FormID: 000ADC4A NQDImperialCityNPC GREETING 0 Excuse me, the Empire doesn't run itself, you know. Submit a complaint to the usual department and I'm sure someone will take care of it.
__失礼だが、帝国は国自らが運営しているわけではない、わかるだろう。担当分野に出された抗議は、それをなんとかする者が必ず必要になる。
__失礼だが、帝国は国自らが運営しているわけではない、わかるだろう。訴えは担当部署に提出したまえ、必ず誰かが対応してくれるはずだ。
__失礼だが、帝国はひとつの部署によって運営されているわけではない、わかるだろう。訴えはふさわしい担当部署に提出したまえ、必ず誰かが対応してくれるはずだ。
FormID: 0002B633 NQDImperialCityNPC UmbacanoTopic 0 My master, Umbacano, is known across Cyrodiil as a collector of Ayleid antiquities. He is always interested in rare artifacts from that era.
__主人のUmbacano様はAyleid antiquitiesの収集家としてCyrodiil中に知られています。彼はいつもその時代の珍しいアーティファクトに興味を持っています。
__主人のUmbacano様はAyleid antiquitiesの収集家としてCyrodiil中に知られています。その時代の珍しいアーティファクトには必ず興味をお持ちになります。
FormID: 0002B633 NQDImperialCityNPC UmbacanoTopic 1 Why, do you have something of interest to my master?
__御主人様にどんな興味深いものを持ってきたのですか？
__おや、御主人様の興味を引くようなものを何かお持ちなのですか？
FormID: 0002AB51 NQDImperialCityNPC UmbacanoTopic 0 My master, Umbacano, lives in the Talos Plaza District of the Imperial City. He is known across Cyrodiil as a collector of Ayleid antiquities.
__主人のUmbacano様はImperial CityのTalos Plaza Districtに住んでいます。彼はAyleid antiquitiesの収集家としてCyrodiil中に知られています。