FAQ のバックアップ(No.57)

Top/FAQ

はじめに Edit

 良くある質問と答えです。困ったらとりあえず目を通してください。良く分からない用語は用語集
Wikiを探しても見つからないことが有ったらForumまで。

目次 Edit

基本知識 Edit

基本 Edit

このWikiの成果はPC版以外、XBOX 360やPlayStation 3にも利用できますか? Edit

Oblivionを日本語でプレイするのに必要なものは何ですか? Edit

日本語化を利用する場合、どこで買った方が良い? Edit

日本語化を利用する場合、Oblivionのバージョンはいくつがいいの? Edit

『Oblivion 1.1環境』? 『Oblivion 1.2環境』? Edit

1.2.0.416じゃないといけない理由は何が有るんですか?1.1.0.511じゃ駄目なんでしょうか? Edit

Vanilla? SI? KotN? DLC? ObMM? OBSE? Edit

Webに一気に色々導入する方法とか有るけどそちらを参考にした方が良いよね?Wikiの解説はちまちまめんどくさいもん Edit

Wikiって情報が多くて良く分からない。情報が古い。間違っている Edit

日本語化パッチ Edit

日本語化パッチとは何ですか Edit

日本語化パッチを当てる事の出来る条件は何ですか Edit

  1. 英語版のパッケージ製品
    • 一般に市販されている製品は大抵これ。
    • 英語版の範疇にはその廉価版であるアジア版も含みます。英語版であれば通常版、コレクター版、GotY版、いずれにも使用が可能です。
    • 特定のバージョン*10でなくてはならないが、公式パッチを当てる事でそのバージョンに出来る
    • GotY版の場合、全てのDiskをインストールするとゲームは最新版*11になるのであまり気にする必要はありません
  2. DL販売製品のSteam版
    • Steamからの更新で最新版(つまり公式パッチが全て当たった状態)に出来ます。よってバージョンに関しては気にする必要がありません

日本語化パッチを当てられない物は何ですか Edit

DL販売版に日本語化パッチが使えたって聞いたけど! Edit

日本語化とOblivion Script Extenderとの併用は可能ですか? Edit

日本語化とOldblivionとの併用は可能ですか? Edit

日本語化とOldblivionとOblivion Script Extenderを全部併用する事は可能ですか? Edit

日本語化パッチに色々バージョンがあってどれを選んだら良いか分からない Edit

日本語Mod Edit

日本語Modとは何ですか Edit

このWikiにあるもので日本語化される対象は何ですか Edit

オフィシャルMod (DLC1〜7, DLC9)の日本語化はできますか Edit

このWikiの訳文はXBox360版のものを転用したものなの? Edit

日本語Mod?日本語化Mod? Edit

派生版Mod Edit

派生版Modとは何ですか? Edit

派生版Modを導入したいです Edit

導入時のトラブル Edit

一般的な問題 Edit

ダウンロードできません Edit

omodファイルをDLするとZIP拡張子になってしまう Edit

ModをDownloadしたら拡張子が 7z というファイルだったけどどうすればいいの? Edit

自分のOblivionのゲームのバージョンが分かりません Edit

自分の環境にShivering Islesや公式Mod(DLC)が導入されているか分かりません Edit

espファイル名分類導入されているもの
DLCShiveringIsles.esp拡張パックShivering Isles
DLCHorseArmor.espDLCDLC1 Horse Armor Pack
DLCOrrery.espDLC2 Orrery
DLCFrostcrag.espDLC3 Wizard's Tower
DLCSpellTomes.espDLC4 Spell Tomes
DLCVileLair.espDLC5 The Vile Lair
DLCBattlehornCastle.espDLC6 Fighter's Stronghold
DLCThievesDen.espDLC7 Thieves Den
Knights.espDLC8 Knights of the Nine
DLCMehrunesRazor.espDLC9 Mehrunes' Razor

