FormID: 000613C1 TrainingSneak ServiceRefusal 0 You've done nothing to prove yourself worthy of my time. Not a chance.
__あんたは時間を使う価値があるかわからない。だめだね。
__あんた、あたしの時間を使うに値するような結果を出してないじゃない。だめだね。
FormID: 00061393 TrainingSneak TrainingQuestTopic 0 Well, there it is. Not the best job I've seen, but you did it.
__ええと、そいつだね。出来の良い仕事じゃなかったけど、あんたはやり遂げたわけだ。
__ああ、そいつだね。出来は最上とは言えないけど、やり遂げたわね。
FormID: 00061393 TrainingSneak TrainingQuestTopic 1 All right, I'll help you hone your technique.
__わかったよ。あんたのテクニックを磨く手伝いをしてやるよ。
__わかったよ。あんたのテクニックを研ぎ澄ます手伝いをしてやるよ。
FormID: 0006139C TrainingSneak TrainingQuestTopic 0 You don't have my coin, so you don't get any training. I haven't changed my mind.
__あんたはあたしのコインをもってないね。それじゃ、トレーニングはしてやれない。あたしの気は変わってないよ。
__あんたはあたしの金貨をもってないね。それじゃ、トレーニングはしてやれない。あたしの気は変わってないよ。
__あたしの金貨を持ってないじゃない。それじゃ、トレーニングは無理。あたしの気は変わってないよ。
FormID: 0006139D TrainingSneak TrainingQuestTopic 0 Training? From me?
__トレーニング？私にしてほしいって？
FormID: 0006139D TrainingSneak TrainingQuestTopic 1 A few too many loose lips, it seems. It's not something I want to be public knowledge, if you understand my meaning.
__誰かおしゃべりな奴がしゃべっちまったみたいだね。あんたは私の言いたいことがわかってるだろうけど、公に知られるって言うのは都合が悪いんだよ。
FormID: 0006139D TrainingSneak TrainingQuestTopic 2 Very well. Simple task for you. I just dropped a favorite coin of mine into my pocket. If you can steal it from me, I'll train you.
__仕方がないね。一つあんたを試してやろう。今、ポケットにあたしのお気に入りのコインを入れた。あんたがこいつを盗み取れれば、訓練をつけてやるよ。
__仕方がないね。一つあんたを試してやろう。今、ポケットにあたしのお気に入りの金貨を入れた。あんたがこいつを盗み取れれば、訓練をつけてやるよ。
__仕方がないね。簡単な課題を出すよ。今、あたしのお気に入りの金貨をポケットに入れた。あんたがこいつを盗み取れれば、訓練をつけてやるよ。
FormID: 000613A6 TrainingSneak TrainingQuestTopic 0 Find Marana Rian in the Imperial City. She can teach you what you wish to know.
__Imperial CityでMarana Rianを探すんだ。彼女ならあんたが知りたがっていることを教えられるだろう。
FormID: 000613A7 TrainingSneak TrainingQuestTopic 0 You want more training? Then you'll have to go to the best. Marana Rian, here in the Imperial City. She can help you better than I.
__もっとトレーニングしたいって？それじゃ、極めた奴のところに行かないとならないな。Marana RianがここImperial Cityにいる。彼女は俺より助けになるだろう。
FormID: 000613C2 TrainingSneak TrainingQuestTopic 0 If you need more assistance with your training, seek out Marana Rian in the Imperial City. She uses the shadows like no other I've seen.
__トレーニングに手助けが必要だというのなら、Imperial CityでMarana Rianを探しなさい。私が知ってる中では、彼女ほど影を利用するのに長けた人はいないよ。