FormID: 000275BE Dark07MedicineFIN GREETING 0 So, are you ready to mingle with the doomed house guests? The contract is waiting.
__死のパーティーに行く準備は出来た？契約が待ってるわよ。
__死のパーティーに参加する準備は出来た？契約が待ってるわよ。
FormID: 000275BF Dark07MedicineFIN contract 0 Do you like parties? Because you've been invited to one. Of course, you'll be killing all the other guests. Are you ready to attend?
__貴方はパーティがお好き？_なぜかと言うと貴方はある会に招待されているの。もちろん他の招待客は皆殺しよ。参加の準備はできてる？
__あなたはパーティがお好き？あなたはとある所に招待されているのよ。もちろん、他の招待客は皆殺しにすることになるわ。出席の用意は出来て？
__あなたはパーティがお好き？あなたはそれに招待されているのよ。もちろん、他の招待客を皆殺しにすることになるわ。出席の用意は出来て？
FormID: 000275CA Dark07MedicineFIN Dark07FinChoice1A 0 Splendid. You need to go to the city of Skingrad, to the large house known as Summitmist Manor. There you will meet up with five very unlucky guests.
__立派よ。貴方にはSkingradの街の、Summitmist Manorとして知られる豪邸へ行ってほしいの。そこで貴方は５人のとても不幸な客と出会うはずよ。
FormID: 000275CA Dark07MedicineFIN Dark07FinChoice1A 1 In order to receive your bonus, you must kill each guest secretly, one by one. If anyone sees you commiting murder, the bonus is forfeit.
__ボーナスを受けるには、全ての客を秘密裏に一人づつ殺さなければいけないわ。もし誰かに殺人の現場を見られたら、ボーナスは失われるわよ。
FormID: 000275CA Dark07MedicineFIN Dark07FinChoice1A 2 The guests believe there is a chest of gold hidden in the house, and have agreed to be locked inside until one of them finds it.
__招待客は建物の中にゴールドが入ったチェストが隠されていると信じ、誰かがそれを見つけるまで中で鍵を掛ける事に同意したの。
__招待客は建物の中に金貨が入ったチェストが隠されてると信じていて、誰かがそれを見つけるまで鍵を掛けて中にいる事に同意したの。
FormID: 000275CA Dark07MedicineFIN Dark07FinChoice1A 3 In fact, the guests believe the key to the manor is inside the chest, and only by satisfying their greed will they be allowed to leave. Poor fools.
__その上、客達はチェストの中に邸宅の鍵があると思い込み、そしてその欲望を満たされない限り、彼等は出ることを許されないわ。可哀相なお馬鹿さん達…。
__その上、客達はチェストの中に邸宅の鍵があると思い込み、そしてその欲望を満たされない限り、彼等は出ることを許されないわ。可哀相なお馬鹿さん達…
__その上、客達はチェストの中に邸宅の鍵があると思い込んでいて、その欲望を満たされない限り出ることができないのよ。可哀相なお馬鹿さん達…
FormID: 000275CA Dark07MedicineFIN Dark07FinChoice1A 4 There is, of course, no chest of gold. The guests will find no key. After you arrive, the doors will be locked behind you, as everyone expects.
__もちろん、ゴールドのチェストなんかないわ。鍵も見つからないでしょうしね。貴方が到着した後、彼等の望み通り入って来たドアは閉ざされるわ。
__もちろん、金貨の入ったチェストなんかないわ。ということは鍵も見つからない。貴方が到着した後、彼等の望み通り入って来たドアは閉ざされるわ。
FormID: 000275CA Dark07MedicineFIN Dark07FinChoice1A 5 When all the guests lie dead, you will be free to leave. Now go, see the doorman at Summitmist Manor. He will explain the rest. Have fun.
__全ての招待客が死ねば、その場を去っていいわよ。それでは、Summitmist Manorのドアマンに会いなさい。後は彼が説明してくれるわ。楽しんでくるのね。
__全ての招待客が死ねば、その場を去っていいわよ。それでは、Summitmist Manorの門番に会いなさい。後は彼が説明してくれるわ。楽しんでくるのね。
FormID: 000275C9 Dark07MedicineFIN Dark07FinChoice1B 0 All right. But don't take too long. The other guests are already assembled, and they're waiting on you.
__わかったわ、でもあまり時間を掛けないでね。他の招待客は既に集まって、貴方を待ってるわよ。