deliver us from these troubled times on the Day of Reckoning. Until then, perform His works in secret, serve His needs, and look to the skies for His signs.<br>
<br>
The Revenant, the Necromancer's Moon, watches over us all. His Form, ascended to Godhood, has taken its rightful place in the sky, and hides the enemy Arkay from us so that we may serve Him. Watch for the signs: when the heavenly light descends from above, hasten to His altars and make your offering, so that He may bless you with but a taste of His true power. Grand Soul Gems offered to Him will be darkened, and can be used to trap the souls of the unwitting; a feat even the great N'Gasta would marvel at.<br>
<br>
Stay faithful to the Order of the Black Worm, and in time your loyalty will be rewarded. Soon, He will return to set the world right in due time, and those who would stand in his way will suffer enternally at his hands, just as those who stood opposed before.<br>
<br>
Until that day, you must believe and be patient. Hide in your caves, in your ruined forts, in your secret lairs. Raise your minions, summon your servants, cast your spells. Answer the call of the Order when you are needed. Watch and listen.<br>
訳文 †
<font face=1><br>
<DIV align="center">哀れな兄弟達よ！<br>
<br>
<DIV align="left">立ちふさがる困難に絶望することなかれ、我等の時代は直ぐそこまで来ている。<br>
<br>
神は我等の望みを見逃すことは無い、罪の日々から万難を廃し我等を開放して下さるのだ。それまでの間、神については秘匿しながらも神の道に従事せよ、そして彼の足跡を見失わないように天候に注意せよ。<br>
<br>
the_Necromancer's_Moonに我等は見守られており、彼の姿は正に神々しく、天空の正しき場所に座して居られる。我等から敵のArkayを隠し、彼に従事できるようにして下さっている。サインを見逃すな。それは頭上から急に現れる祭壇へと急ぐ神々しい光であり、汝らへの啓示である。それはほんの少しだけ神の真の力で汝らに与えられる恩恵でもある。Grand_Soul_Gemsを彼に捧げれば黒く染まるだろう。そしてそれは無意識の魂を捕らえるために使うことが出来るようになる。それは偉大なN'Gastaでさえ驚嘆する力を持つ。<br>
<br>
the_Black_Wormに忠実な下僕となれ。汝の忠義はすぐに報われることとなるだろう。時が来れば、神は世界を正しき道へ還すために復活されるのだ。奴らは彼の手の上で永遠の苦痛を感じることになるだろう。ちょうど奴らは以前とは逆の立場に立たされるのだ。<br>
<br>
その日まで、汝らは耐え忍ばなくてはならない。洞穴に、呪われた遺跡に、隠れ家に身を潜めよ。奴隷や召使達を呼び覚ませ。呪文を唱えよ。見ろ、そして聞け。求めよ、さすれば与えられん。<br>
<font face=1><br>
<DIV align="center">蟲の同胞よ！<br>
<br>
<DIV align="left">我々が直面する試練を恐れることはない。我らの時代はすぐに訪れる。<br>
<br>
蟲の神は我々の教団を見守り、この審判の時から我々を救い出すであろう。その時まで、我々は秘密裏に神に奉仕し、空に現れる神の印を見張るのだ。<br>
<br>
死から戻りし者、Necromancer's_Moonは我々の全てを見ている。神の棲家へと昇るその姿が空のしかるべき場所に現れ、我々が神に奉仕できるよう大敵Arkayを隠すのだ。印を見逃すな。天空の光が降りたなら、神の祭壇に急ぎ、捧げ物をせよ。神は真の力の一部を見せ、捧げ物を祝福する。神に捧げたGrand_Soul_Gemは闇に染まり、無意識の人間の魂を捕らえるのに使えるようになる。偉大なるN'Gastaですら驚嘆する素晴らしい物だ。<br>
<br>
Black_Wormの教団に忠実であれ、お前の忠義は報われることになる。すぐに、神は帰還し世界を正す。彼に逆らうものはその手の中永遠に苦しむことになる。過去に逆らった者共同様に。<br>
<br>
その日まで、信心し、忍耐せよ。洞窟、要塞跡、秘密の棲家に隠れよ。手下を育て、下僕を召喚し、魔法をかけよ。お前を呼ぶ教団の召集に応えよ。警戒し、神の呼び声に耳を澄ますのだ。<br>
<font face=1><br>
<DIV align="center">蟲の同胞たちよ！<br>
<br>
<DIV align="left">我々が直面している試練に絶望してはならない。我らの時代はすぐに訪れるであろう。<br>
<br>
蟲の神は我々の教団を見守り、審判の日が来た時、この困難な時代から我々を救い出すだろう。その時まで、秘密裏に神のために活動し、神の求めに奉仕し、神の徴を求めて空を見張るがよい。<br>
<br>
死から戻りし者Necromancer's_Moonは、我らすべてを見守っている。神的存在に昇りつめた彼の姿は、ふさわしい位置を天空に占め、我らが彼に奉仕できるよう大敵Arkayの姿を隠してくれる。徴を見逃すな。上空から天の光が差し降りて来た時、彼の祭壇へと急ぎ、捧げ物をせよ。神は真の力のほんの一部をもって、汝らを祝福するだろう。神に捧げたGrand_Soul_Gemは闇に染まり、無意識の人間の魂を捕らえるのに使えるようになる。それは偉大なるN'Gastaですら驚嘆するだろう行為である。<br>
<br>
Black_Wormの教団に忠実であれ、やがて汝らの忠義は報われることになろう。遠からぬうちに神は帰還し、世界を正すだろう。彼に逆らうものはその手の中で永遠に苦しむことになる。かつて逆らった者ども同様に。<br>
<br>
その日まで、信じ、忍耐せよ。洞窟、要塞跡、どこであれ秘密の棲家に隠れ住め。手下を育て、下僕を召喚し、呪文を唱えよ。汝らが必要とされた暁には、教団の召集に応えよ。警戒し、神の呼び声に耳を澄ますのだ。<br>
<font face=1><br>
<DIV align="center">蟲の同胞たちよ！<br>
<br>
<DIV align="left">我々が直面している試練に絶望してはならない。我らの時代はすぐに訪れるであろう。<br>
<br>
蟲の神は我々の教団を見守り、審判の日が来た時、この困難な時代から我々を救い出すだろう。その時まで、秘密裏に神のために活動し、神の求めに奉仕し、神の徴を求めて空を見張るがよい。<br>
<br>
The Revenant（亡霊座）、すなわちNecromancer's_Moonは、我らすべてを見守っている。神的存在に昇りつめた彼の姿は、ふさわしい位置を天空に占め、我らが彼に奉仕できるよう大敵Arkayの姿を隠してくれる。徴を見逃すな。上空から天の光が差し降りて来た時、彼の祭壇へと急ぎ、捧げ物をせよ。神は真の力のほんの一部をもって、汝らを祝福するだろう。神に捧げたGrand_Soul_Gemは闇に染まり、無意識の人間の魂を捕らえるのに使えるようになる。それは偉大なるN'Gastaですら驚嘆するだろう行為である。<br>
<br>
Black_Wormの教団に忠実であれ、やがて汝らの忠義は報われることになろう。遠からぬうちに神は帰還し、世界を正すだろう。彼に逆らうものはその手の中で永遠に苦しむことになる。かつて逆らった者ども同様に。<br>
<br>
その日まで、信じ、忍耐せよ。洞窟、要塞跡、どこであれ秘密の棲家に隠れ住め。手下を育て、下僕を召喚し、呪文を唱えよ。汝らが必要とされた暁には、教団の召集に応えよ。警戒し、神の呼び声に耳を澄ますのだ。<br>
