FormID: 000ADC5C MQ00 GREETING 0 What happened? Where's Martin? I must congratulate him! Mehrunes Dagon is defeated! Cast back into Oblivion! We've won!
__何が起きた？Martinはどこだ？彼に祝辞をのべねばならん！Mehrunes Dagonを破った！Oblivionへ放逐した！我らは勝ったのだ！
FormID: 000ADC5D MQ00 GREETING 0 Hail, Champion!
__チャンピオンに敬礼！
__Championに敬礼！
FormID: 000ADC60 MQ00 GREETING 0 Is there something you need, Champion?
__何か必要なものでも？ チャンピオン。
FormID: 000ADC66 MQ00 GREETING 0 Chancellor Ocato is expecting you. Proceed.
__評議長Ocato殿がお待ちです。先へお進みください。
__Ocato議長がお待ちです。お急ぎください。
FormID: 000748A1 MQ00 GREETING 0 Regulus Terentius, Count Bravil. I'm really rather busy, and I doubt that you have anything to say that I need to hear.
__Regulus Terentius、Bravilの伯爵をしている。私は本当に忙しいし、聞くべき必要があることを君が携えているか甚だ疑わしく思っている。
__Bravil 伯 Regulus Terentius だ。これほど立て込んでいる時に、聞くべき事などあるだろうか。
FormID: 0006B838 MQ00 BaurusTopic 0 He will not be forgotten. He goes to Aetherius to join the other fallen heroes of the Blades.
__彼のことは忘れない。彼はブレードの英雄となり Aetherius へ召されるのだ。
__彼のことは忘れない。彼の魂はAetheriusと昇り、Bladesの英霊たちの列に加わるのだ。
__彼のことは忘れない。彼の魂はAetheriusへと昇り、Bladesの英霊たちの列に加わるだろう。
FormID: 0006B838 MQ00 BaurusTopic 1 I thank you for recovering his sword. I will set it in a place of honor in the Great Hall of Cloud Ruler Temple.
__彼の剣を回収してくれてありがとう。その剣は Cloud Ruler 寺院の大ホールの中でも栄誉ある場所に収めるよ。
__彼の剣を回収してくれてありがとう。その剣はCloud Ruler Templeにある栄光の殿堂、Great Hallに収めるよ。
FormID: 0006B83C MQ00 BaurusTopic 0 He served with honor. No Blade could ask for higher praise.
__彼は名誉をもって仕えてくれた。これはどんなブレード達にも真似出来ない価値あるものだ。
__彼は立派に仕えてくれた。全隊員が惜しみない賞賛を送っているよ。
FormID: 0006B83D MQ00 BaurusTopic 0 One of the youngest Blades ever to serve in the Emperor's personal guard.
__今まで皇帝に仕えてきたブレードの中でも一番若いブレードだ。
__近衛の中でも、最年少のBlades隊員だ。
__陛下の親衛隊の中で、史上最年少のBladesだ。
FormID: 0006B83D MQ00 BaurusTopic 1 I am glad to hear that he survived, but I fear he will take the Emperor's death particularly hard.
__彼が生きていることが分かって嬉しい。だが、彼が皇帝の死を受け入れられないのではないかと心配でならない。
__元気そうでなにより。だが、陛下の死で自分を責めていないか心配だ。
__無事でなにより。だが、陛下の死で自分を責めていないか心配だ。
FormID: 0006B842 MQ00 BaurusTopic 0 I'm glad to have Baurus here. He guards Martin night and day. His way of atoning for the death of Emperor Uriel, I suppose.
__Baurus がここに居てくれて嬉しい。彼は Martin を昼も夜も警護している。私が思うに、それが Uriel皇帝の死に対する彼なりの償いではないだろうか。
__Baurusが居てくれて心強い。彼ときたら昼夜を問わずMartinを警護している。それがUriel皇帝の死に対する彼なりの償いなのだろう。
FormID: 0003C268 MQ00 MysteriumXarxes 0 I have everything necessary for the ritual to use the Xarxes to open a portal to Camoran's Paradise.
__Xarxesを使い、Camoran's_Paradiseへの入り口を開く儀式に必要なもの全てを持っている。
__Xarxesを使って、Camoran's Paradiseへの入り口を開くための儀式に必要なものは全て揃った。
__Xarxesと契約し、Camoran's Paradiseへの開門の儀式に必要となる物は全て揃った。
FormID: 0003C268 MQ00 MysteriumXarxes 1 Remember, the portal will close behind you, so you will need to take everything you need.
__覚えておくのですよ、入り口は君が通ってすぐに閉じる。だから君はしなくてはならないすべてのことをやらなくてはならないだろう。
__いいか、入り口は君が通ったら閉じてしまう。だから、必要なものは全て持っていくんだ。
FormID: 000221F6 MQ00 MysteriumXarxes 0 I've learned that the Mysterium Xarxes is both the gate and the key to Camoran's Paradise. In some sense, the book IS Camoran's Paradise.
