====================================================================== ドキュメント名：JPWikiMod.txt 作成日　　　　：2012-05-14 作成者　　　　：Irlicht 内容　　　　　：JPWikiModに関する諸注意 (開発者向け) 注意事項　　　：JPWikiModメンテナにより適宜更新してください 　　　　　　　　(更新時は更新情報部分にHNと共に追記する事) ====================================================================== ---------------------------------------------------------------------- ■ この文書について 　この文書はOblivion 日本語化 Wikiで作成及び公開されている ファイル群のうち、日本語Mod(いわゆるJPWikiModとJPBooks)に関する 開発者向けの諸注意をまとめたものです。 Wiki上にて『派生版』等と分類しているものは対象外とします。 ---------------------------------------------------------------------- ■ 日本語Modについて 　JPWikiMod及びJPBooksは Oblivion 日本語化 Wiki(http://vaglem.net/wiki/jpob/) Oblivion 日本語化 避難所(http://jpmod.oblivion.z49.org/) で活動する数多くの無名の有志の翻訳成果を利用したものです。 ---------------------------------------------------------------------- ■ ライセンス他 　その起源により、日本語Mod及びそのデータの利用は自由である事が理想 なのですが、その翻訳の対象(Oblivion)が商用作品である為に問題は複雑 です。過去にも議論されましたが、決着を見ていません。よって現状でも 色々曖昧なままである部分が大きい事をご理解下さい。 　簡潔にまとめるならば、現状では 　 　　・プレイヤーとしての利用には制限なし 　　・『引用』という形なら制限なし 　　・改変や二次配布は禁止。但し、派生版としてWikiプロジェクトの 　　　一つという形でならOK 　　 という形になっています。但し状況は変化する可能性がある為、以下の 参考アドレスにある記述を常に優先するものとします。 参考) 　Oblivion 日本語化 Wiki (避難所)：FAQ 　　http://jpmod.oblivion.z49.org/%C3%ED%B0%D5%BB%F6%B9%E0 　Oblivion 日本語化 Wiki (避難所)：注意事項 　　http://jpmod.oblivion.z49.org/%C3%ED%B0%D5%BB%F6%B9%E0 　Oblivion 日本語化 Wiki (避難所)：二次的利用 　　http://jpmod.oblivion.z49.org/%C6%F3%BC%A1%C5%AA%CD%F8%CD%D1 　Oblivion 日本語化 Wiki (避難所)：vaglem/翻訳MODの権利問題 　　http://jpmod.oblivion.z49.org/vaglem%2F%CB%DD%CC%F5MOD%A4%CE%B8%A2%CD%F8%CC%E4%C2%EA ---------------------------------------------------------------------- ■ 日本語Modメンテナ向け 　例えば日本語Modは議論や打ち合わせ等でメンテナが決まっている訳では 有りません。当初のメンテナが多忙によって更新できなくなる事があります。 そのような事の対策としてここにメンテナ向けのルールをまとめておきます ○ メンテナになる為には 　日本語Modは日本語化Wiki(避難所)で公開されます。これはメンテナ向けの ファイルマネージャを利用しています。つまり、メンテナになる為にはまず そのアカウントを取得する必要があります。 　ファイルマネージャアカウントはWiki管理者(Irrlicht)に申請すれば 取得できます。申請窓口は管理blog(http://z49.org/)のフォームが最適です。 申請に必要な条件は特にありませんが、自己アピールが有ると円滑に 話が進むでしょう(勿論返信できるメールアドレス必須)。 　このファイルマネージャアカウントを持つ事が日本語Modメンテナとして の最低限の必須条件とします。メンテナとして不適切な行為を行った場合、 ファイルマネージャのアカウントは警告無く剥奪される可能性があります。 この場合、日本語Modのメンテナとしての資格も喪失します。 　