editlog - ソース表示 (201904) (cache)

editlog - ソース表示 (201904)

FormID: 000C7596	InGameSpellsIllusion01	0	Illusion magic has spells that can calm your enemies or give them a killing frenzy.
__Illusionには、敵を沈静化させたり、逆に狂乱させて敵味方の区別をつかなくさせたりする呪文があります。
__Illusion魔法には、敵を沈静化させたり、逆に狂乱させて敵味方の区別をつかなくさせたりするスペルがあります。
FormID: 000C7597	InGameSpellsIllusion02	0	Illusion magic has a Chameleon spell that makes you partially invisible, but still able to attack and pick up objects.
__Illusionには、敵に見えにくくしたまま攻撃や物を拾うこともできるカメレオンの呪文があります。
__Illusionには、敵に見えにくくしたまま攻撃や物を拾うこともできるChameleonの呪文があります。
__Illusion魔法には、敵に見えにくくしたまま攻撃や物を拾うこともできるChameleonのスペルがあります。
FormID: 000C7598	InGameSpellsIllusion03	0	Illusion magic has a Command spell that makes others fight to defend you.
__Illusionには、他の者にあなたを守るために戦うよう命令する呪文があります。
__Illusion魔法には、他の者にあなたを守るために戦わせるCommandのスペルがあります。
FormID: 000C7599	InGameSpellsIllusion04	0	Illusion magic has a Charm spell that makes others like you more.
__Illusionには、他の者にあなたを好意的にさせる魅了の呪文があります。
__Illusion魔法には、他の者にあなたを好意的にさせるCharmのスペルがあります。
FormID: 000C759A	InGameSpellsRestoration03	0	Restoration magic has spells that cure disease and poison. You can even cure paralysis on your allies.
__Restorationには、病気と毒を治療する呪文があります。あなたは味方の麻痺を治療することもできます。
__Restoration魔法には、病気と毒を治療するスペルがあります。あなたは味方の麻痺を治療することもできます。
FormID: 000C759B	InGameSpellsIllusion05	0	Illusion magic has spells that will demoralize your enemies, making them flee, or rally your allies and stop them from fleeing.
__Illusionには、敵の戦意を喪失させて逃走させたり、味方の戦意をかきたてて逃走を防いだりする呪文があります。
__Illusion魔法には、敵の戦意を喪失させて逃走させたり、味方の戦意をかきたてて逃走を防いだりするスペルがあります。
FormID: 000C759C	InGameSpellsDestruction01	0	Destruction magic has spells that directly damage Fatigue, Health, or Magicka.
__Destructionには、直接Health、Magicka、Fatigueにダメージを与える呪文があります。
__Destruction魔法には、直接Health、Magicka、Fatigueにダメージを与えるスペルがあります。
FormID: 000C759D	InGameSpellsDestruction02	0	Destruction magic has spells that disintegrate weapons and armor, making them break sooner.
__Destructionには、武器や鎧をぼろぼろにして、使いものにならなくする呪文があります。
__Destructionには、武器や鎧を劣化させて、使いものにならなくする呪文があります。
__Destruction魔法には、武器や鎧を劣化させて、使いものにならなくするスペルがあります。
FormID: 000C759E	InGameSpellsDestruction03	0	Destruction magic has spells that temporarily drain the attributes or skills of your enemies.
__Destructionには、敵の能力値やスキルを一時的に枯渇させる呪文があります。
__Destruction魔法には、敵の能力値やスキルを一時的に消耗させるスペルがあります。
FormID: 000C759F	InGameSpellsDestruction04	0	Destruction magic has spells that temporarily drain Fatigue, Health or Magicka.
__Destructionには、敵のFatigueやHealth、Magickaを一時的に枯渇させる呪文があります。
__Destruction魔法には、敵のFatigueやHealth、Magickaを一時的に消耗させるスペルがあります。
FormID: 000C75A0	InGameSpellsMysticism01	0	Mysticism magic has spells that will remove magic effects from you or others.
__Mysticismには、あなたや他の者から魔法の効果を取り除く呪文があります。
__Mysticism魔法には、あなたや他の者から魔法の効果を取り除くスペルがあります。
FormID: 000C75A1	InGameSpellsMysticism02	0	Mysticism magic has spells that detect living and undead creatures through walls and other objects.
__Mysticismには、壁などを透過して生き物やアンデッドを感知する呪文があります。
__Mysticism魔法には、壁などを透過して生き物やアンデッドを感知するスペルがあります。
FormID: 000C75A2	InGameSpellsDestruction05	0	Destruction magic has spells that harness fire, frost or lightning to kill your enemies.
__Destructionには、敵を倒すために炎や冷気、稲妻を操る呪文があります。
__Destruction魔法には、敵を倒すために炎や冷気、稲妻を操るスペルがあります。
FormID: 000C75A3	InGameSpellsAlteration02	0	Alteration magic has spells that shield you from fire, frost or lightning.