__分かったよ、Mysterium_XarxesはCamoran's_Paradiseへの門であり鍵だったんだ。ある意味では、この本こそがCamoran's_Paradiseなのだ。
__分かったよ、Mysterium_Xarxesは、Camoran's_Paradiseへのゲートであり鍵だったんだ。ある意味、この本こそがCamoran's_Paradiseなのだ。
__分かったよ、Mysterium_Xarxesは、Camoran's_Paradiseへのゲートであり、鍵だったんだ。ある意味、この本自体がCamoran's_Paradiseなのだ。
FormID: 000221F6 MQ00 MysteriumXarxes 1 Mankar Camoran bound himself to the Xarxes when he created his Paradise, using dark rituals which I will not speak of further.
__Mankar_Camoranは、Paradiseを創ったときに、自らをXarxesに縛った。突っ込んで言うつもりはないのだが、暗黒の儀式を使ったんだ。
__Mankar_Camoranは、自分自身をXarxesに呪縛させて、Paradiseを創ったんだ。詳しくは言えないが、暗黒の儀式を使ってね。
__Mankar CamoranはMysterium Xarxesと契約することで、Paradiseを創り上げた。詳しくは言えないが、暗黒の儀式を使ってね。
__Mankar CamoranはMysterium Xarxesと契約することで、Paradiseを創り上げた。詳細は省くが、暗黒の儀式を使ってね。
FormID: 000221F6 MQ00 MysteriumXarxes 2 A gate can be opened from the outside, however. It will be more difficult, as I will have to temporarily bind myself to the book.
__門は外から開くことができる。しかしながら、そのためには自分自身を一時的に本に縛らなければならないから、さらに困難なことになるだろう。
__外からでもゲートを開くことは可能だが。一時的に私自身を本に呪縛させれば、できないこともない。
__だが、第三者がゲートを開けることは可能だ。一時的に本と契約する必要があるため、容易ではないが。
__ゲートは外からでも開けられる。しかし、一時的に本と契約する必要があるため、いっそう困難だろう。
FormID: 000221F6 MQ00 MysteriumXarxes 3 But I believe it can be done. I will continue working to decipher the arcane items needed for the binding ritual.
__だが私は信じている、それができると。さらに縛りの儀式のために必要な秘密のアイテムについての解読作業を続けるつもりだ。
__だが、私は可能だと信じている。引き続き、呪縛の儀式に必要となるマジックアイテムの解読作業を続けるよ。
__だが、私は可能だと考えている。引き続き、契約の儀式に必要となるマジックアイテムの解読作業を続けるよ。
__だが、私は可能だと考えている。引き続き、契約の儀式に必要となるマジックアイテムの解読作業を続けるよ。
__だが、私はできると信じている。引き続き、契約の儀式に必要となる魔法のアイテムの解読作業を続けるよ。
FormID: 000221F7 MQ00 MysteriumXarxes 0 This evil book was written by Mehrunes Dagon himself, and given by him to Mankar Camoran.
__この災いの本はMehrunes_Dagon自らによって書かれ、そして彼の手によってMankar_Camoranへと渡されたんだ。
__この災いの本はMehrunes Dagon自らがしたため、そしてMankar Camoranに授けられたものだ。
FormID: 000221F7 MQ00 MysteriumXarxes 1 I believe Mankar Camoran used it to create his Paradise. It should give us the means to open a gate there ourselves. I will continue studying it.
__私はMankar_CamoranはParadiseを創るのにこれを使ったと考えている。これは我々に、我々によってそこに至る門の開き方を与えてくれるはずだ。
__Mankar Camoranはこの本を使ってParadiseを創造したに違いない。この本を調べれば、そこへ至るゲートを開く方法も分かるはずだ。引き続き調べてみる。
__Mankar Camoranは、この本を使ってParadiseを創造したと考えられる。この本を調べれば、そこへ至るゲートを開く方法も分かるはずだ。引き続き研究してみる。
FormID: 00033FCB MQ00 MysteriumXarxes 0 I don't know much about it. The [QUOTE]Commentaries on the Mysterium Xarxes[QUOTE] are the only source we have for its existence.
__それについてはあまり私は知らない。『Commentaries_on_the_Mysterium_Xarxes』のみが我々が生き残るための唯一の情報源だ。
__詳しいことは分からない。『Commentaries_on_the_Mysterium_Xarxes』だけが、その実在を語っている。
FormID: 00033FCB MQ00 MysteriumXarxes 1 The author of the [QUOTE]Commentaries[QUOTE] claims the Xarxes was written by Mehrunes Dagon himself, but no one else has ever seen it.
__『Commentaries』の筆者はXarxesがMehrunes_Dagon自身によって書かれたと主張している。だが、他の誰もそれを見たことがない。
__『Commentaries』の筆者は、Mehrunes_Dagonが自らXarxesをしたためたと述べているが、それを確かめた者は一人として存在しない。
FormID: 00022B3D MQ00 MysteriumXarxes 0 The holy book of the Mythic Dawn. Supposedly written by Mehrunes Dagon himself.
__Mythic_Dawnの聖典だな。Mehrunes_Dagon自ら書いたといわれている。
__Mythic_Dawnの聖典です。Mehrunes_Dagon自ら書いたと言われています。
__Mythic_Dawnの聖典です。Mehrunes_Dagon自らがしたためたと言われています。
FormID: 00022B3D MQ00 MysteriumXarxes 1 If it exists, it would be an artifact of great -- and evil -- power.
