Vanilla/Dialogue/Dark09RetirementFIN

Top/Vanilla/Dialogue/Dark09RetirementFIN

FormID: 0002FD92 Dark09RetirementFIN GREETING 0 I have been waiting for you, assassin. We have not spoken in some time, but I am well aware of your accomplishments within the Dark Brotherhood.
__待ちかねたぞ、アサシンよ。しばらく会ってなかったが、Dark Brotherhoodでのお前の活躍は聞いてるとも。
FormID: 0002FD92 Dark09RetirementFIN GREETING 1 That is why I have sent for you. I'm afraid there is a... situation. The time has come to test both your skill and your loyalty to Sithis.
__それ故に私が遣わされた。この件は…微妙な事態なのだ。お前のスキルとSithisへの忠誠両方が試される時が来た。
FormID: 0002FD92 Dark09RetirementFIN GREETING 2 The Black Hand has learned that the Dark Brotherhood has been infiltrated. By whom, and for what purpose, we do not yet know.
__Black HandはDark Brotherhoodに何物かが潜入している事実を突き止めた。誰の仕業か、またその目的は、まだ明らかではない。
FormID: 0002FD92 Dark09RetirementFIN GREETING 3 What we do know is that there is some link between the traitor and the Cheydinhal Sanctuary. The traitor has tainted that place beyond repair.
__我々が知り得たことは裏切り者とCheydinhal Sanctuaryの間に何らかの繋がりがあることだ。裏切り者はあの場所を修復不能なまでに汚染してしまった。
FormID: 0002FD92 Dark09RetirementFIN GREETING 4 It was learned that the traitor has been active for quite some time, since before you joined the Brotherhood. That absolves you of any suspicion.
__裏切り者はかなりの期間に渡って活動しているようだ、お前がBrotherhoodに加入する前からな。それ故お前だけは一切疑いがかからないわけだ。
FormID: 00035E02 Dark09RetirementFIN GREETING 0 Ah, Assassin, I must speak with you. It is quite urgent. A sealed letter just arrived from a Dark Brotherhood courier.
__ああ、Assassinよ。あなたに話があるの。とても急を要するの。Dark Brotherhoodの特使から封印された書簡が届いたの。
FormID: 00035E02 Dark09RetirementFIN GREETING 1 I recognize this type of parcel. It contains sealed orders. It's addressed to you... from Lucien Lachance.
__この種の包みが何を意味するか私は知ってるわ。密命が発せられたのよ。あなた宛てにね…Lucien Lachanceからよ。
FormID: 00035E02 Dark09RetirementFIN GREETING 2 You must open these sealed orders immediately and follow their instructions to the letter. It would seem the Black Hand itself has a task for you.
__すぐに密命を開封してその指示に従う必要があるわ。Black Hand直々にあなたに任務を下されたみたいよ。
FormID: 00035E04 Dark09RetirementFIN GREETING 0 Assassin! Why are you still here? Have you not opened your sealed orders? Go now! The Black Hand obviously has need of your abilities!
__Assassin!まだここにいたの?密命を開封した?お行きなさい!明らかにBlack Handがあなたの能力を必要としているのよ!
FormID: 00032BEE Dark09RetirementFIN Dark09RetFinChoice1C 0 Listen well, child of Sithis. You have been chosen to perform the ancient rite known as Purification. Everyone inside the Sanctuary must die!
__よく聞け、Sithisの子よ。Purificationとして知られる古の儀式を執り行うためにお前が選ばれた。Sanctuaryの全員を抹殺せよ!
FormID: 00032BEE Dark09RetirementFIN Dark09RetFinChoice1C 1 You must break one of the Tenets you have sworn to uphold. I know this is an unexpected turn of events, but drastic measures must be taken.
__お前は宣誓したはずのTenetsの一つを破ることになる。予期しなかったであろうことは承知しているが、思い切った策を講じる必要があるのだ。
FormID: 00032BEE Dark09RetirementFIN Dark09RetFinChoice1C 2 Ocheeva, Vicente Valtieri, Antoinetta Marie, Gogron gro-Bolmog, Telaendril, M'raaj-Dar and Teinaava. All of these family members must die!
__Ocheeva、Vicente Valtieri、Antoinetta Marie、Gogron gro-Bolmog、Telaendril、M'raaj-DarそしてTeinaava。組織のメンバーを全員残らず始末せよ!
FormID: 00032BEE Dark09RetirementFIN Dark09RetFinChoice1C 3 From this point forward, you are no longer bound by the Five Tenets! Sithis will forgive any murder, any theft, so long as you serve the Black Hand!
__今回の発令に際し、お前はもはやFive Tenetsに縛られることはない!Black Handに仕える限り、Sithisはあらゆる殺戮、あらゆる盗みをお許し下さるであろう!
FormID: 00032BEE Dark09RetirementFIN Dark09RetFinChoice1C 4 When the rite of Purification has been completed, return to me here at Fort Farragut, and we will discuss your future.
