日本語Mod のバックアップソース(No.21)
* はじめに [#gettingstart]
日本語化に必要なModをダウンロードできます。
導入にあたっては[[導入手順]]を参考にしてください。
おかしな現象やわからない事があるときは[[FAQ]]もご覧ください。
尚、これらのModは基本的に&color(#bb0000){''最新版のOblivion(1.2.0.416)の環境''};が推奨されています。
* 目次 [#contents]
#contents
* 意訳Mod [#humantrans]
** JPWikiMod (本編の意訳) [#jpwikimod]
-[[ダウンロード>http://namikare.dyndns.org/oblivion/download.php?file=JPWikiMod.zip]] (Oblivion 1.2.* 用 2008/05/09)
-[[ダウンロード>http://namikare.dyndns.org/oblivion/download.php?file=JPWikiMod110511.zip]] (Oblivion 1.1.* 用 2008/05/10)
-本編を意訳に置き換えるModです。Shivering Islesの分は含まれておりません。
-&color(#bb0000){''Shivering Islesの世界を訪れる方はJPWikiModSI の方をご利用ください。''};
-本Modは以下の成果を含んでいます。
--[[Vanilla/Dialogue]] (会話の字幕)
--[[Vanilla/QuestStages]] (ジャーナルのクエストの概要)
--[[Vanilla/Names]] (物の名前、会話の選択肢)
--[[Vanilla/Descriptions]] (ロード中のヒントやスキル解説)
--[[Vanilla/GameSettings]] (各種UIやシステムメッセージ等)
--[[Vanilla/ScriptMessages]] (Scriptの出力するメッセージ)
** JPWikiModSI (本編 + Shivering Isles の意訳) [#jpwikimodsi]
-[[ダウンロード>http://namikare.dyndns.org/oblivion/download.php?file=JPWikiModSI.zip]] (2008/05/04)
-本編ならびにShivering Islesを意訳に置き換えるModです。
-Shivering Islesの世界を訪れる予定のない方はJPWikiModの方をご利用ください。
-本Modは以下の成果を含んでいます。
--JPWikiModが含んでいる部分すべて
--[[Shivering Isles/Dialogue]] (会話の字幕)
--[[Shivering Isles/QuestStages]] (ジャーナルのクエストの概要)
--[[Shivering Isles/Names]] (物の名前、会話の選択肢)
--[[Shivering Isles/Descriptions]] (ロード中のヒントやスキル解説)
--[[Shivering Isles/ScriptMessages]] (Scriptの出力するメッセージ)
** JPWikiModKotN (Knights of the Nineの意訳) [#jpwikimodkotn]
-[[差分ファイル Beta第08版>http://oblivion.z49.org/trans/official/Knights_jb08.7z]]((旧版と他のDLCのものは[[同じ場所>http://oblivion.z49.org/trans/official/]]にあります)) (2007/07/29)
-他の翻訳Modとは異なり、espファイルに当てる差分パッチとして提供されています。これは、KotNがesp形式のModとして作成されている為です((SIは本体esmファイルにマージされている為、本体と同様な手法で日本語化が可能))。
-導入方法等は同梱のテキストをご参照ください
** JPBook (本編の書物の意訳) [#jpbook]
- [[ダウンロード>http://oblivion.z49.org/files/JPBooks_2008-03-12.7z]] (2008/03/12)
--2008/03/12時点のデータを反映 (420 → 427)
--書物の名前は英語のままです((実験的な物であるという事と、他の訳とのすり合わせも必要と考えた結果の処置です))
--最新のCSで作成したので1.1系のOblivionを使用している方には問題が有るかもしれません
--Oblivion1.2系で発生する問題を修正したmorrowindjpbooks(以下にある物と同一)も同梱しています
--以前の版は[[旧ファイル置き場>http://oblivion.z49.org/files/old/]]
- [[ダウンロード>http://up.uppple.com/src/up3549.zip]]、[[ダウンロード>http://namikare.dyndns.org/oblivion/download.php?file=JPBOOK.zip]] (2007/05/18)
--更新内容:2007-05-18 (金) 19:26:00までの更新分を反映(約110冊)。半角スペースをできる限り排除。フォントの同梱を廃止
--同梱の翻訳データ(『テキストファイル』内のテキスト)は通常のプレイヤーには不要です((自前でインポート等を行う方用))。インストールは*.espをDataフォルダ内に放り込むだけでOK
--&color(#bb0000){v1.2以降、付属のMorrowindの訳本Modは導入に注意。帝都の商店街にある本屋に黄色いエラーオブジェクトが出現してしまいます。};当該espを修正したものはこちら[[Download>http://oblivion.z49.org/files/morrowindjpbooks.zip]]
** JPBookSI (Shivering Isles の書物の意訳) [#jpbooksi]
- [[ダウンロード>http://oblivion.z49.org/files/JPBooksSI_2008-03-12.7z]] (2008/03/12)