__もしそれが存在するのなら、それは強大な―そして邪悪な―力の遺物だろうな。
__実在するなら、強大な…そして邪悪な…力を持つArtifactであることでしょう。
FormID: 0006BED9 MQ00 MartinTopic 0 He truly was the Dragonborn... the last, and perhaps the greatest of all the Septims.
__彼は真のDragonborn…最後の、そしてSetim一族でもっとも偉大かもしれない。
__最後の瞬間…彼は真のDragonbornだった…Setim一族でもっとも偉大な人物だろう。
FormID: 000ADC6B MQ00 MartinTopic 0 I know he's gone. As the Chancellor of the Elder Council, my concern now is how to choose his successor.
__彼は亡くなったと知ったよ。Elder_Councilの議長としてね。私の今の関心事はどのように彼の後継者を選ぶか、ということだよ。
__彼は旅立った。Elder Councilの議長として、私の関心事は、どうやって次の後継者を決めるかだ。
FormID: 0006C5C4 MQ00 MartinTopic 0 The scholars and priests can debate what happened to Martin in the end.
__学者や聖職者はMartinに結局何が起こったのか議論できるはずだ。
__Martinの最期に起こったことは、学者や聖職者の議論の的になるだろう。
FormID: 0006C5C4 MQ00 MartinTopic 1 What I know is that he sacrificed himself to save us all. As a Blade, I'm proud to have served such a master, if only for a short while.
__私に分かることは、彼は自らを犠牲にして我々皆を守ったということだ。Bladeとして、わずかな間であったが、かのような主に仕えたことを誇りに思う。
FormID: 0006C5C5 MQ00 MartinTopic 0 You were there. You saw his true nature. The blood of the Dragon was revealed for all to see.
__君はそこにいた。君は彼の本質を見た。竜の血は誰の目にも表れたのだ。
__君はそこにいた。君は彼の真の姿を見た。見るもの全てに、Dragonの血を示したのだ。
FormID: 0001E8DB MQ00 MQFollow 0 To Weynon Priory, then.
__Weynon Priory へ、いざ。
__さあ、Weynon Priory へ。
FormID: 0006B1B6 MQ00 MQFollow 0 I'm with you.
__共に行こう。
__君に付いて行くよ。
FormID: 0006B1B7 MQ00 MQFollow 0 The sooner we reach Cloud Ruler Temple the better. Lead on.
__もうすぐ Cloud Ruler 寺院に到着する。さあ行こう。
__じき、Cloud Ruler Templeだ。急ごう。
__Cloud Ruler Templeに急いだほうがいい。案内してくれ。
FormID: 0001E8DA MQ00 MQWait 0 I've put myself in your hands. Don't fail me.
__仰るとおりにしましょう。だが私の期待を裏切らないで下さいね。
FormID: 0001E8DC MQ00 MQWait 0 I'll keep an eye out for trouble while you're gone.
__あなたが居ない間は、目の前にある問題は考えない様にしましょう。
__君が居ない間にトラブルに巻き込まれないように注意しよう。
FormID: 0006B1B8 MQ00 MQWait 0 I was looking forward to reaching Cloud Ruler Temple. Don't be long.
__早く Cloud Ruler寺院に行きたいのです。遅くならないで下さいね。
__Cloud Ruler Templeはまだか。急がなければ。
FormID: 00022B3E MQ00 MankarCamoranTopic 0 The supposed leader of the Mythic Dawn cult. He wrote the infamous [QUOTE]Commentaries on the Mysterium Xarxes.[QUOTE]
__Mythic_Dawn教の指導者だとおぼしき者だ。彼は悪名高き『Commentaries_on_the_Mysterium_Xarxes』を執筆した。
__Mythic_Dawn教団の教祖とおぼしき輩だ。悪名高き『Commentaries_on_the_Mysterium_Xarxes』の作者でもある。
__Mythic_Dawn教団の教祖と目されている人物です。悪名高き『Commentaries_on_the_Mysterium_Xarxes』の作者でもあります。
__Mythic_Dawn教団のリーダーとされる男です。悪名高き『Commentaries_on_the_Mysterium_Xarxes』の作者よ。
FormID: 00022B3E MQ00 MankarCamoranTopic 1 The [QUOTE]Commentaries[QUOTE] are contemporary with Tiber Septim, over 400 years ago. So he is unlikely to still be alive, although you never know.
__『Commentaries』はTiber_Septimと同時期、400年以上前のものだ。だから君は知らないが、彼がまだ生きているなどありえないことだ。
__『Commentaries』は Tiber_Septimの時代、400年以上前に書かれたものだ。君は信じまいが、生きているはずがないのだ。
__『Commentaries』は Tiber_Septimの時代、つまり400年以上前のものよ。だから、彼がいまだに生きているはずがないの。
__『Commentaries』は、400年前のTiber_Septimの時代の本よ。確かめる術はないけど、彼がいまだに生きているとは考えづらいわ。
FormID: 00033DF6 MQ00 BladesTopic 0 The Blades are closely linked to the Order of Talos. We both serve Talos, of course, and many of our brothers are former Blades.
__BladesとTalos修道会は密接に関わっています。私たち二人はもちろんTalosに仕えています、そして、私たち修道士の多くが元Bladesです。
__BladesはOrder of Talosと深い繋がりがあります。もちろん、両者ともTalosにまつわる組織ですが、我が修道会のメンバーの多くは元Blades隊員です。
FormID: 00033DF6 MQ00 BladesTopic 1 I myself was training as a Blade when I received the call to serve Talos in a different way.
__祈りを捧げる以外でもTalosに仕えるため、私はBladeで訓練を受けてきました。
__私自身、違った方法でTalosにお仕えする場合に備え、Bladeとしての訓練を受けています。
FormID: 00033DF7 MQ00 BladesTopic 0 Like members of my order, the Blades are devoted to the divine Talos. We honor them for their dedication and devotion.
__我が修道会の会員のように、BladeはTalos神に身を捧げたものたちです。彼らの献身と信仰心は我らの誇りなのです。
__我が修道会と同様、BladesもTalos神を信奉しています。彼らの献身と信仰心は、私たちの誇りです
__我が修道会と同様、BladesもTalos神を信奉しています。彼らの献身と信仰心は、私たちの誇りです。
FormID: 00033DF8 MQ00 BladesTopic 0 The Emperor's elite knights. They dedicate themselves to Talos above and the Septims here on earth.
__皇帝のための精鋭騎士隊です。彼らは自らを Talos と Septims にささげた方たちです。
__皇帝の精鋭騎士隊だ。彼らは自らを天上のTalos、地上のSeptim家に捧げたものたちだ。
__皇帝陛下のエリート騎士団です。天上のTalosと地上のSeptim家に忠誠を誓っています。
FormID: 00033DF8 MQ00 BladesTopic 1 The loss of the Emperor must be a terrible blow to them.
__皇帝の死は、彼らにとって大変衝撃的な出来事であったことでしょう。
__陛下の死は、彼らに暗い影を投げ落としたでしょう。
FormID: 00033FCA MQ00 BladesTopic 0 Yes, Baurus told you right. I am the Grandmaster of the Blades. We serve the Emperor and the Septim bloodline. Talos is our patron.
__ああ、Baurus の言った通り、私は Blades のグランドマスターだ。私達は皇帝とその血縁者に仕えている。Talos は私達のパトロンだ。
__そうだ。Baurus の言った通り、私はBladesのGrandmasterだ。Talos神の守護のもと Septimの血を引く皇帝陛下にお仕えしている。
FormID: 00033FCA MQ00 BladesTopic 1 You wonder to find me here? Discretion is our watchword. Only a few of us have the honor to serve publicly in the Imperial Guard.
__グランドマスターがこんな所に居るのはおかしいと思うか？我等のモットーは自由裁量である。Imperial Guard としての権限を与えられ、公的に仕えているのは一握りのメンバーだけだ。
__Grandmasterがこんな所に居てはおかしいか？自由裁量が我らのモットー。近衛として公けにお仕えする者はごく少数だ。
FormID: 00037CF2 MQ00 BladesTopic 0 This fortress is well-supplied with arms and armor. Use what you need from the armory in the east wing.
__この要塞には十分な武器と鎧の補充がある。必要なものは、東棟の武器庫から使うこと。
__この砦には十分な武器防具がある。東棟の武器庫から必要なものを持っていってくれ。
FormID: 00037F59 MQ00 BladesTopic 0 If you need armor, weapons, or just a place to sleep, the barracks in the west wing is available to any of us.
__鎧、武器もしくは寝る場所だけでも必要なら、西棟の兵舎で我々のものを利用できる。
FormID: 0018D2A2 MQ00 BrumaTopic 0 Captain Burd wanted to attack the Oblivion Gate immediately, but I ordered him to wait for you.
__Captain Burdはすぐに、Oblivion Gateを攻撃したがっていましたが、彼にはあなたを待つよう命令しました。
FormID: 0018D2A2 MQ00 BrumaTopic 1 But you must hurry! I'm afraid of what might happen if the daedra are able to get a foothold here.
__だが君は急がなくちゃならない！もしDaedraがここに足がかりを得たら何がおこりうるか心配でならない。
FormID: 0018D2A3 MQ00 BrumaTopic 0 The Captain said you've been inside one of those Oblivion Gate things. Said you knew how to destroy them. I sure hope you can help us.
__隊長は、君がこういったOblivion_Gateなるものに入ったことのある一人だといっていた。さらに、どうやってこいつを破壊するのか知っていると。間違いなく君が我々の助けになれることを期待している。
__隊長が言うには、君と一緒にOblivion Gateに突入した経験があるらしい。君は封印する方法も知っていると。君なら間違いなく我々の力になってくれそうだ。
FormID: 0018D2A4 MQ00 BrumaTopic 0 The Countess sent Captain Burd to deal with that Oblivion Gate outside of town. We're all praying that they'll be all right.
__伯爵夫人は、町の外に現れたOblivion Gateに対処するためにCaptain Burdを送り出したわ。みな、何ごともないことを祈ってる。
FormID: 0018D2A5 MQ00 BrumaTopic 0 If Captain Burd and the Guard can't close that Oblivion Gate, then what? Will Bruma be destroyed just like Kvatch?
__Captain Burdと衛兵たちがOblivion Gateを閉じられなかったらどうなるのでしょう。BrumaはKvatchのように破壊されてしまうのでしょうか？
__Burd隊長と衛兵隊がOblivion Gateの破壊に失敗したら、どうなるのでしょうか？BrumaもKvatchの二の舞に？
FormID: 000B0702 MQ00 ImperialCityTopic 0 The daedra did a lot of damage, but we'll rebuild. Before you know it, the city will be as good as new.
__Deadraは多くの損害を与えましたが、私たちは再建するつもりです。 アッという間に、都市は新しいのと同じくらい良くなるでしょう。
__Daedraには多くの損害を与えられました、しかし我々は再建するでしょう。あっという間に新設された都市にも劣らぬほどのものをね。
__Daedraの爪あとは深いけど、必ず復興してみせます。あっという間に、新築同然に。
FormID: 000B0702 MQ00 ImperialCityTopic 1 Better, maybe, now that we've got the Dragon to watch over us.
__多分、よくなった、今や竜は我らを見守っているのだろう。
__いや、おそらくもっと良いものになるでしょう。今や竜が我々を見守ってくれているのですから。
__Dragonが私たちを見守ってくれているのだから。
FormID: 000B0703 MQ00 ImperialCityTopic 0 I can't get over the dragon statue in the Temple ruins. Tell me again how you and Martin defeated Mehrunes Dagon!
__私は神殿跡の竜の像に喜ばずにはいられない。もう一度教えてくれ、どうやってあなたとMartinはMehrunes_Dagonを打ち破ったのか！
__神殿跡の竜の像は私の理解を超えている。もう一度教えてくれ。君とMartinがMehrunes Dagonを破った時の事を！
FormID: 000B0704 MQ00 ImperialCityTopic 0 Every time I walk past the Temple, I'll remember that terrible day and how you and Martin delivered us from destruction.
__神殿の横を通るたびに、私はあの恐怖の日と、そしてあなたとMartinがどうやって破壊から私たちを救ったのかを思い出すだろう。
__神殿の横を通るたびに、あの恐怖の日と、そして君とMartinが破壊から私たちを救ってくれた時のことを思い出します。
FormID: 0018D2FA MQ00 CheydinhalTopic 0 I can only hope that Farwil and his knights manage to close that Oblivion Gate. The fate of Cheydinhal hangs in the balance!
__私はただ、Farwilと彼の騎士たちが何とかあのOblivion Gateを閉じるのを願うばかりだ。Cheydinhalの運命はいま、非常に危うい状態にある！
__Farwilと騎士団があのOblivion Gateを閉じるのを願うばかりだ。Cheydinhalの運命がかかっている！
FormID: 0018D2FB MQ00 CheydinhalTopic 0 Count Indarys has ordered us to hold our positions until Farwil returns from inside that accursed Oblivion Gate.
__Indarys伯爵はFarwilがあの忌まわしいOblivion_Gateの中から戻ってくるまで、我々の持ち場で待機するように命令されました。
__Indarys伯爵の命令で、FarwilがOblivion Gateから戻ってくるまで、ここで待機だ。
__Farwilがあの忌まわしいOblivion Gateの中から戻ってくるまで、ここで待機するようにIndarys伯爵に命ぜられてます。
FormID: 0018D2FC MQ00 CheydinhalTopic 0 Business is bad with that damn Oblivion Gate outside of town. You think things can't get any worse, and then they do.
__街の外にある、あの最悪なOblivion_Gateのおかげで景気がよくないね。あんたも物事はこれ以上悪くはならない、そう思うだろ、彼らが何したってさ。
__街の外にある、あのOblivion Gateのおかげで景気がよくないね。事態は悪化の一途さ。
FormID: 0018D2FD MQ00 CheydinhalTopic 0 The whole town is on edge with that Oblivion Gate open just outside the walls.
__外壁のすぐ外に開いたあのOblivion_Gateで、街全体が緊張しているのです。
__街のすぐ外にOblivion Gateが開いたせいで、街全体がピリピリしています。
FormID: 0018D2FE MQ00 CheydinhalTopic 0 Everyone is waiting to see if Farwil and his knights return from inside that dreadful Oblivion Gate. Such brave lads!
__誰もがFarwilと彼の騎士たちがあの恐ろしきOblivion_Gateの中から帰ってくるかどうか待っているのです。なんと勇敢な若者たちでしょう！
__みな、あの恐ろしいOblivion GateからFarwilと騎士団が無事戻ってくることを待ち望んでいます。なんと勇敢な若者たちでしょう！
FormID: 0018D2A6 MQ00 BravilTopic 0 I won't risk my Guard attacking that infernal Oblivion Gate. We'll hold the walls and hope for the best.
__私は我が衛兵にあの呪わしいOblivion_Gateを攻撃させる危険を冒したくはない。我々は城壁にとどまり、うまくいくことを願うとしよう。
FormID: 0018D2A7 MQ00 BravilTopic 0 The Count put the Guard on high alert. We'll be ready if the daedra decide to attack, don't worry.