日本語化パッチ Edit

初めて日本語化します!でも日本語化パッチを適用できません Edit

日本語化パッチのバージョンが上がったので更新したいです。でも日本語化パッチを適用できません Edit

「いったん日本語化パッチのあたっていない状態から」がわかりません Edit

Oblivion.exeってファイルじゃなくてOblivionというファイルしか見つからない、obja.dllが見当たらない Edit

NoDVDパッチを導入したら日本語化パッチが当てられない or 日本語化パッチを当てたらNoDVDパッチが当てられない Edit

日本語化パッチ?パッチを当てるような処理は添付文書とかに載ってないんだけど、この導入方法でいいのかな? Edit

日本語Mod Edit

Modがいろいろあってどれを入れたらいいのかわかりません Edit

環境分類Modファイル名
Oblivion 1.2
Vanilla+SI
JPWikiMod(本編)JPWikiMod_Vanilla+SI.esp
JPBooks(書籍)JPBooks_Vanilla+SI.esp
Oblivion 1.2
Vanillaのみ
JPWikiMod(本編)JPWikiMod_Vanilla.esp
JPBooks(書籍)JPBooks_Vanilla.esp
Oblivion 1.1JPWikiMod(本編)JPWikiMod_Ob1.1.esp
JPBooks(書籍)JPBooks_Ob1.1.esp

それ以外も日本語にしたい! Edit

導入後のトラブル Edit

基本 Edit

日本語化したのに全く字幕が出ません Edit

冒頭のムービーで日本語字幕が表示されません Edit

日本語化パッチが上手く導入されているか分からない Edit

日本語Modの導入における重要チェックポイントは? Edit

日本語化パッチの導入における重要チェックポイントは? Edit

日本語MODを導入したらローディング時間がとても長くなったのだけど… Edit

起動しない Edit

日本語化パッチ等を導入してないけどゲームが起動しない Edit

OBSEと日本語化パッチを併用しようとしたらOblivionが起動しない Edit

Steam版に日本語化パッチv0.16 beta3を当てたらOblivionが起動しなくなった Edit

文字化け Edit

全く日本語化されず、文字化けが起こります Edit

書物の英字部分のフォントだけが化けてしまいます(日本語化パッチv0.14a以前) Edit

英語のまま Edit

日本語が全く表示されず、英語のままです Edit

Game of the Year版で日本語Modを導入したけど日本語じゃないところが有る Edit

DLCとか全部突っ込んだんだけど日本語じゃないところが有る Edit

Steamで購入して日本語Modを導入したけど日本語じゃないところが有る Edit

日本語になりましたが一部だけ英語の文章が残っています Edit

〜で見た物はポーションとか武器の名前が日本語だったのだけど、今落としたJPWikiModを入れたら英語だった!なんで?どうにかできないの? Edit

DLした物を放り込んだけど、日本語にならない Edit

その他 Edit

日本語Modを使うにはOBMM(Oblivion Mod Manager)が必要ですか Edit

日本語Modは他のModより先に読み込ませた方がいいの?それとも後? Edit

海外製Modで日本語が英語に戻ってしまう現象を何とかしたいのだけど。 Edit

日本語化パッチを当てると英字のフォントをどう設定してもデフォルトのものにならないのですが。 Edit

日本語化パッチで実装される特殊なキー操作が有るって聞いたけど! Edit

¥キーを押しているのに日本語の入力が出来ない! Edit

英語のままの単語が気になるんで日本語にしたいのだけど、どうすれば良い? Edit

知りたい事があるんだけど、Wikiを読んでも良く分からない… Edit

左舷、翻訳薄いよ!何やってんの! Edit

レベルアップ画面やダイアログの表示がおかしいです Edit

本を開くとOblivionがクラッシュします Edit

JPModWikiの活動 Edit

翻訳活動 Edit

翻訳やってみたいです Edit

何かルールはあるの? Edit

最新の翻訳データが欲しい Edit

翻訳に参加してなんか意味有るの? Edit

翻訳がいけてなくない?もっとカッコいい台詞とかに書き換えて良い? Edit

JPWikiModのメンテナンス Edit

JPWikiModのリリースが遅くないですか? Edit

Oblivion 1.1向けの日本語Modも更新して欲しい Edit

JPWikiModのメンテナになりたいです Edit

その他 Edit

問い合わせ先 Edit

日本語化パッチ/日本語Modで問題が生じたんだけど、どこに連絡したらいいの? Edit

対象症状連絡先備考
日本語化パッチ全般日本語化パッチ公開掲示板
日本語Mod不具合Forum/7
KotN日本語化パッチ不具合Forum/7
翻訳内容突っ込み等Forum/1Vanilla, SI, DLC8 KotNのみ
DLC1〜7, DLC9日本語化パッチ全般管理blog但しこれは日本語化Wikiの翻訳プロジェクトの管轄外
派生版Mod全般Forum内の当該スレ

