FormID: 0003C295 MS10 Fines 1 What in Oblivion is Ulrich doing with all that money anyway? I'm sure he's lining his pockets with the gold of the good citizens of Cheydinhal.
__Ulrichはそんなにお金を搾り取って一体何をするというのでしょう？きっとCheydinhalの善良な市民のお金を忍ばせたポケットをずらりと並べてるのでしょうよ。
__一体全体、Ulrichは、あんなにたくさんのお金をどうするつもりでしょう？Cheydinhalの善良な市民から搾り取った罰金で、自分の私服を肥やしてるに決まってる。
__一体全体、Ulrichは、あんなにたくさんのお金をどうするつもりでしょう？Cheydinhalの善良な市民から搾り取った罰金で、自分の私腹を肥やしてるに決まってる。
__こんなに罰金を取って Ulrich の奴は何を考えているんでしょうね？Cheydinhal の善良な市民から搾り取ったお金で私服を肥やしているに決まってます。
__一体全体、Ulrichは、あれほどたくさんのお金をどうしているのかしら？Cheydinhalの善良な市民から搾り取ったお金で私服を肥やしているに決まってます。
__一体全体、Ulrichは、あれほどたくさんのお金をどうしているのかしら？Cheydinhalの善良な市民から搾り取ったお金で私腹を肥やしているに決まってます。
FormID: 0003C295 MS10 Fines 2 Take my good friend Aldos Othran for example. In the last month, he's been fined six times! SIX! All for being drunk and disorderly.
__例えば、私の友人Aldos Othranをご覧なさい。先月、六回も罰金を取られたのよ！六回ですよ！酔っぱらって少々騒ぎを起こしただけなのに。
__私の友人、Aldos Othranをご覧なさい。先月、六回も罰金を取られたのよ！六回ですよ！酔っぱらって少々騒ぎを起こしただけなのに。
__私の友人 Aldos Othran をご存知？先月 6回も罰金を課せられたのよ！6回よ！酔って騒いだ罪で。
__私の友人Aldos Othranをご存知？先月、6回も罰金を課せられたのよ！6回よ！酔っ払って騒いだだけで。
FormID: 0003C295 MS10 Fines 3 Have you ever gone past a guard barracks? When are they NOT drunk and disorderly? What kind of a stupid fine is that?
__衛兵の宿舎に行ったことはある？奴らだっていつも飲んだくれて大騒ぎしてるのよ？市民からだけはそんな馬鹿げた罰金を取るなんてあるかしら？
__ガードの詰め所に行ったことはある？奴らだっていつも飲んだくれて大騒ぎしてるのよ？市民からだけはそんな馬鹿げた罰金を取るなんてあるかしら？
__衛兵の詰め所に行ったことは？連中こそ いつも飲んだくれて大騒ぎしてるのよ？こんな馬鹿げた罰金があって？
__衛兵隊の詰め所に行ったことは？連中こそ、いつも飲んだくれて大騒ぎしてるのよ？こんな馬鹿げた罰金があって？
FormID: 0003C295 MS10 Fines 4 Well, Aldos couldn't pay the last two fines, so they seized his home and threw him into the street until he could pay it! Bastards!
__Aldosは二回分の罰金を払えず、家を差し押さえられて通りに放り出されたのよ！ひどい奴ら！
FormID: 0003C29A MS10 Fines 0 Ever since Ulrich Leland took over the Captain of the Guard post, this city's gone downhill. It's getting almost scary to walk the streets.
__Ulrich_LelandがGuardキャプテンのポストに就いて以来、 この都市に活気が無くなりました。 ちょっとした外出にも恐怖を覚えます。
__Ulrich_Lelandが衛兵長の職に就いて以来、 この都市に活気が無くなりました。 ちょっとした外出にも恐怖を覚えます。
__Ulrich Lelandがガードの隊長になってから、 この街から活気が無くなりました。 ちょっとした外出にも恐怖を覚えます。
__Ulrich Leland が衛兵隊長に就任して以来 この街から活気が消えました。通りを歩くのも恐ろしい。
__Ulrich Lelandが衛兵隊長に就任してからというもの、この街から活気が消えました。通りを歩くのも恐ろしい。
FormID: 0003C29A MS10 Fines 1 The guards have imposed new, ridiculously heavy fines for every infraction under the sun. They almost seem to make up laws just for charging fines.