__Purificationの儀式が完了次第、Fort Farragutの私の所に戻りたまえ、お前の今後のことについて話をしよう。
FormID: 00032BEE Dark09RetirementFIN Dark09RetFinChoice1C 5 Now, take these special gifts. They will help you greatly. One is a poisoned apple. The other, a unique scroll of summoning. Good luck... Silencer.
__さあ、この特別な贈り物を授けよう。お前の大いなる助けになるだろう。これは毒リンゴである。そして、これは希有な召還の巻物だ。幸運を…Silencerよ。
FormID: 00032BED Dark09RetirementFIN Dark09RetFinChoice1B 0 Oh, but I do. You have been selected by the Black Hand to perform the ancient rite known as Purification. Everyone inside the Sanctuary must die!
__そうか、しかし私は理解しているよ。Purificationとして知られる古の儀式を執り行うためにBlack Handはお前を選んだのだ。Sanctuaryの全員を抹殺せよ!
FormID: 00032BED Dark09RetirementFIN Dark09RetFinChoice1B 1 You must break one of the Tenets you have sworn to uphold. I know this is an unexpected turn of events, but drastic measures must be taken.
__お前は宣誓したはずのTenetsの一つを破ることになる。予期しなかったであろうことは承知しているが、思い切った策を講じる必要があるのだ。
FormID: 00032BED Dark09RetirementFIN Dark09RetFinChoice1B 2 Ocheeva, Vicente Valtieri, Antoinetta Marie, Gogron gro-Bolmog, Telaendril, M'raaj-Dar and Teinaava. All of these family members must die!
__Ocheeva、Vicente Valtieri、Antoinetta Marie、Gogron gro-Bolmog、Telaendril、M'raaj-DarそしてTeinaava。組織のメンバーを全員残らず始末せよ!
FormID: 00032BED Dark09RetirementFIN Dark09RetFinChoice1B 3 From this point forward, you are no longer bound by the Five Tenets! Sithis will forgive any murder, any theft, so long as you serve the Black Hand!
__今回の指令遂行に際し、お前はもはやFive Tenetsに縛られることはない!Black Handに仕える限り、Sithisはあらゆる殺戮、あらゆる盗みをお許し下さるであろう!
FormID: 00032BED Dark09RetirementFIN Dark09RetFinChoice1B 4 When the rite of Purification has been completed, return to me here at Fort Farragut, and we will discuss your future.
__Purificationの儀式が完了次第、Fort Farragutの私の所に戻りたまえ、お前の今後のことについて話をしよう。
FormID: 00032BED Dark09RetirementFIN Dark09RetFinChoice1B 5 Now, take these special gifts. They will help you greatly. One is a poisoned apple. The other, a unique scroll of summoning. Good luck... Silencer.
__さあ、この特別な贈り物を授けよう。お前の大いなる助けになるだろう。これは毒リンゴである。そして、これは希有な召還の巻物だ。幸運を…Silencerよ。
FormID: 00032BEC Dark09RetirementFIN Dark09RetFinChoice1A 0 And that, dear child, is why the Black Hand has chosen you to perform the ancient rite known as Purification. Everyone inside the Sanctuary must die!
__そう、同士よ、それこそがPurificationとして知られる古の儀式を執り行うためにBlack Handがお前を選んだ理由だ。Sanctuaryの全員を抹殺せよ!
FormID: 00032BEC Dark09RetirementFIN Dark09RetFinChoice1A 1 You must break one of the Tenets you have sworn to uphold. I know this is an unexpected turn of events, but drastic measures must be taken.
__お前は宣誓したはずのTenetsの一つを破ることになる。予期しなかったであろうことは承知しているが、思い切った策を講じる必要があるのだ。
FormID: 00032BEC Dark09RetirementFIN Dark09RetFinChoice1A 2 Ocheeva, Vicente Valtieri, Antoinetta Marie, Gogron gro-Bolmog, Telaendril, M'raaj-Dar and Teinaava. All of these family members must die!
__Ocheeva、Vicente Valtieri、Antoinetta Marie、Gogron gro-Bolmog、Telaendril、M'raaj-DarそしてTeinaava。組織のメンバーを全員残らず始末せよ!
FormID: 00032BEC Dark09RetirementFIN Dark09RetFinChoice1A 3 From this point forward, you are no longer bound by the Five Tenets! Sithis will forgive any murder, any theft, so long as you serve the Black Hand!
__今回の指令遂行に際し、お前はもはやFive Tenetsに縛られることはない!Black Handに仕える限り、Sithisはあらゆる殺戮、あらゆる盗みをお許し下さるであろう!
FormID: 00032BEC Dark09RetirementFIN Dark09RetFinChoice1A 4 When the rite of Purification has been completed, return to me here at Fort Farragut, and we will discuss your future.
__Purificationの儀式が完了次第、Fort Farragutの私の所に戻りたまえ、お前の今後のことについて話をしよう。
FormID: 00032BEC Dark09RetirementFIN Dark09RetFinChoice1A 5 Now, take these special gifts. They will help you greatly. One is a poisoned apple. The other, a unique scroll of summoning. Good luck... Silencer.
__さあ、この特別な贈り物を授けよう。お前の大いなる助けになるだろう。これは毒リンゴである。そして、これは希有な召還の巻物だ。幸運を…Silencerよ。


トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Last-modified: 2008-01-18 (金) 22:53:04