__伯爵は衛兵を厳戒態勢下に置いている。もしdaedraが攻撃を決断したとしても、我々は用意がある。心配することはない。
__伯爵命令で、衛兵隊は臨戦態勢だ。daedraが攻撃を仕掛けても、準備は出来ている。心配ない。
FormID: 0018D2A8 MQ00 BravilTopic 0 We're all wondering when more of those evil Gates are going to open. I'd leave town if I dared.
__あの悪魔の門が一層開くのはいつか、皆あれこれ考えている。私に勇気があれば、街を去ったでしょうね。
__あの魔界の門がさらに開くのではないかと、みな不安に思っています。出来るなら、待ちを去りたい。
__あの魔界の門がさらに開くのではないかと、みな不安に思っています。できることなら、町を去りたい。
FormID: 0018D2A9 MQ00 BravilTopic 0 Didn't you see that Oblivion Gate just outside the walls? Mara preserve us from the fate of Kvatch!
__あなたには外壁のすぐ外にあるOblivion_Gateが見えないのか？MaraはKvatchがたどった運命から我々を守ってくださる！
__城壁のすぐ外に出現したOblivion Gateが見えないのか？Maraよ、Kvatchの運命から我らを救いたまえ！
FormID: 0003406A MQ00 CloudRulerTempleTopic 0 This place was built by Reman Cyrodiil's Akaviri Dragonguard, at the founding of the Second Empire.
__この場所は_レマン･シロディルのアカヴィリ竜護兵によって、第2帝国の建国時に建てられました。
__この場所は第二帝国の建国時、Reman CyrodiilのAkaviri竜護兵によって建てられたのだ。
__この建物は、Second Empire初期のReman Cyrodiilの治世に、Akaviri Dragonguardが立てた砦だ。
FormID: 0003406A MQ00 CloudRulerTempleTopic 1 Since then, it has served the Blades as a headquarters, fortress, and sanctuary. We can protect Martin here until you recover the Amulet of Kings.
__それ以来ここはブレードにとって、本部であり、要塞であり、そして聖域でした。あなたが Amulet of Kings を奪還するまで、私たちはここでマーティンを護ります。
__それ以来、ここはブレイドの本部、要塞、そして聖地としての役目を果たしてきたのだ。お前がAmulet of Kingsを奪還するまで、我らはここでMartinを守ることができる。
__それ以来、ここはBladesの本部、要塞、そして聖地としての役目を果たしてきたのだ。お前がAmulet of Kingsを奪還するまで、我らはここでMartinを守ることができる。
__それ以来、ここはBladesの本部、要塞、そして聖地となっている。Amulet of Kingsを取り戻すまで、ここでMartinをお守りするのだ。
FormID: 000A31BB MQ00 CloudRulerTempleTopic 0 This old place is the one thing that gives me some sense of certainty in these uncertain times.
__この古き場所は、この不安定な時代にいくらかの安定を与えてくれるでしょう。
__この古き場所はこの不安な時代に何か確かな感覚を私に与えてくれるのだ。
FormID: 0003406B MQ00 CloudRulerTempleTopic 0 Don't worry, we'll keep the Emperor Martin safe here. No enemy has ever taken Cloud Ruler from the Blades.
__心配しないでください、マーティン皇帝の安全は保障する。どんな敵であってもクラウド･ルーラーをブレードから奪うことなどできません。
__心配するな、我らはここでMartin皇帝の安全を確保するつもりだ。いかなる敵であれ、ブレイドからCloud Rulerを奪ったことなどない。
__心配するな、我らはここでMartin皇帝の身の安全を確保する。いかなる敵であれ、BladesからCloud Rulerを奪ったことなどない。
FormID: 000626C0 MQ00 CloudRulerTempleTopic 0 I'd have to say I'm partial to the Great Hall. On those cold nights, nothing warms your bones better than a roaring fire.
__私は大広間が特に重要である、ということを言っておかなければなりません。凍える夜に猛々しい炎よりあなたの体を温めてくれる場所なのです。
__私は大広間が特に好きだと言わざるを得ません。凍える夜には、燃え盛る炎より骨身を暖めるものはないのです。
__Great Hallにまさる場所はありませんよ。寒い夜に温まるには、燃え盛る暖が一番ですから。
FormID: 000626C1 MQ00 CloudRulerTempleTopic 0 There's no place more secure in all of Cyrodiil. I just wish... I wish we could have gotten our Lord here....
__Cyrodiilでここよりも安全な場所はありません。もし･･･もし、ウリエル公がここに辿り着けていたら･･･
__Cyrodiil全体を見ても、ここより安全な場所はない。ただ…ただ我らが主Urielをここまでつれて来たかった…
FormID: 000626C2 MQ00 CloudRulerTempleTopic 0 Cloud Ruler is many things. Temple, fortress, safe haven. But it's also my home. I'll gladly die defending these walls, if it comes to it.
