Forum/12 のバックアップの現在との差分(No.2)
- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
*意訳テキスト版のアイテム名に日本語訳が混じっている件 [#v264c248]
|~投稿日|2008-12-04 (木) 00:51:26|
|~投稿者|anonymous|
|~カテゴリ|BGCOLOR(#b0c4de):翻訳への突っ込み|
*achi版名詞日本語化MODに関して [#qc5f454b]
|~投稿日|2009-08-16 (日) 11:57:39|
|~投稿者|achi|
|~カテゴリ|BGCOLOR(#b0e6e6):質問＆トラブル|
**メッセージ [#t8961286]
最近Oblivionを始めた初心者です。
翻訳方針等についてよく把握していないのですが、アイテム名は英語のままと理解していいのでしょうか？
**メッセージ [#j9f110e8]
-&color(red){サポート永久停止中です};
&color(gray){//achi版名詞日本語化MOD(KotN、SI、DLCとそのおまけ)に関する質問、要望や不具合などはこちらへどうぞ};
というのは、MODとの兼ね合いで日本語化テキストをCSでマージするのに挑戦し始めたのですが、アイテム名に日本語と英語が入り混じってインベントリーが気持ち悪くなってしまったのです。
自分なりに調べたところ、Mod版は英語のままで問題なし。テキスト版は日英入り混じりのような感じです。
JPWikiModText 2008/12/01版
気がついたのは、ALCH、AMMO、ARMO、INGRです。
私の翻訳ルール等の勘違いだったらすみません。
//////////
*コメント [#aeecae47]
*コメント [#q5a010f2]
#pcomment(./logCurrent,reply)