-2008/03/12時点のデータを反映 (22 → 26)
-書物の名前は英語のままです((実験的な物であるという事と、他の訳とのすり合わせも必要と考えた結果の処置です))
-以前の版は[[旧ファイル置き場>http://oblivion.z49.org/files/old/]]
** 名詞日本語化Mod [#kb0c419d]
-ダウンロード &ref(ALL_JP.zip); (2007/08/24)
-名詞和訳プロジェクト上の単語帳をもとに、名詞を日本語化します。
-対象は字幕とNPCの名称です。
-このModはJPWikiModより後にロードされるようにする必要があります。
-2007/08/24時点の翻訳テキストを元に作成されており、字幕を完全に置き換えるため、このModより前にロードされたJPWikiModなどの字幕は失われます。
-ロード順の調整手順については[[ObWikiJP:MOD/Tool/OblivionModManager]]をご覧ください。
-このModにはメニュー・待機ウィンドウ日本語化Modの内容も含まれています。
** 追加名詞日本語化Mod [#j03de9bc]
-ダウンロード &ref(JPaddName03.zip); (2007/04/30)
-名詞日本語化Modで扱っていない箇所を日本語に置き換えます。(しかしながらファイルの日付が名詞日本語化Modより古いため詳細不明)
** メニュー・待機ウィンドウ日本語化Mod [#u8803372]
-ダウンロード &ref(xmlJP.zip); (2007/01/12)
-更新内容:待機ウィンドウの表記を修正するsleep_wait_menu.xmlを追加。
-メニュー・ウィンドウの日本語化およびチュートリアルのクラス選択時の表記の乱れを修正。
* 意訳テキスト [#humantranstext]
TESCSでインポート可能な形式のテキストファイルです。自分でModを作成する場合に必要となります。
本ページで公開されている日本語化Modは、すべてのテキストを採用し、単体で導入することを前提にしています。
日本語化Modと競合する他のModに組み込んで使用したり、採用するテキストを選択したい場合は、こちらのテキストをお使いください。
なお、KotNに関しては製品の性質上Modの配布ができないため、こちらのテキストを使ってModを作成することになります。
** JPWikiModText [#jpwikimodtext]
-[[ダウンロード>http://namikare.dyndns.org/oblivion/download.php?file=JPWikiModText.zip]] (2008/05/09)
-dialogueのデバッグ用もこちらに含まれています。
**JPWikiModSIText [#jpwikimodsitext]
-[[ダウンロード>http://namikare.dyndns.org/oblivion/download.php?file=JPWikiModSIText.zip]] (2008/03/23)
** JPWikiModKotNText [#jpwikimodkotntext]
-[[ダウンロード>http://namikare.dyndns.org/oblivion/download.php?file=JPWikiModKotNText.zip]] (2007/07/28)
* 翻訳達成率 [#qa2ac50c]
** 本編 [#h574d7c2]
2008/03/02
dialogue : 17848/17848 (100%)
queststages : 1839/ 1839 (100%)
descriptions : 437/ 437 (100%)
names : 4267/15241 ( 27%)
names (DIAL) : 2872/ 2872 (100%)
gamesetting : 1076/ 1076 (100%)
scriptmessage : 721/ 727 ( 99%)
** Shivering Isles [#ycfab82c]
2008/03/02
dialogue : 5940/ 5960 ( 99%)
queststages : 501/ 501 (100%)
descriptions : 58/ 59 ( 98%)
names : 638/ 4361 ( 14%)
names (DIAL) : 638/ 943 ( 67%)
scriptmessage : 194/ 209 ( 92%)
** Knights of the Nine [#n53792e0]
2007/11/01
dialogue : 1105/ 1120 ( 98%)
queststages : 82/ 82 (100%)
names : 124/ 605 ( 20%)
names (DIAL) : 124/ 197 ( 62%)
scriptmessage : 61/ 63 ( 96%)
* 機械語訳Mod [#machinetrans]
** 本編 [#c7979d74]
-[[ダウンロード>http://up.uppple.com/src/up1109.zip]]
-dialogue、quest、namesのDIALのみを機械翻訳したものです。
-&color(#bb0000){意訳Modが翻訳率100%に達しているため、普通にプレイするだけの方は必要ありません。};
** Shivering Isles [#c7979d74]
-[[ダウンロード>http://rapidshare.com/files/24372675/ShiveringIsles_Jpn.zip.html]]
-&color(#bb0000){意訳Modが翻訳率100%にほぼ達しているため、普通にプレイするだけの方は必要ありません。};
*Mod製作者向け [#d3b29774]
-以下のリンクよりWikiの生ログをダンプ出来ます。現在はVanilla・KotN・SIカテゴリの物を対象としています。
-http://jpmod.oblivion.z49.org/?plugin=dump_ob
