FormID: 0004F20C HouseBruma HouseDecline 0 I'd prefer to only discuss the property with serious buyers.
__冷やかしでない真面目な買い手と家に関する商談をしたいね。
__冷やかしでない真面目な買い手と家に関する商談をしたいわね。
FormID: 0004F210 HouseBruma HouseInquiry 0 I've been looking for just the right owner for a special home I have.
__まさに買い手を捜してたところです。あなたなら適切でしょう。
__まさに買い手を探していたところです。あなたなら適切でしょう。
FormID: 0004F210 HouseBruma HouseInquiry 1 It's a quaint little house conveniently located just off the main gate.
__それはメインゲートから離れており、そして便利な場所に建てられた小さな家ですよ。
__その家はメインゲートからすぐ入った便利な所にある、趣の有る小さな家ですよ。
__その家は正門側の便利な所にある、趣のある小さな家ですよ。
FormID: 0004F216 HouseBruma HouseTooMuchBruma 0 What a shame. I guess I have to look for another buyer.
__残念なことです。新しい買い手を探さなければなりません。
FormID: 0004F215 HouseBruma HouseBuyBruma 0 Wonderful. I'll have the deed transfered to you. Here is your key to the door.
__素晴らしい。権利書はあなたに移しておくわ。これが扉の鍵です。
FormID: 0004F215 HouseBruma HouseBuyBruma 1 As I said, it's located right by the main gate.
__言った通り、家は正門の右側にあるわ。
__言った通り、家は正門の右側にあります。
FormID: 0004F215 HouseBruma HouseBuyBruma 2 I've had a look at the place myself, and it could use some furnishings inside. Quite barren in there I'm afraid.
__そこをぱっと見てみたけど、中には家具が少しあるみたい。かなり殺風景ではあったけどね。
__ぱっと見てきましたが、中には家具が少しありました。かなり殺風景に感じましたが。
FormID: 0004F215 HouseBruma HouseBuyBruma 3 I'm fairly certain that Suurootan at Novaroma here in Bruma can acquire the things you'll need to make it look like home.
__このBrumaにあるNovaromaのSuurootanの所なら家らしく見せる為の物が手に入るでしょうね。
__このBrumaにあるNovaromaのSuurootanの所なら、家らしく見せるための物が手に入るでしょう。