__クラウド･ルーラーは色々な面を持っています。寺院、要塞、避難所･･･そして我が家。その時が来たのならば、私は喜んでこの場所を守るために命を捧げるでしょう。
__Cloud Rulerは多くの側面がある。神殿、要塞、避難場所。それだけではない、我が家でもあるのだ。もしそのときがくれば、私は喜んでこの城壁を守って死ぬつもりだ。
FormID: 000626C3 MQ00 CloudRulerTempleTopic 0 Sometimes, when it's quiet, I walk the battlements and breathe in the cold mountain air. It's the only peace I allow myself.
__時折、静かなとき、狭間胸壁を歩いて冷たい山の空気を吸う。それが唯一、自らに許した平穏なのだ。
__静かなとき、たまに城壁に発って山の冷たい空気を吸います。それが唯一、自分に許した平穏なのです。
__静かなとき、たまに城壁に登って山の冷たい空気を吸います。それが唯一、自らに許した平穏なのです。
FormID: 000626C4 MQ00 CloudRulerTempleTopic 0 Aye, she's a beauty, isn't she? It's hard not to admire the stonework. That's some real craftsmanship, that is.
__そうだ、彼女は美しい、そうだろう？この石細工を賞賛しないのは無理というものだ。誠の職人芸というものだな、これは。
__そうだ、すばらしい芸術だと思わないか？この石組みを賞賛しないのは無理というものだ。真の職人の業というものだな、これは。
__ああ、素晴らしいでしょう？この石造りの見事なこと。これぞ真の職人芸さ。
__ああ、素晴らしいでしょう？この石造りの見事なこと。これこそ真の職人芸ですよ。
FormID: 0006BD49 MQ00 CloudRulerTempleTopic 0 I haven't been to Cloud Ruler since I was a young trainee. It feels good to be back. The Blades have always been here, and always will be.
__私が若い見習いだったときより、Cloud Rulerには来たことがない。戻ってくると心地がいい。Bladesは常にここにあった、そしてこれからも。
__ここに来たのは、見習いのとき以来だ。懐かしい。Bladesは常にここにあった、そしてこれからも。
FormID: 00026D60 MQ00 MQ09ArmorTopic 0 You have earned a place of honor in the rolls of our Order for recovering the holy relic.
__聖跡を回復するという我らが組織における名誉ある地位を得たのだ。
__君は神器奪還という名誉ある任務を賜ったのだ。
FormID: 00026EF4 MQ00 MQWhatNext 0 You should talk to Jauffre. He needs your help. Trouble down in Bruma, I think.
__Jauffreと話してみてくれ、彼は君の助けを必要としている。おそらく、Brumaで何か問題があったのだろう。
__Jauffreと話してみてくれ。君の力を借りたいそうだ。おそらく、Brumaで何か問題があったのだろう。
FormID: 00026EF5 MQ00 MQWhatNext 0 While you were gone, I've made some progress in deciphering the Mysterium Xarxes ritual. The third item we need is a Great Welkynd Stone.
__君が留守にしていた間にMysterium Xarxesの儀式の解読がいくらか進んだよ。我々が必要とする３つ目のアイテムは、Great Welkynd Stoneだ。
__君が留守の間 Mysterium Xarxesの儀式の解読がいくらか進んだよ。我々が必要とする３つ目のアイテムは、Great Welkynd Stoneだ。
__君が留守の間、Mysterium Xarxesの儀式の解読に進展があったよ。必要になる第3のアイテムは、Great Welkynd Stoneだ。
FormID: 00026EF5 MQ00 MQWhatNext 1 You may have run across lesser Welkynd Stones; they are fairly common in Ayleid ruins. But a Great Welkynd Stone will not be easy to come by.
__君は小さなWelkynd Stonesは見かけたことはあるはずだ。それらはAyleid遺跡で見つかる極ありきたりなモノだ。だがGreat Welkynd Stoneを手に入れるのは容易ではない。
__小さなWelkynd Stonesなら見たことがあるだろう。Ayleidの遺跡で、よく見つかるアイテムだ。だが Great Welkynd Stoneの入手は容易ではない。
FormID: 00026EF5 MQ00 MQWhatNext 2 They have been plundered one by one over the years, due to their great value to mages and occultists.
__それらは長年にわたって次々と略奪されていった。魔術師や研究者たちにとって大いなる価値があるが為に。
__メイジや神秘主義者たちの間で高値で取引されるため、古くから盗掘の対象とされてきたのだ。
FormID: 00026EF5 MQ00 MQWhatNext 3 There is only one place that is rumored to still contain one: the ruins of the Ayleid city of Miscarcand.
__まだそれが残っているという噂のある場所が、一つだけあるんだ。Ayleid遺跡Miscarcand。
__まだそれが残っていると噂される場所が、一つだけある。Ayleidの都市遺跡 Miscarcandだ。
FormID: 00026EF5 MQ00 MQWhatNext 4 A place where many have perished seeking its Great Stone. But nothing else will do, so you must succeed where all others have failed.
