FormID: 00026DE0 DarkExile 10 0 I have been exiled from the Dark Brotherhood for breaking one of the Tenets. The next time I sleep, I will be visited by a spirit of vengeance known as the Wrath of Sithis. Only by defeating this spirit may I be allowed to rejoin the Dark Brotherhood.
__教義の一つを破ったためにDark Brotherhoodから追放された。つぎに眠ったとき、Sithisの怒りとして知られる復讐の霊魂がやってくるだろう。その霊魂を打ち破ることによってのみ、Dark Brotherhoodへの再加入が許可されるだろう。
FormID: 00026DE0 DarkExile 100 0 I have slain the Wrath of Sithis, and am no longer exiled from the Dark Brotherhood. I may resume my duties as normal.
__Sithisの怒りを殺し、もはやDark Brotherhoodからの追放者ではなくなった。いつものように任務を再開してもよい。
FormID: 00026DE1 DarkExile2 10 0 I have been exiled from the Dark Brotherhood for breaking one of the Tenets. The next time I sleep, I will be visited by a spirit of vengeance known as the Wrath of Sithis. Only by defeating this spirit may I be allowed to rejoin the Dark Brotherhood.
__教義の一つを破ったためにDark Brotherhoodから追放された。つぎに眠ったとき、Sithisの怒りとして知られる復讐の霊魂がやってくるだろう。この霊魂を打ち破ることによってのみ、Dark Brotherhoodへの再加入が許可されるだろう。
FormID: 00026DE1 DarkExile2 100 0 I have slain the Wrath of Sithis, and am no longer exiled from the Dark Brotherhood. I may resume my duties as normal. I should be wary, however, for this was my last chance at redemption. If I invoke the Wrath of Sithis again, I will be forever exiled, even if the spirit is slain.
__Sithisの怒りを殺し、もはやDark Brotherhoodからの追放者ではなくなった。いつものように任務を再開してもよい。しかし、贖罪の機会はこれが最後であるという事に注意しなければならない。もしSithisの怒りを再び呼び覚ませば、たとえ霊魂を殺したとしても永久に追放されるだろう。
FormID: 00026DE4 DarkExile3 10 0 I have been exiled from the Dark Brotherhood for breaking one of the Tenets. The next time I sleep, I will be visited by a spirit of vengeance known as the Wrath of Sithis. But even if I defeat this spirit, I will never be allowed to complete my duties in the Dark Brotherhood. I have gone too far, and Sithis is most displeased...
__教義の一つを破ったためにDark Brotherhoodから追放された。つぎに眠ったとき、Sithisの怒りとして知られる復讐の霊魂がやってくるだろう。しかしたとえ霊魂を倒したとしても、Dark Brotherhoodの任務を完遂することはできなくなるだろう。やりすぎたのだ、Sithisの機嫌を損ねてしまった……
FormID: 00026DE4 DarkExile3 100 0 I have defeated the final incarnation of the Wrath of Sithis, but my relationship with the Dark Brotherhood can never be repaired...
__最後のSithisの怒りの化身を打ち破った。だがDark Brotherhoodとの関係はもう修復不可能である……
FormID: 0004CE4C DarkVamp 10 0 As a reward for my loyal service to the Dark Brotherhood, Vicente Valtieri is willing to turn me into a vampire. If this is my wish, I should speak to Valtieri about the Dark Gift.
__Dark Brotherhoodへの忠義ある勤めに対し、報酬としてVicente Valtieriはヴァンパイアに変えてやろう、と言っている。もし望むのなら、Valtieriと闇の贈り物について話すべきだ。
FormID: 0004CE4C DarkVamp 20 0 I have accepted Vicente Valtieri's offer to turn me into a vampire. The next time I sleep in the Sanctuary, Valtieri will visit me and pass along his Dark Gift.
__Vicente Valtieriが申し出た、ヴァンパイアへの転身を受け入れることにした。次に教会で眠ったとき、Valtieriはやってきて闇の贈り物を渡して行くだろう。
FormID: 0004CE4C DarkVamp 100 0 Upon awakening, I discovered two bleeding pinpricks on my neck. It would appear Vicente Valtieri did indeed visit me last night, and pass along his Dark Gift! If what Valtieri told me is true, my vampirism will begin to manifest itself in three days, after I sleep once more.
__目を覚ましたとき、自分の首に二つの刺したような出血を発見した。どうやら本当にVicente Valtieriは昨晩訪れたようだ。そして闇の贈り物を渡したのだ！ Valtieriが言ったことが本当ならば、このヴァンパイア症は、もう一度寝た後、三日のうちに徐々に現れるはずだ。
FormID: 0004CE4C DarkVamp 110 0 Vicente Valtieri believes there is a cure for vampirism. If I wish to investigate further, I should speak with Raminus Polus, a mage who has done some research into the subject. I can find him in the Imperial City, at the Arcane University.
__Vincente Valtieriはヴァンパイア症を治療する方法があると信じている。より深く調べたいなら、Raminus Polusと話すべきだ。この魔術師はその話題に関していくばくかの調査をしていた。彼はImperial CityのArcane Universityで見つけられる。
FormID: 0004CE4C DarkVamp 115 0 Vicente Valtieri is dead. If I wish to become a vampire, I must seek another means of acquiring the Dark Gift...
__Vicente Valtieriは死んだ。もしヴァンパイアになりたければ、闇の贈り物を得る他の方法を考えなければならない……
FormID: 0004CE4C DarkVamp 116 0 Vicente Valtieri is dead. If I need further information on vampirism, I'll have to find it elsewhere...
__Vicente Valtieriは死んだ。もしヴァンパイア症についてもっと情報が必要なら、どこかほかで情報を見つけなければならないだろう…