利用規定 Edit

このWikiの翻訳データを転用したり修正したものを配布してよいのでしょうか? Edit

でもやっぱり公開したいです Edit

日本語Modの二次配布は? Edit

日本語Modを修正した派生版Modを作ったのだけど、公開したいのです Edit

めんどくさいからそんなの気にしなくてもいーじゃん。どーでもいーじゃん Edit

用語集 Edit

基本用語 Edit

略語 Edit

古い質問 Edit

日本語Mod Edit

機械翻訳Modと日本語Mod(意訳)は同時に使えますか Edit

文字化け Edit

最初の牢獄のシーンで『&SuctonFoward&SuctnBack&Suctndleft…』という文字が表示されます Edit

英語のまま Edit

日本語になりましたが一部だけ英語の文章が残っています Edit


*1 古いバージョンはEXEへのパッチであったが、現行のものはEXEファイル自体には手を加えないようになった
*2 これ自体はOblivionのプログラムを拡張するもの。日本語化パッチはそのプラグインとして動作させる事が可能
*3 Oblivion Script Extenderも最新版では1.1系のサポートを切っています
*4 1.2系での新機能を使わないModならば1.1系環境でも使用できる可能性は高い。しかし、既に1.2系+Shivering Islesがmodder側にとっては殆ど当たり前になっているので色々難しい
*5 そのような環境を一言で指す適切な用語がないことがこの使われ方の始まりと推測される
*6 その記述は本当に正しいでしょうか?その記述は現状に即しているでしょうか?あなたは書かれている文章を間違いなく理解し必ずその通りに出来る自信は有りますか?
*7 よく有るトラブルには或る程度対処方法や原因究明方法が確立されている物が多い
*8 もともとのOblivion.exeは日本語が表示できず、日本語Modを入れただけでは表示が文字化けしてしまう
*9 0.16以降
*10 1.1.0.511か1.2.0.416。前者は1.1系の、後者は1.2系の最終バージョン
*11 1.2.0.416
*12 Oblivionのv1.2.0.416でも動作するバージョンがOldblivionのサイトのフォーラムに公開されているという情報もありますが、検証事例や報告が殆ど無いので詳細は不明
*13 v0017からOblivionのv1.2.0.416のみのサポートに変更された
*14 Oblivionのv1.2.0.416で動くとされるOldblivionの件は更に不明
*15 そもそもOblivionのv1.2.0.416を要求するものが多い
*16 致命的な問題は殆ど無いようですが
*17 OBSE側が対応してくれている
*18 Oblivion Script Extender
*19 Wikiの中の人とそのSiteの中の人は同じ人ではありますが
*20 設定で切る事は出来る。インターネットオプションのセキュリティの『拡張子ではなく、内容によってファイルを開く』がそれ。これを悪用した攻撃手段もあるので不都合がなければOffが望ましい
*21 AddType application/octet-stream .omod
*22 IE7,Opera9,Firefox3
*23 この形式自体はZIP形式と互換性は有りません
*24 ウムラウト付とか
*25 ウムラウト付とか
*26 FormIDの追加
*27 FormIDには変更なし。例えば名称・能力値・外見等
*28 たとえば、Wood Elfにタマネギ属性をつけるModが有ったとしましょう。当然キャラメイキングの種族説明には『何とこの種族はタマネギ属性を持ちます』という一文がそのModによって付加されるでしょう。ところがここにこのWikiのテキストをインポートすると素の状態のWood Elfの種族解説文になってしまいます。で、ゲーム内で「アレー、何でWood Elfはタマネギタマネギしているんだ?」という風になってしまいます。これは簡単な例ですが、クエストにかかわってくるようなものの場合は結構厄介になるでしょう
*29 TrueType Fontを使用しない使用のバージョンの日本語化パッチを使う方法もあるがバージョンが古いので使用は自己責任で
*30 別PCとか仮想環境とか導入すれば良い話ですが
*31 管理人さんの方で問い合わせたみたいですが回答が無いようです
*32 『素の状態』に公式DLCや拡張も含む意味で使われる場合とそうでない場合がある。このWikiでは後者の意味(公式のDLCや拡張を導入しない環境)という意味で使用している
*33 オフィシャルにリリースされたMod作成ツール
*34 オフィシャルにリリースされたクエストMod
*35 オフィシャルにリリースされた唯一の拡張
*36 オフィシャルのクエストModのDLC8、あるいはオフィシャルのクエストMod集。何れを指すかは文脈によるので注意
*37 非公式のOblivionの機能拡張
*38 非公式のMod管理ツール
*39 SIやDLCの一部を含んだセットパッケージ
*40 DL販売サービス。日本からは利用しにくい

トップ   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS