FormID: 000281A3 TestQA GREETING 0 Ready to test dialogue? Great! This should be my first time speaking with you.
__対話のテストの準備は出来ていますか？ 素晴らしい！ これがあなたとの最初の会話になるでしょう。
__会話テストの準備は出来ていますか？ いいですね！ これがあなたとの最初の会話のはずです。
FormID: 000281A5 TestQA GREETING 0 You've already talked to me if you see this. Also, you should see generic greetings about 50% of the time instead of this greeting.
__これを見たらあなたは既に私と話しているということです。また、あなたはこのgreetingsで、約半数のgeneric greetingsを見たことになります。
__この会話を見たらあなたは既に私と話しているということです。また、この会話の代わりに、約50%の確率で通常の会話が出るはずです。
FormID: 000281A7 TestQA TestDoggy 0 I should only say this once. I will go away when you hit goodbye.
__今回だけ言わなきゃならん。あんたが叩いておさらばしたら、オラァ立ち去るつもりじゃ。
__これは一度しか言わないはずです。さよならした後に私は去ります。
FormID: 000281A8 TestQA TestTodd 0 OK, let's test the random text. You should get this about half the time.
__よし、ランダムな文章のテストをしよう。半分くらいになっていなくちゃ。
__では、ランダム文章のテストをしましょう。この会話は約半分くらい出るはずです。
FormID: 000281A9 TestQA TestTodd 0 You should get this about 1/4 the time.
__4分の1くらいにならないと。
__この会話は約4分の1くらい出るはずです。
FormID: 000281AA TestQA TestTodd 0 You should get this about 1/4 the time, too. The best way to test this is the click about 10 times and just jot down on notebook what you get.
__さらに4分の1くらいでないと。このテストの一番いい方法はだいたい10回くらいクリックしてノートに何を得たか手早くメモしていくんだ。
__この会話も約4分の1くらい出るはずです。これをきちんとテストするには、10回くらいクリックして、内容をノートにメモして下さい。
FormID: 000281AB TestQA TestKurt 0 If you get this, my disp to you should be 70 or higher. use Angry and Happy to raise and lower my disp.
__もしこれを手に入れたのなら、私のあなたに対する気持ちは70かそれ以上になる。怒りと幸せはそれぞれ私の気持ちを上げたり下げたりするのに使うんだ。
__この会話が出たのなら、私のあなたへの友好度は70以上のはずです。「怒り」と「幸せ」を使って私の友好度を上下させてください。
FormID: 000281AC TestQA TestKurt 0 If you get this, my disp is between 70 and 30. You should get info refusal for any lower. use Angry and Happy to raise and lower my disp.
__もしこれを手に入れたのなら、私のあなたに対する気持ちは70と30の間になる。あなたが低い値のために情報提供を拒否されるとしよう。怒りと幸せをそれぞれ私の気持ちを上げたり下げたりするのに使うんだ。
__この会話が出たのなら、私の友好度は30から70の間のはずです。もっと低めると情報提供を拒まれるはずです。「怒り」と「幸せ」を使って私の友好度を上下させてください。
FormID: 000281AD TestQA TestEmil 0 OK. Pick one of the choices. The topics should've disappeared and you should only have two choices to pick from.
__よし。選択肢の中から一つ選んでくれ。話題の項が見えなくなって、2つだけ選択肢があるはずだ。
__では、選択肢を一つ選んで下さい。話題の項が消えて、選択肢が2つでるはずです。
FormID: 0004897D TestQA TestMike 0 My Disp to you is now over 70.
__私のあなたへの気持ちは70を超えました。
__私のあなたへの友好度は70以上です。
FormID: 00028F52 TestQA TestToddAngry 0 my disp went down
__私のあなたへの気持ちは下がりました。
__私の友好度が下がりました。
FormID: 00028F51 TestQA TestToddHappy 0 My disp just went up
__私のあなたへの気持ちは上がりました。
__私の友好度が上がりました。
FormID: 000281B0 TestQA TestChoice02 0 Nice pick. the 2nd one is a long choice, You should have the topics back again.
__良い選択だ。二つ目の選択枝は長い文字列だった。元の話題に戻りなさい。
__良い選択です。二つ目の選択枝は長い文字列で、そして元の話題に戻ったはずです。
FormID: 000281AF TestQA TestChoice01 0 You should only have goodbye as your option.
__選択肢はさよならしかないよ。
__あなたの選択の結果、さよならになるはずです。
FormID: 00028F53 TestQA TestToddNeutral 0 my current disp is 100
__私の現在のあなたへの気持ちは100になりました。
__私の友好度は100です。
FormID: 00028F54 TestQA TestToddNeutral 0 my current disp is big fat zero.
__私の現在のあなたへの気持ちは0になりました。
__私の友好度は0です。
FormID: 00028F55 TestQA TestToddNeutral 0 my current disp is between 30 and 70.
__私の現在のあなたへの気持ちは30から70の間になりました。
__私の友好度は30から70の間です。
FormID: 00029913 TestQA TestToddNeutral 0 my current disp is 70 or higher
__私の現在のあなたへの気持ちは70以上になりました。
__私の友好度は70以上です。
FormID: 00029914 TestQA TestToddNeutral 0 my current disp is 30 or lower
__私の現在のあなたへの気持ちは30以下になりました。
__私の友好度は30以下です。