__Alterationには、炎や冷気、稲妻からあなたを守る呪文があります。
__Alteration魔法には、炎や冷気、稲妻からあなたを守るスペルがあります。
FormID: 000C75A4	InGameSpellsRestoration04	0	Restoration magic has spells that temporarily increase your attributes or skills.
__Restorationには、あなたの能力値やスキルを一時的に増加させる呪文があります。
__Restoration魔法には、あなたの能力値やスキルを一時的に増加させるスペルがあります。
FormID: 000C75A5	InGameSpellsRestoration05	0	Restoration magic has spells that temporarily increase your Fatigue, Health or Magicka.
__Restorationには、FatigueやHealth、Magickaを一時的に増加させる呪文があります。
__Restoration魔法には、FatigueやHealth、Magickaを一時的に増加させるスペルがあります。
FormID: 000C75A6	InGameSpellsIllusion06	0	Illusion magic has an Invisibility spell that makes you completely invisible. However, it ends when you attack an enemy or use an object.
__Illusion呪文には、あなたを完全に不可視にする呪文があります。ただし、攻撃したり品物を使用したりすると効果は終わります。
__Illusion魔法には、あなたを完全に不可視にするスペルがあります。ただし、攻撃したり品物を使用したりすると効果は終わります。
FormID: 000C75A7	InGameSpellsIllusion07	0	Illusion magic has spells that can illuminate dark dungeons, or let you see in the dark.
__Illusionには、暗いダンジョンの中を明るく照らしたり、暗闇を見通すことのできる呪文があります。
__Illusion魔法には、暗いダンジョンの中を明るく照らしたり、暗闇を見通すことのできるスペルがあります。
FormID: 000C75A8	InGameSpellsAlteration03	0	Alteration magic has spells that unlock doors and treasure chests.
__Alterationには、扉や宝箱を開錠する呪文があります。
__Alteration魔法には、扉や宝箱を開錠するスペルがあります。
FormID: 000C75A9	InGameSpellsIllusion08	0	Illusion magic has a Paralyze spell that immobilizes your enemy for a short time.
__Illusionには、短いあいだ敵を麻痺させる呪文があります。
__Illusion魔法には、短時間、敵を動けなくするParalyzeのスペルがあります。
FormID: 000C75AA	InGameSpellsRestoration06	0	Restoration magic has spells that restore damaged attributes, Fatigue, Health or Magicka.
__Restoration呪文には、ダメージを受けた能力値、Health、Fatigue、Magickaを回復する呪文があります。
__Restoration魔法には、ダメージを受けた能力値、Health、Fatigue、Magickaを回復するスペルがあります。
FormID: 000C75AB	InGameSpellsMysticism03	0	Mysticism magic has spells that reflect normal attack damage or spells back onto the attacker.
__Mysticismには、通常の攻撃をそのまま攻撃者に跳ね返す呪文があります。
__Mysticism魔法には、通常の攻撃をそのまま攻撃者に跳ね返すスペルがあります。
FormID: 000C75AC	InGameSpellsMysticism04	0	Mysticism magic has spells that absorb the power of your enemy's spells, adding their Magicka to yours.
__Mysticismには、敵の呪文を吸収して、自分のMagickaとする呪文があります。
__Mysticism魔法には、敵のスペルを吸収して、自分のMagickaとするスペルがあります。
FormID: 000C75AD	InGameSpellsRestoration07	0	Restoration magic has spells that increase your resistance to disease, fire, frost, lightning, magic, normal weapons, paralysis or poison.
__Restorationには、病気、火、冷気、稲妻、通常の武器、魔法の武器、そして麻痺や毒の耐性を増加させる呪文があります。
__Restoration魔法には、火、冷気、稲妻の各魔法、通常の武器、病気、そして麻痺や毒の耐性を増加させるスペルがあります。
FormID: 000C75AE	InGameSpellsAlteration04	0	Alteration magic has a Shield spell that temporarily reduces the damage your enemies do to you in combat.
__Alterationには、一時的に戦闘であなたが受けるダメージを軽くする盾の呪文があります。
__Alteration魔法には、一時的に戦闘であなたが受けるダメージを軽くするShieldのスペルがあります。
FormID: 000C75AF	InGameSpellsIllusion09	0	Illusion magic has a Silence spell that prevents your enemy from casting spells.
__Illusionには、敵に呪文を詠唱させないようにする沈黙の呪文があります。
__Illusion魔法には、敵にスペルを詠唱させないようにするSilenceのスペルがあります。
FormID: 000C75B0	InGameSpellsMysticism05	0	Mysticism magic has a Soul Trap spell that will trap the spirit energy of a dying enemy in a soul gem. That soul gem can then be used to create or recharge a magic item.