『不適切行為』以外でのアカウント削除は特に行うつもりはありません。 ○ 担当カテゴリを引き継ぐ 　日本語Modは現在以下のカテゴリが存在します(内部バリエーションも有。 omod版等) 　 　　・JPWikiMod ：ゲーム本編(書籍以外) 　　 　通常版 (Oblivion 1.2環境、Oblivion 1.1環境) 　　 　omod版 (Oblivion 1.2環境) 　　 　　・JPBooks ：ゲーム内書籍 　　 　通常版 (Oblivion 1.2環境、Oblivion 1.1環境) 　　 　omod版 (Oblivion 1.2環境) 　　 　　・JPWikiMod_DLC_All ：DLC1〜9向け一括処理用差分パッチ 　　 　　・JPWikiMenu ：UI日本語化 　　 　　・JPWikiMod_CSText ：Vanilla, SIを含む (Books以外) 　　・Books_CSText ：Vanilla, SIのBooks限定 　　・JPWikiMod_DLC_CSText：DLC1〜9を含む (Booksも含む) 　基本的には更新がアクティブなカテゴリに手を出そうとするのは混乱の 元となりますのでお控え下さい。ただし、当事者間で合意が形成された 場合は別とします。 　更新がアクティブでないカテゴリを引き継ぐ事は推奨されますが 幾つかのルールに従ってください。 　・メンテナ個人がアクティブか否か 　　一定期間(6ヶ月)更新作業(Modの更新処理のみが対象)を行っているか 　　否かで判定。一定期間以上どのカテゴリでも活動した様子が無いならば 　　他の方が立候補しても良いステージに移行 　・立候補者は現メンテナとコンタクトを取り引継ぎに関する合意を 　　形成する事が望ましい。連絡が取れない場合は必須ではない 　・立候補者は管理者に申請、管理者は事情を調査後、判断を行う 　カテゴリの分担については類似カテゴリは同一メンテナに或る程度 優先権があるとします (例えばJPBooksとBooks_CSTextは同じメンテナの 方が効率がよい)。 　カテゴリの統廃合は慎重さを要します。 　　・Oblivion 1.1環境用はそろそろ廃止して良いとは思いますが 　　　一応保留しています 　　・SI無し版も廃止して良い気もしますが、そう負担ではないので 　　　保留しています。 　　・JPWikiModとJPBooksの統合は現時点では問題ないですが、 　　　メンテナによる分業がやり難くなりますのでこれも 　　　保留状態です。 基本的には当分現状維持を考えています。 　基本的にメンテナの引継ぎは最終的に管理者の同意が必要としますが、 余程問題がない限りはそのまま承認の方針です。 　実際の運用はかなり柔軟に行う方針ですので疑問点が有りましたら 遠慮なく管理者までお申し出下さい。 ○ メンテナとして 　上の『ライセンス他』の項目は完全に理解し承諾した上で常識的な 言動を行っているのでしたら特に問題は有りません。ただし、JPWkiModは いわば『Wikiのオフィシャル的なもの』なのでメンテナの個性的な 改変等は行ってはなりません。その場合は『派生版Mod』として別に 作成すべきです。 　また、作成時に訳文に問題を発見し、修正を行ったのならば必ずWikiに 反映させてください。 ○ その他 　メンテナは作成したアーカイブや文書に自身のHNを必ず記載して下さい。 何らかの対応が必要になった時にそのアーカイブの作成者が分からないと 極めて不便だからです(作成物に対して利用者が疑問を持って質問をしたい と思った時やメンテナがアクティブかどうかを判定するような場合)。 　アーカイブ内に添付する文書は出来るだけ親切且つくわしめに書く事を 推奨します。 ---------------------------------------------------------------------- ■ 更新情報 　・2012-05-14 (Irrlicht) 　　：微修正 　・2012-04-10 (Irrlicht) 　　：DLC周りのパッケージ変更に対応 　・2011-10-01 (Irrlicht) 　　：作成 ---------------------------------------------------------------------- ■ 参考 公式 　http://www.elderscrolls.com/ Oblivion 日本語化 Wiki (避難所) 　http://jpmod.oblivion.z49.org/ Oblivion Wiki JP (避難所) 　http://wiki.oblivion.z49.org/ 管理blog 　http://z49.org/ ======================================================================