FormID: 0003E0D6 NQDAnvilNPC ThurindilTopic 0 Don't mind him. He's not right in the head. Poor fellow.
__彼のことは気にするな。彼はまともじゃない。可哀想な奴さ。
__彼のことは気にしないで。彼はまともじゃないの。可哀想な人よ。
__彼のことは気にしないで。まともじゃないの。可哀想な人よ。
FormID: 0003E0D7 NQDAnvilNPC ThurindilTopic 0 Touched by the gods. He hears things. Who knows? He's happy... let him be.
__神の御手に触れられたのさ。彼には聞こえるんだ。彼の幸福を誰が知ろう？...放っておいてやれ。
__神の御手に触れられたのさ。彼には聞こえるんだ。それを理解できる人がいるのか？幸せなんだ...放っておいてやれ。
FormID: 0003E0D8 NQDAnvilNPC ThurindilTopic 0 Crazy as a rat in a catbox. Just leave him alone. He's not hurting anybody.
__猫の巣に放り込まれたネズミのように狂ってる。放っておいてやれ。誰も傷つけやしないよ。
FormID: 0003E0D9 NQDAnvilNPC ThurindilTopic 0 Must have been knocked on the head. Talks all sorts of rot. Meek as a sheep, though.
__頭を打ったに違いない。話すことが腐ってるんだ。羊のように臆病だけどな。
__頭を打ったに違いない。意味不明なことばかり話している。羊のように臆病なのに。