__そのGreat Stoneを求めて多くの死者を出した場所だ。だがそれゆえに手付かずだ。君は他の全ての者達が失敗したそれを、成功させなければならない。
__その地のGreat Stoneを求めて、多くが命を落としている。だが、そこしかない。君は、誰も成しえなかった領域に足を踏み入れなければならない。
FormID: 00026EF8 MQ00 MQWhatNext 0 While I continue to study the Mysterium Xarxes, you should keep searching for the Armor of Tiber Septim.
__私がMysterium Xarxesの研究を続けている間、君はTiber Spetimの鎧を探索すべきだ。
__私は引き続き Mysterium Xarxesの研究を続ける。君は引き続き Tiber Spetimの鎧を探してくれ。
__私は引き続き、Mysterium Xarxesの研究を続ける。君は引き続き、Tiber Spetimの鎧の探索を続けてくれ。
FormID: 00026EF9 MQ00 MQWhatNext 0 While I continue to study the Mysterium Xarxes, you should keep searching for the daedric artifact we'll need for the ritual.
__私がMysterium Xarxesの研究を続けている間、君は我々の儀式に必要なディードラのアーティファクトを探索すべきだ。
は引き続き Mysterium Xarxesの研究を続ける。君は引き続き daedric artifactを探してくれ。
__私は引き続き Mysterium Xarxesの研究を続ける。君は引き続き、儀式に必要なdaedric artifactを探してくれ。
__私は引き続き、Mysterium Xarxesの研究を続ける。君は引き続き、儀式に必要となるDaedric Artifactの探索を続けてくれ。
FormID: 0002711B MQ00 MQWhatNext 0 Martin made some progress on the Mysterium Xarxes while you were gone. You should speak to him about it.
__君がいない間に、MartinはMysterium Xarxesについて何かがわかったようだ。それについて、君は彼に聞いてみるべきだ。
__君が留守のあいだに、Mysterium Xarxesの件でいくつか進展があった。Martinから話を聞いてみてくれ
__君が留守のあいだに、Mysterium Xarxesの件でいくつか進展があったようだ。Martinから話を聞いてみてくれ。
__君が留守の間に、Mysterium Xarxesの解読に進展があった。Martinから話を聞いてみてくれ。
FormID: 0002711F MQ00 MQWhatNext 0 Keep working on obtaining the items Martin needs for the ritual.
__Martinが儀式に必要としているアイテムを手に入れてきてくれ。
__引き続き、Martinが儀式で必要としているアイテムを収集してきてくれ。
FormID: 0002711F MQ00 MQWhatNext 1 Everything else is just buying time for us to get the Amulet of Kings back from Mankar Camoran.
__時間が惜しい、Amulet of KingsをMankar Camoranから取り返さなければ。
FormID: 000270EC MQ00 MQ11BrumaAllies 0 Bruma cannot hold off the hordes of Oblivion alone. You should ask the rulers of the other cities of Cyrodiil to send help.
__BrumaだけではOblivionの軍隊を抑えることはできないだろう。Cyrodiilの他の都市の支配者たちを回って、助けを送るよう頼んでくれないか。
__Bruma_だけでは_Oblivion_の軍隊を抑えることはできないだろう。Cyrodiil_の他の街の伯爵たちを回って、助けを送るよう頼んでくれないか。
__BrumaだけでOblivionの侵攻を食い止めることは出来ない。Cyrodiilの他の街の領主のもとに赴いて、援軍を要請してもらえないか。
FormID: 000270EE MQ00 MQ11BrumaAllies 0 I had hoped for more help. The Empire will stand or fall with Bruma! Have all the other cities abandoned us?
__より多い助けが得られるよう祈っていたのだが。Brumaと共に帝国が生き延びるか、滅びるかの瀬戸際なのだぞ！他の都市のものたちは我らを見放したというのか？
__より多い助けが得られるよう祈っていたのだが。Bruma_と共に帝国が生き延びるか、滅びるかの瀬戸際なのだぞ！他の街の者たちは我らを見放したというのか？
FormID: 000270F0 MQ00 MQ11BrumaAllies 0 Your efforts are starting to pay off. Just knowing we do not stand alone has raised the morale of the Bruma Guard.
__君の努力が報われはじめた。独りで戦うのではないことを知ってBrumaの衛兵たちの戦意も高揚している。
__君の努力が功を奏し始めているぞ。仲間がいると知って、Bruma衛兵隊の士気が高まっている。
FormID: 000270F0 MQ00 MQ11BrumaAllies 1 But I still fear that Bruma will fall before you can complete the ritual. You need to buy Martin more time. Bruma needs more help!
__だがまだ君が儀式を完了する前にBurmaが陥落する恐れがある。Martinがもっと時間を稼げるようにする必要がある。Brumaには更なる救援が必要だ！
__だがまだ君が儀式を完了する前にBrumaが陥落する恐れがある。Martinがもっと時間を稼げるようにする必要がある。Brumaには更なる救援が必要だ！
FormID: 000270F2 MQ00 MQ11BrumaAllies 0 You've done well. The Bruma garrison is much stronger now. We should be able to put up a good fight even against a determined assault.
__よくやった。Brumaの防衛軍は、更に力強くなった。予想される襲撃に対しても十分健闘できるに違いない。
__よくやった。Brumaの防衛軍は、一段と強化された。敵の猛攻にも健闘できるはずだ。