__guard達は、あらゆる違反のために新しく、 ばかばかしい程の重い罰金を課しました。 彼らは、まさに罰金を課すためだけに、 法を作っているように思えます。
__衛兵達は、あらゆる違反のために新しく、 ばかばかしい程の重い罰金を課しました。 彼らは、まさに罰金を課すためだけに、 法を作っているように思えます。
__ガードたちは、ありとあらゆる違反行為に、新しく定められた、ばかばかしい程の重い罰金を課しているのです。 彼らは、まさに罰金を課すためだけに、 法を作っているように思えます。
__衛兵隊が あらゆる違反行為に対して 途方も無く重い罰金を新たに課したのです。まるで罰金を課すためだけに法が存在するようです。
__衛兵隊があらゆる違反行為に対して途方も無く重い罰金を新たに課したのです。まるで罰金を課すためだけに法が存在するようです。
__衛兵隊があらゆる違反行為に対して途方も無く重い罰金を新たに科したのです。まるで罰金を科すためだけに法を制定してるかのようです。
FormID: 0003C29A MS10 Fines 2 If you can't pay the fine, they can take your property away or toss you in the castle dungeons. Nothing we can do about it really.
__その罰金が払えなければ、 家を没収されるか、城の土牢にぶち込まれます。 いつ私たちがそのような目に会うかと思うと心配です。
__罰金が払えなければ、 財産を差し押さえられるか、城の牢屋に投獄されます。私たちに成すすべはありません。
__滞納すれば 財産の差し押さえか 禁固が待っています。私たちに成すすべはありません。
__滞納すれば、財産の差し押さえか禁固が待っています。私たちに成すすべはありません。
FormID: 0003C29A MS10 Fines 3 If you're interested, go talk to Llevana Nedaren. She seems the most outspoken against Ulrich and his new fines.
__関心があるなら、Llevana_Nedarenと話してください。 彼女はUlrichの新しい罰金に対して最も率直に見えます。
__興味があるなら、Llevana Nedarenとお話なさい。彼女は、Ulrichの新しい罰金に対して最も批判的ですよ。
__よかったら Llevana Nedaren とお話なさい。Ulrichの新しい罰金に対して最も批判的ですよ。
__よかったら、Llevana Nedarenから話を聞いてください。Ulrichの新しい罰金に対して最も批判的ですよ。
FormID: 0003C2B7 MS10 MS10AldosTalk 0 I'll go nowhere with you, fetcher! Nowhere!
__どこにも行かんぞ、ワン公め！どこにもな！
FormID: 0003C2B8 MS10 MS10AldosTalk 0 You've been warned. You are now under arrest. Please, come with me.
__警告したぞ。逮捕します。大人しく、私と来なさい。
__警告したぞ。あなたを逮捕します。私と同道しなさい。
FormID: 0003C2B9 MS10 MS10AldosTalk 0 You s'wit! How dare you! Ulrich be damned! He can take his fine and stuff it up his backside!
__コノ野郎！よくもそんなことが！Ulrichのクソ野郎！罰金でヌクヌクと太りやがって！
__コノ野郎！よくもそんなことが！Ulrichなんて唾してやる！金を持って消えちまえ！
__コノ野郎！よくもそんなことが！Ulrich なんて唾してやる！罰金もヤツも消えちまえ！
__コノ野郎！よくもそんなことが！Ulrichなんて唾してやる！罰金もヤツも消えちまえ！
FormID: 0003C2BA MS10 MS10AldosTalk 0 Sir, I must warn you that threatening a city guardsman is an offense punishable by a fine of no less than 50 gold. Pay or be jailed.
__サー！衛兵を脅すと業務威力妨害で50ゴールド以下の罰金が科せられますよ。罰金を払わないと懲役刑です。
__警告しますが、衛兵に対する脅迫は、50ゴールド以下の罰金が課させる犯罪行為です。罰金を払わないと懲役刑です。
__警告しますが、衛兵に対する脅迫は50ゴールド以下の罰金が科せられる犯罪行為です。罰金を払わないと収監されます。
FormID: 0003C2BB MS10 MS10AldosTalk 0 I said move! Or by my ancestors I'll put you on the ground with a split lip!
__どけって言ったらどけよ！ご先祖様にお願いして八つ裂きにしちゃうぞ、コノヤロ！
__どけって言ったらどけよ！じゃないと、ご先祖様の名に賭けて八つ裂きにしてやるぞ！
__どけって言ったらどけよ！じゃないと 八つ裂きにしてやるからな！
__どけって言ったらどけよ！じゃないと、ご先祖様の名に賭けて八つ裂きにしてやるぞ！
FormID: 0003C2BC MS10 MS10AldosTalk 0 Sir, this property has been seized by his lordship, the Count of Cheydinhal. Leave immediately.
__サー！ここはCheydinhal伯爵様の名の下に差し押さえとなっております。すぐに立ち去って下さい。
__この家はCheydinhal伯爵の権限によって差し押さえとなっています。すぐに立ち去って下さい。
__この家は Cheydinhal 伯爵閣下によって差し押さえられています。すぐに立ち去りなさい。
__この家は、Cheydinhal伯の権限により差し押さえられています。すぐに立ち去りたまえ。
FormID: 0003C2CB MS10 MS10AldosTalk 0 This is my house! Get out of the way... move, I say!
__ここは俺ん家だぞ！そこをどけ…どけって、言ってんだよ！
FormID: 0003C2C4 MS10 MS10WhatAboutLLev 0 Honestly, she's never done anything to be fined or get in trouble... yet. The person I'd love to bring in as a witness is Aldos Othran.
__正直、彼女は罰金を科せられたことも事件を起こしたこともない…今までのところは。証人として協力してもらいたいのはAldos Othranの方だ。
__正直、彼女は罰金を科せられたことも事件を起こしたこともない…今のところはな。証人として協力してもらいたいのは Aldos Othran の方だ。
__実のところ、彼女は罰金を科されたことも、トラブルを起こしたことも無い…今のところは。証人として出頭して欲しいのは、Aldos Othranの方だ。
FormID: 0003C2C4 MS10 MS10WhatAboutLLev 1 That is, if we could sober him up for five minutes.
__そう、もしあいつが五分でいいから素面でいてくれさえすればね。
__そう、5分でいいから彼を素面でいさせることができれば。
FormID: 0003C2C4 MS10 MS10WhatAboutLLev 2 I haven't approached him myself, as Ulrich has eyes everywhere. However, he doesn't know you well enough yet to suspect anything.
__自分から彼に近づいたことはない、というのはUlrichがどこで見てるか分からないからね。でも、奴は君のことはよく知らないから睨まれるようなことはない。
__私自身は彼に接近したことがない、Ulrichの目がどこにあるとも分からないからな。だが、君はまだ奴に怪しまれていない。
__Ulrich の監視が厳しくて 自分から彼に近づいたことはない。だが君なら まだヤツに目を付けられていない。
__Ulrichの監視が厳しくて、私から彼に近づいたことはない。だが君なら、まだヤツに目を付けられていない。
FormID: 0003C2C4 MS10 MS10WhatAboutLLev 3 If you want to help, you need to get Aldos to agree to become a witness. Nothing else can be done.
__もし助けてくれるなら、証人になってくれるようにAldosを説得してみて欲しい。それ以外方法はない。
__協力してくれるなら 証人になってくれるよう Aldos を説得してくれ。それ以外方法はない。
__協力してくれるなら、証人になってくれるようにAldosを説得して欲しい。それ以外に方法はない。
FormID: 0003C2A6 MS10 UlrichLelandTopic 0 Ha! That stupid s'wit! Throw me out of my home, will he? I'll show him a thing or two about messing with an Othran!
__ハ！ばかげてるよ！ 他人に我が家から追い出されるなんてあるか？ 俺への仕打ちについて言いたいことがある！
__ハ！ばかげてるよ！他人に我が家から追い出されるなんてあるか？Othran様への仕打ちについて言いたいことがある！
FormID: 0003C2A6 MS10 UlrichLelandTopic 1 All I did was fall down, sure. Maybe even vomited on the floor of the tavern. Charge me six times, Ulrich... charge me you fetcher??!
__俺は酒場の床に突っ伏してゲロっただけだ。 六回も罰金を、Ulrichめ… おまえは取り立て屋か？？！
__俺は酒場の床に突っ伏してゲロっただけだ。六回も罰金を、Ulrich_め…おまえはワン公か？？！
__俺は酒場の床に突っ伏してゲロっただけだ。六回も罰金を、Ulrichめ…おまえはワン公か？？！
FormID: 0003C2A6 MS10 UlrichLelandTopic 2 Well, I'm not standin' for this any more. You come with me and I'll show you what the Othrans can do when their backs are to the wall.
__うーん、もう耐えられん。 ついて来い、追い詰められたOthranが 何をするか見せてやる。
__うーん、もう耐えられん。ついて来い、追い詰められた_Othran_様が何をするか見せてやる。
__うーん、もう耐えられん。ついて来い、追い詰められたOthran様が何をするか見せてやる。
FormID: 00090E30 MS10 UlrichLelandTopic 0 Although your intentions were good, your actions were despicable. Murder is the lowest form of revenge, and a road I would never dare to tread.
__君の意図は分かるが、行動はお粗末そのものだ。人殺しは最悪の復讐だし、私が望んだ方法ではない。
__大した心意気だが 行動はお粗末そのものだ。殺人は最低の復讐方法だし 人の道から外れている。
__大した心意気だが、君の行動はお粗末そのものだ。殺人は最低の復讐方法だし、人の道から外れている。
FormID: 0003ECEF MS10 UlrichLelandTopic 0 Allow me to check with the Count.
__伯爵に接見するので失礼。
FormID: 0003C33A MS10 UlrichLelandTopic 0 You've done it! This letter will spell his undoing when I present it to Count Indarys. Splendid work, splendid work indeed!
__成功だ！ Indarys伯爵にそれを提示すれば、 この手紙は彼の破滅をつづるだろう。 よくやった、 本当に、よくやってくれた！
__でかしたぞ！Indarys_伯爵にこの手紙を提示すれば、奴は破滅するだろう。よくやった、本当によくやってくれた！
__でかしたぞ！Indarys_伯爵にこの手紙を見せれば 奴は破滅だ。見事だ。本当に見事だ。
__でかしたぞ！Indarys伯爵にこの手紙を見せれば、奴は破滅だ。見事だ。本当に見事だ。
FormID: 0003C33A MS10 UlrichLelandTopic 1 I must hasten to the Count and deliver this immediately. Please, meet me back at the Cheydinhal Bridge Inn in about two hours.
__私は、伯爵に取り急いで、すぐに、 これを渡さなければなりません。 およそ2時間後に_Cheydinhal_Bridge_Innで落ち合おう。
__私は伯爵に取り急ぎこれを渡さねばならん。二時間後に_Cheydinhal_Bridge_Inn_で落ち合おう。
__取り急ぎ 伯爵にこの手紙を渡さなければ。2時間後に Cheydinhal Bridge Inn で落ち合おう。
__取り急ぎ、伯爵にこの手紙を渡さなければ。2時間後にCheydinhal Bridge Innで落ち合おう。
FormID: 0003C34C MS10 UlrichLelandTopic 0 I don't see anything here we could use to incriminate Ulrich. You must return with something more tangible. Be careful.
__Ulrichを有罪に持ち込めるものは何もなさそうだな。もっと確実なものを何か持ち帰ってくれ。気を付けてな。
FormID: 0003C350 MS10 UlrichLelandTopic 0 I'm very disappointed in you. The proper way to do this would have been my way, but you chose bloodshed. I should have you arrested.
__ほんとがっかりだ。おれの言った方法こそが相応しいやり方だったのに、君は流血の惨事を招いてしまった。逮捕せざるを得ないじゃないか。
__ほんとがっかりだ。おれの言った方法こそが相応しいやり方だったのに、君は流血の惨事を招いてしまった。逮捕しておくべきだったかもな。
__君にはがっかりしたよ。私の言った方法こそが相応しいやり方だったのに、君は流血の惨事を招いてしまった。君を逮捕しなくてはならない。
__失望したよ。私の言った方法こそが最善だったのに 君は流血の惨事を招いてしまった。君に頼むべきでは無かった。
__失望したよ。私の言った方法こそが最善だったのに、君は流血の惨事を招いてしまった。君に頼むべきでは無かった。
FormID: 0003C350 MS10 UlrichLelandTopic 1 However, since you aren't fully at fault, I won't report your involvement to the Count. Llevana, on the other hand, will pay for her crime.
__しかしながら、君に落ち度があったわけではないし、君のことは伯爵に報告しないでおく。Llevanaは、そういう訳にはいかないので、罪を償ってもらう。
__そうは言っても 全ての責任が君にあるわけでは無いし 君の関与は伯爵には伏せておく。だが Llevana には罪を償ってもらう。
__そうは言っても、君に全責任があるわけでは無いし、君の関与は伯爵には伏せておく。だが、Llevanaには罪を償ってもらう。
FormID: 0003C350 MS10 UlrichLelandTopic 2 I'll ensure that her stay in jail is not long. Obviously, I had no love for Ulrich, so I'll do what I can on her behalf.
__彼女の懲役が大したものではないことは確かだよ。おれもUlrichが好きではなかったので、彼女の代理人として出来ることをしてやるつもりだ。
__彼女の懲役は最小限になるよう約束する。Ulrich には何の義理も無いし 彼女を弁護するつもりだ。
__彼女の懲役は最小限になるよう約束する。Ulrichには何の義理も無いし、私は彼女を弁護するつもりだ。
FormID: 0003C350 MS10 UlrichLelandTopic 3 Now, if you'll excuse me, I must speak to the Count. Please, meet me at the Cheydinhal Bridge Inn in two hours.
__さあ、失礼させてもらって、伯爵に報告に行くよ。二時間後、Cheydinhal Bridge Innで合おう。
__では 伯爵にご報告しなければ。2時間後に Cheydinhal Bridge Inn で会おう。
__では、伯爵にご報告しなければ。2時間後にCheydinhal Bridge Innで会おう。
FormID: 0003C2A7 MS10 UlrichLelandTopic 0 Llevana has always been quick tempered. You must reconsider her plan. It can only lead to prison for her... and for you.
__Llevanaの短気は相変わらずだな。 彼女のプランを再考しよう。 このままではただ捕まってしまうだけだ。
__Llevana_の短気は相変わらずだな。彼女の計画は考え直してくれないか。このままではただ彼女が捕まってしまうだけだ…君もな。
__Llevana の短気は相変わらずだな。彼女を思い留まらせてくれ。投獄されてしまうだけだ…君もな。
__Llevanaの短気は相変わらずだな。彼女を思い留まらせてくれ。投獄されてしまうだけだ…君もな。
FormID: 0003C2A7 MS10 UlrichLelandTopic 1 I swear that Ulrich will pay for this. We must handle this carefully and prove to the Count that he needs to be arrested.
__なんとしても Ulrichには報いを受けてもらう。 そのためには、 彼が逮捕されるに十分であることを 伯爵に証明できなければ。
__なんとしても_Ulrich_には報いを受けてもらう。この件は慎重に扱い、彼を逮捕する必要があることを伯爵に証明しなければならない。
__なんとしても Ulrich には報いを受けてもらう。慎重に事を運びつつ Ulrich 逮捕を伯爵に認めさせなければならない。
__なんとしても、Ulrichには報いを受けてもらう。慎重に事を運びつつ、Ulrichの逮捕を伯爵に認めさせなければならない。
FormID: 0003C2A7 MS10 UlrichLelandTopic 2 Ulrich has been watching me, so I haven't been able to enact the plan I devised to bring him down. That ends today now that you're here.
__彼を失墜させる計画がある。 私では警戒されていて実行に移せなかったが、 君になら可能だろう。
__Ulrichはおれを警戒しているので、彼を失墜させる計画を実行に移せなかった。君がここに来て状況が変わったよ。
__Ulrich を失脚させるための作戦があるのだが 奴に監視されていて 自分では実行できなかった。しかし 君がここに来て状況が変わったよ。
__Ulrichを失脚させるための策があるのだが、私は奴に目を付けられていて、自分では実行できなかった。しかし、君がここに来て状況が変わったよ。
FormID: 0003C2A7 MS10 UlrichLelandTopic 3 The evidence we need to incriminate Ulrich must lie within his quarters. You must sneak in there and retrieve it without being seen.
__告発に必要な証拠は、 彼の部屋にある筈だ。 そこへ忍び込み、 気づかれないようにその証拠を 手に入れなければならない。
__告発に必要な証拠は、彼の部屋にある筈だ。そこへ忍び込み、気づかれないようにその証拠を手に入れなければならない。
__Ulrich の犯罪を裏付ける証拠が 奴の部屋にあるはずだ。そこで 部屋に忍び込み その証拠を密かに回収して欲しい。
__Ulrichの告発に必要な証拠は、彼の部屋にある筈だ。誰にも見つかることなく、部屋に忍び込み、その証拠を手に入れなければならない。
FormID: 0003C2A7 MS10 UlrichLelandTopic 4 If you're caught, there isn't anything I can do to help you. Just be careful.
__ただし、君が捕らえられてしまっても、 私はどうすることもできない。 くれぐれも慎重に行動してくれ。
__ただし、君が捕らえられてしまっても、 私はどうすることもできない。くれぐれも慎重に行動してくれ。
__君が捕まっても 私はどうすることもできない。くれぐれも慎重に行動してくれ。
__君が捕まっても、私はどうすることもできない。くれぐれも慎重に行動してくれ。
FormID: 0003C2AC MS10 UlrichLelandTopic 0 Beware of Ulrich. I wouldn't confront him at this time, as he'll surely have you thrown in jail.
__Ulrichには用心しろ。奴に手出しすると、間違いなく牢獄送りにされてしまうぞ。
__Ulrich には用心しろ。君が捕まってしまったら 奴に手出しできなくなる。
__Ulrichに用心しろ。こうして君と話しているところを見られたら、君は間違いなく牢獄送りだぞ。
FormID: 0003C2AC MS10 UlrichLelandTopic 1 If you raise a hand against him and strike him down, you'll be accused of murder. Even if Ulrich doesn't do things by the letter of the law, I do.
__もし奴に手を上げたり打ちのめしたりしたら、人殺しで告発されることになる。たとえUlrichが法律通りに事を進めないとしても、このおれがそうするからな。
__もし奴に直接 手を下したりすれば 殺人罪に問われる。Ulrich が犯罪人だろうと私が許さないぞ。
__もし奴に直接手を出せば、君は殺人罪に問われる。Ulrichが犯罪人だろうと私が許さないぞ。
FormID: 0003C2AE MS10 UlrichLelandTopic 0 It appears you've spoken to Llevana. I know she sounds a bit like a raving madwoman, but she isn't far from the truth.
__Llevanaと話したようだね。狂人の戯言みたいなところはあるが、彼女は真実を曲げている訳ではない。
__Llevana と話したようだね。かなり大げさな女性だが 全くの嘘でも無い。
__Llevanaから話を聞いたのか。かなり大げさな女性だが、全くの嘘でも無い。
FormID: 0003C2AE MS10 UlrichLelandTopic 1 Ulrich is definitely up to something. Every day, we take in exorbitant fines from the people. Where most of that money goes, I have a good idea.
__Ulrichは明らかに何か企んでいる。毎日、法外な罰金を人々から徴収している。その金がどこに消えているのか、大体の見当は付いている。
__間違いなく Ulrich は何か企んでいる。我々は 毎日のように市民から法外な罰金を徴収している。その金がどこに消えているのか 大体の見当は付いている。
__Ulrichは間違いなく何かを企んでいる。毎日、我々は住民から法外な罰金を徴収している。その金の大半がどこに消えているのか、大方の見当は付いている。
FormID: 0003C2AE MS10 UlrichLelandTopic 2 Ulrich keeps his quarters locked, but I've glimpsed inside. The things he has in there could never be purchased on a Captain's salary.
__Ulrichは自分の居室にいつも鍵を掛けているが、ちらっと中を覗いたことがある。そこには衛兵長の身分ではとても買えないような品々が並んでいた。
__Ulrich は自分の居室にいつも鍵を掛けているが ちらっと中を覗いたことがある。そこには衛兵隊長の給与では買えないような品々が並んでいた。
__Ulrichの私室にはいつも鍵が掛けられているが、中を覗いたことがあるんだ。部屋の中には、衛兵隊長の給与では、とても買えないような品々が並んでいた。
FormID: 0003C2AE MS10 UlrichLelandTopic 3 At first I thought maybe he was from wealthy stock, but many of the goods have been delivered recently.
__最初、彼には蓄えがあるのかもしれないと思っていたが、ほとんどの品が最近手に入れたものだった。
__最初は奴の実家が裕福なものと思っていたが ほとんどの品が最近手に入れたものだった。
__最初は奴の実家が裕福なものと思っていたが、ほとんどの品が最近手に入れたものだった。
FormID: 0003C2AE MS10 UlrichLelandTopic 4 I'd love to bring him to task in front of Count Indarys, but I dare not without a solid witness that will speak against him.
__Indarys伯爵の御前で問い詰めたいところなのだが、彼に反論できる確実な証人なしではとても勝ち目はない。
__Indarys 伯爵の御前で問い詰めたいところなのだが 確固たる証拠が無くては告発できない。
__Indarys伯爵の御前で問い詰めたいところだが、奴を告発してくれる証人なしでは、弾劾できんのだ。
FormID: 0003C2B0 MS10 UlrichLelandTopic 0 I can't say I'm prepared to speak to you about that. No telling who will end up finding out.
__その事について君にはとても話せないよ。分かってもらえるかどうか微妙なので。
FormID: 0003C37D MS10 UlrichLelandTopic 0 Justice has been done. Go tell Garrus what's transpired here. I await my fate.
__正義の裁きよ。ここで起きたことをGarrusに伝えに行って下さいな。裁きは受けますとも。
FormID: 0003C2B4 MS10 UlrichLelandTopic 0 I'll deal with him soon enough.
__奴に思い知らせてやるわ。
__間もなく 奴は報いを受けるわ。
__間もなく、奴は報いを受けるわ。
FormID: 0003C2C3 MS10 UlrichLelandTopic 0 I don't know where the Count found him, but I sure wish he'd send him back. He's a menace to this town.
__伯爵がどこで彼を拾ってきたのか知りませんが、奴を追い出してくれさえすれば。この街の厄介者ですわ。
__伯爵がどこから彼を連れてきたのか知りませんが、もう追い返して欲しいものです。彼はこの街のガンです。
FormID: 0003C3B1 MS10 AldosOthranTopic 0 You saw what happened, I had no choice. Aldos attacked first, and I had to defend myself.
__何が起きたか見ただろう、選択の余地はなかったんだ。Aldosが先に仕掛けてきたから、おれは自分の身を守っただけだ。
__何が起きたか見ただろう、選択の余地はなかった。自衛のため、Aldosに応戦しただけだ。
__あんたも見ただろう。選択の余地は無かった。自衛のため Aldos に応戦しただけだ。
__あんたも見ただろう。選択の余地は無かった。先に剣を抜いたのはAldosで、応戦せざるを得なかった。
FormID: 0003C3B1 MS10 AldosOthranTopic 1 If you don't like it, take it up with Ulrich.
__気に入らないなら、Ulrich様に上申するがいい。
__何かあるなら Ulrich に上申するがいい。
FormID: 0003C2A8 MS10 AldosOthranTopic 0 Aldos will be mourned. I won't sit by and watch the innocent being driven to the brink like that. Something must be done, but without bloodshed.
__Aldosは悼まれるだろう。 罪の無い人を追い詰めるようなことを このままにしておけない。 何とかせねば、血を流さずに。
__Aldos_は悼まれるだろう。罪の無い人を追い詰めるようなことをこのままにしておけない。何とかせねば、血を流さずに。
__Aldos_の無念を晴らそう。これ以上 罪の無い人間が追い詰められる様を看過できない。手を打たねば。だが血は流さずに。
__Aldosの無念を晴らそう。無実の市民が追い詰められる様を、これ以上看過できない。手を打たねば。だが血は流さずに。
FormID: 0003C2AA MS10 AldosOthranTopic 0 Damn. I was afraid this might happen. Poor Dunmer. Please, go tell Llevana the sad news. I must ponder the situation.
__ちくしょう。こんなことになるのではと心配してたんだ。可哀想なDunmerだ。お願いだ、Llevanaにこの悲報を伝えに行ってくれ。おれは現場検証をしないと。
__ちくしょう。こんな事態を心配してたんだ。可哀想な Dunmer だ。お願いだ、Llevana にこの悲報を伝えに行ってくれ。俺は 状況を確かめないと。
__クソ。恐れていた事態が起こってしまった。可哀想なDunmerだ。頼む、この悲報をLlevanaに伝えてきてくれ。
FormID: 0003C2AB MS10 AldosOthranTopic 0 Make haste! Find him quickly... no telling what mischief he may get himself into and we need him as a witness!
__急いで！はやいとこ彼を見つけてくれ…どんな騒動を起こすか分からないし、証人として彼が必要なんだ！
FormID: 0003C2B1 MS10 AldosOthranTopic 0 Aldos is living on the street now that his house has been seized. I begged Ulrich to give him more time, but he wouldn't.
__Aldosは自宅を没収されて路上で暮らしてるよ。猶予を与えるようUlrichに頼んだのだが、彼は聞いてくれなかった。
__Aldos は自宅を没収されて路上で生活している。猶予を与えるようUlrichに頼んだのだが 無駄だった。
FormID: 0003C2B1 MS10 AldosOthranTopic 1 He won't be hard to find, just follow the smell of stale mead.
__彼を見つけるのは難しいことじゃない、ただ酒臭い匂いのする方を追えばいいだけのことさ。
__酒の匂いがする方を探せば すぐに見つかる。
__酒の匂いがする方を探せば、すぐに見つかる。
FormID: 0003C2B2 MS10 AldosOthranTopic 0 I'll make the necessary arrangements for his burial. He'll be buried next to his poor wife.
__私は彼を埋葬する手はずをしてあげなきゃ。可哀想な奥さんの隣に埋葬してあげるわ。
FormID: 0003C2B5 MS10 AldosOthranTopic 0 Oh no! They killed him? I can't believe this! Ever since his wife passed at the hands of the bandits, his life has been miserable.
__Oh no! 彼らに殺された？酷すぎる！ 彼の妻が山賊の手にかかって以来、 彼の人生は惨めなものでした。
__ああ、なんてこと！彼が殺されたですって？信じられないわ！奥さんが盗賊共の手に掛かって以来、なんて哀れな人生なんでしょう。
FormID: 0003C2B5 MS10 AldosOthranTopic 1 I'd grown to become fond of him. I wanted to take him into my house, but I was afraid. And now look what's become of him.
__私はいつしか彼に好意を持ちました。 彼を私の家に誘おうともしましたが なかなかそうする事もできずに。 その矢先です。
__私はあの人に好意を抱いていたわ。彼を自分の家に招き入れたかったけれど、できなかった。そしたらこんな事になってしまって。
FormID: 0003C2B5 MS10 AldosOthranTopic 2 There are no more options left. Ulrich must be dealt with, and actions speak louder than words. You must do something for me.
__もう選択の余地はありません。 Ulrichと決着をつけるべき時です、 話の通じる相手ではありません。 ぜひあなたの力を貸してください。
__もう選択の余地はないわ。Ulrichは思い知るべきよ。行動は言葉よりも雄弁に語るでしょうとも。私のためにやって欲しいことがあるんだけど。
FormID: 0003C2B5 MS10 AldosOthranTopic 3 Go tell Ulrich that I have some information that incriminates him. Tell him to come alone, or he won't get it.
__Ulrichに彼を訴える 何らかの情報があると伝えてください。 彼一人で来るように言わなければ 彼はこないでしょう。
__Ulrich の所に行って 私が彼を有罪にできる確かな証拠を握っていると伝えて頂戴。一人で来るように伝えて でないと渡しませんとね。
__Ulrichの所に行って、私が彼を有罪にできる確かな証拠を握っていると伝えて頂戴。一人で来るように伝えて。でないと渡しませんとね。
FormID: 0003C2B5 MS10 AldosOthranTopic 4 Then, lead him here, and I'll do the rest.
__彼をここまで連れてくることができれば 後のことは私がやります。
__そして、彼をここまで連れてきて。後は私がやりますから。
__彼をここまで連れてきたら 後は私に任せて。
__彼をここまで連れてきたら、後は私に任せて。
FormID: 0003C2BD MS10 AldosOthranTopic 0 Oh my! You better find him and see what he's doing! Hurry!
__あらあら！彼を探してどうしてるか見てきて下さいな！急いでね！
FormID: 0003C2C2 MS10 AldosOthranTopic 0 Poor fellow. You may be able to find him roaming the streets of Cheydinhal, probably drunk. Only a month ago, he lost his wife.
__可哀想に。彼はCheydinhalの通りをぶらついてるかもしれません、たぶん酔っぱらって。一ヶ月ほど前、奥さんを亡くされたばかりなんです。
FormID: 0003C2C2 MS10 AldosOthranTopic 1 They were traveling the road from the Imperial City when a bandit raiding party struck. He barely escaped alive.
__Imperial Cityからの帰路で、盗賊の一団に襲われたのです。彼は辛うじて難を逃れました。
FormID: 0003C2C2 MS10 AldosOthranTopic 2 Ever since then, he's been drunk. Sure, he gets rowdy sometimes, but he's never hurt anyone.
__それ以来、彼は飲んだくれています。もちろん、彼は時々騒いだりしますけど、決して誰かに危害を加えたりしません。
FormID: 0003C371 MS10 MS10LlevanaTalk 0 As you wish, Ulrich. Come my lovelies! Your feast has arrived!
__お望み通りに、Ulrichさん。おいで、坊や！お楽しみの時間よ！
__お望み通りに Ulrich さん。おいで 坊やたち！お食事の時間よ！
__お望み通りに、Ulrichさん。おいで、坊やたち！お食事の時間よ！
FormID: 0003C372 MS10 MS10LlevanaTalk 0 I'm not going to stand here and debate this all night. You give me that evidence, and I'll consider not having you executed.
__ここに突っ立って一晩中やり取りするつもりはない。証拠を渡せば、処刑だけは勘弁してやろう。
__ここに突っ立って一晩中やり取りするつもりはない。証拠とやらを渡せば 処刑は勘弁してやろう。
__ここに突っ立って一晩中やり取りするつもりはない。証拠とやらを渡せば、処刑だけは勘弁してやろう。
FormID: 0003C373 MS10 MS10LlevanaTalk 0 You bastard! How many more people are going to [QUOTE]pay the price[QUOTE]? How many more have to die just so you can earn another gold coin?
__このろくでなしめ！これ以上一体どれだけの人に犠牲を強いるおつもり？お前がお金を稼ぐためだけにどれだけの人が死ななきゃならないのさ？
__このろくでなしめ！これ以上一体どれだけの人に代償を払わせるおつもり？お前がお金を稼ぐためだけにどれだけの人が死ななきゃならないのさ？
FormID: 0003C374 MS10 MS10LlevanaTalk 0 Aldos was a drunkard and a fool. He decided to draw a blade and attack a guard, so he paid the price.
__Aldosは飲んだくれのマヌケだった。奴は剣を抜いて衛兵に斬りかかり、その代償を払っただけのことだろ。
__Aldos は飲んだくれのマヌケだった。奴は剣を抜いて衛兵に切りかかり その身で代償を払っただけだ。
__Aldosは飲んだくれのマヌケだった。奴は剣を抜いて衛兵に斬りかかり、その代償を払っただけのことだ。
FormID: 0003C375 MS10 MS10LlevanaTalk 0 Just because you run the law in this town doesn't put you above it. You're going to pay for what happened to Aldos.
__この街で法を執行する身分だからと言って、お前はそれ以上のものではないのよ。Aldosに起きたことを償ってもらおうか。
__この街で法を執行する身分だからと言って、お前はそれ以上のものではないのよ。あんたには Aldos の死の代償を払ってもらおうか。
__あなたはこの街における法の執行者であって、それ以上の身分ではないのよ。あなたには、Aldosの死の代償を払ってもらうわ。
FormID: 0003C376 MS10 MS10LlevanaTalk 0 Of course I know what's going on. What intrigues me is that you had the nerve to threaten me. I'm just curious to see what you've come up with.
__もちろん全てお見通しさ。興味をそそられるのは、お前が俺を脅すなどという図々しい神経してることだな。お前がどこまで知ってるのか知りたいだけだ。
__もちろん 全てお見通しさ。俺を脅そうとは面白い。お前がどこまで知っているのか興味もある。
FormID: 0003C377 MS10 MS10LlevanaTalk 0 Ulrich, how dare you walk in here like you don't know what's going on.
__Ulrichよ、よくもまぁ、何も知らぬ振りしてここまで来れたものね。
__Ulrich。よくもまぁ 何食わぬ顔でここに来れたものね。
FormID: 0003C37B MS10 MS10LlevanaTalk 0 So, Llevana, I hear you have something I'd want to see?
__それで Llevana 俺が見たがるものを何か持ってるそうだが。
__それで Llevana。俺が見たがるのものを持っているそうだが。
FormID: 0003C379 MS10 MS10FollowMe 0 So, you say Llevana wishes to see me? Very well, lead on. This should prove amusing.
__ほう、Llevanaが私に会いたいだって？それはいい、行こうじゃないか。面白いことになりそうだ。
__ほう。Llevana が俺に会いたいだって？そりゃあ結構、案内してくれ。面白いことになりそうだ。