__Mysticismには、死んだ敵の魂をSoul Gemに捕えるソウルトラップの呪文があります。魔法のアイテムを作成、またはリチャージするためにSoul Gemを使うことができます。
__Mysticism魔法には、死んだ敵の魂をSoul Gemに捕えるSoul Trapのスペルがあります。魔法のアイテムを作成、またはリチャージするためにSoul Gemを使うことができます。
FormID: 000C75B1	InGameSpellsConjuration02	0	Conjuration magic has spells that will summon powerful daedric creatures to fight for you.
__Conjurationには、あなたを守るために戦う強力なディードラの生物を呼び出す呪文があります。
__Conjuration魔法には、あなたのために戦う強力なDaedraの生物を呼び出すスペルがあります。
FormID: 000C75B2	InGameSpellsConjuration03	0	Conjuration magic has spells that will summon powerful undead creatures to fight for you.
__Conjurationには、あなたを守るために戦う強力なアンデッドを呼び出す呪文があります。
__Conjuration魔法には、あなたのために戦う強力なアンデッドを呼び出すスペルがあります。
FormID: 000C75B3	InGameSpellsMysticism06	0	Mysticism magic has a Telekinesis spell that lets you move objects and throw them over great distances.
__Mysticismには、長い距離にわたって物体を動かしたり投げたりすることのできる念動の呪文があります。
__Mysticism魔法には、遠距離の物体を動かしたり投げたりすることのできるTelekinesisのスペルがあります。
FormID: 000C75B4	InGameSpellsConjuration04	0	Conjuration magic has a Turn Undead spell that causes undead enemies to flee.
__Conjuration呪文には、アンデッドを退散させるための呪文があります。
__Conjuration魔法には、アンデッドを逃走させるTurn Undeadのスペルがあります。
FormID: 000C75B5	InGameSpellsAlteration05	0	Alteration magic has spells that let you breathe underwater or walk on the water's surface.
__Alteration呪文には、水中での呼吸を可能にしたり、または水上を歩くことのできる呪文があります。
__Alteration魔法には、水中での呼吸を可能にしたり、水面を歩くことのできるスペルがあります。
FormID: 000C75B6	InGameSpellsDestruction06	0	Destruction magic has spells that weaken your enemy's resistance to disease, fire, frost, lightning, magic, normal weapons or poison.
__Destructionには、病気、火、冷気、稲妻、通常の武器、魔法の武器、そして麻痺や毒に対する敵の耐性を減少させる呪文があります。
__Destructionには、病気、火、冷気、稲妻、魔法、通常の武器、そして麻痺や毒に対する敵の耐性を減少させる呪文があります。
__Destruction魔法には、火、冷気、稲妻の各魔法、通常の武器、病気、そして麻痺や毒に対する敵の耐性を減少させるスペルがあります。
FormID: 000C792A	ICPalaceGuard	0	The most noble of all combatants.  Strong in body and in character.
__隊士は全て最上級の貴族であり、強健な身体と意思を持っています。
__すべての戦士に共通する価値。それは健全な肉体と精神です。
__すべての戦士の中で最も高貴な者です。肉体と精神の強さを合わせ持ちます。
FormID: 000C853F	InGameDefault20	0	Sampling raw ingredients can improve your Alchemy skill.
__生の材料を試食するとAlchemyスキルが向上します。
FormID: 000C8973	InGameMagic05	0	Varla Stones found in Ayleid Ruins will recharge your magic items.
__Ayleidの遺跡で見つかるVarla Stoneは、あなたの魔法アイテムを一度にリチャージできます。
__Ayleidの遺跡で見つかるVarla Stoneを使えば、あなたの魔法アイテムをリチャージできます。
FormID: 000C8BC8	InGameStealth09	0	Attempting to pick up objects makes you easier to detect. The heavier the object, the more likely a nearby person will suddenly spot you.
__Sneak行動中に品物を拾おうとすると、あなたを発見する機会を与えることなります。品物が重ければ重いほど、誰かに発見されやすくなるでしょう。
__隠密行動中に品物を拾おうとすると、あなたを発見する機会を与えることなります。品物が重ければ重いほど、誰かに発見されやすくなるでしょう。
__Sneak中に品物を拾おうとすると、発見させる可能性があります。所持品が重ければ重いほど、付近の人物に発見されやすくなるでしょう。
__隠密行動中に品物を拾おうとすると、発見させる可能性があります。所持品が重ければ重いほど、付近の人物に発見されやすくなるでしょう。
__隠密行動中に品物を拾おうとすると、発見される可能性が上がります。所持品が重ければ重いほど、付近の人物に発見されやすくなるでしょう。
FormID: 000C9E76	VampireDungeonLoad01	0	Porphyric Hemophilia is known as the [QUOTE]vampire's disease.[QUOTE] Seek a cure immediately, or you may become a vampire yourself.
__ポルフィリン血友病は、俗に『ヴァンパイア病』として知られています。すぐに治療法を見つけない限り、あなたはヴァンパイアと化してしまうでしょう。
__Porphyric Hemophiliaは、俗に[QUOTE]ヴァンパイア病[QUOTE]として知られています。すぐに治療法を見つけない限り、あなたはヴァンパイアと化してしまうでしょう。
FormID: 000CA070	Chapels01	0	Pray in chapels at the Altars of the Nine to rid the body of its afflictions.
__あなたの身体から苦しみを取り除くために、礼拝堂のNine Divineの祭壇に祈りを捧げなさい。
__体を苛む病気を取り除くには、教会にあるNineのAltarで祈りを捧げましょう。
__体を苛む病気を取り除くには、教会にあるNineの祭壇で祈りを捧げましょう。
FormID: 000CA071	Chapels02	0	The righteous seek blessings from the Nine at altars in the chapels.
__正しき者が求める祝福は、礼拝堂のNine Divineの祭壇からもたらされます。
__正直者は教会にあるNineの祭壇で祝福を得ることができます。
__正直者は教会にあるNineのAltarで祝福を得ることができます。
__高潔な人は教会にあるNineの祭壇で祝福を得ることができます。
FormID: 000CA072	Chapels03	0	The Nine love not the wicked, and scorn their prayers at chapel altars.
__Nine Divineは悪人を憎み、彼らが祭壇で祈れば嘲笑います。
__Nineは悪を憎んでいます。悪人が教会の祭壇で祈りを捧げても、聞き届けられることはないでしょう。
FormID: 000CA087	InGameBravil03	0	Bravil's night air is damp and noisome because of the river channels that serve as Bravil's sewers, and because of the nearby swamps where insects and diseases breed in abundance.
__Bravilの夜の空気は湿っていて健康に良くありません。なぜなら、Bravilの下水道として河道を使い、さらに近くの沼には病気や昆虫が大量に繁殖しているからです。
__下水を運河に流しているBravilの夜の空気は湿っていて健康に良くありません。さらに近くの沼には病気や害虫が蔓延しています。
__Bravilの夜の空気は湿っていて不快です。下水が川に流れていて、辺りの沼には病気や害虫が蔓延しているからです。
FormID: 000CA088	InGameBruma02	0	Bruma's chilly winds and alpine climate favors dwellings built partly below ground level to conserve heat.
__Brumaの高山性気候と冷たい風に向いた住居は、熱を保持するために部分的に地下に埋められて建てられています。
__Brumaの住居は、高山気候と北風から熱を温存できるように、半地下になっています。
__Brumaの住居は、高山気候と冷たい風から熱を保てるように、一部が地表より下に建てられています。
FormID: 000CA089	InGameBruma03	0	Bruma builds in wood harvested from the native forests of the High Jeralls, and her houses and halls often bear decorative carved timbers in the Nordic style.
__Brumaの建築物はHigh Jerallsの始原の森で採取された木が使われており、家屋やホールはしばしば北方風の様式で材木が装飾的に彫刻されています。
__Brumaの建築物にはHigh Jerallの原生林で伐採された木材が使われています。住居やホールにはNord式の木彫り装飾が施されているものもあります。
FormID: 000CA0F7	InGameMagic06	0	You can view magic, abilities, and diseases that are affecting you from the Active Effects page in your journal.
__ジャーナルの「アクティブな効果」のページから、あなたに効果を及ぼしている病気、能力や魔法などを見ることができます。
FormID: 000CACF6	InGameAnvil04	0	Anvil's Chapel of Dibella, the goddess of love, grants healing, curing, and restoration of damaged attributes for those good pilgrims who pray at the Altar of the Nine.
__Anvilには恋愛の女神であるDibellaの礼拝所があります。善良な巡礼者がthe Nineの祭壇で祈れば、傷ついた能力が回復することでしょう。
__Anvilには愛の女神Dibellaを祀った教会があります。善良な巡礼者がNineの祭壇で祈りを捧げれば、傷は癒され、病気は完治し、状態異常も消え去ります。
__Anvilには愛の女神であるDibellaを祀った教会があります。善良な巡礼者がNineの祭壇で祈りを捧げれば、傷は癒され、病気は完治し、状態異常も消え去ります。
FormID: 000CACF7	InGameAnvil05	0	Chapel priests and healers sell spells from the College of Restoration. From other colleges, they also offer a few select spells that benefit mankind.
__礼拝堂の僧侶と施術師からはRestorationの呪文を、また他の魔法の系統の呪文もいくつか売ってもらえます。
__教会の司祭やヒーラーは、治癒魔法学会のスペルを販売しています。その他にも、役に立つスペルを何種類か教えています。
__教会の司祭やヒーラーは、Restorationの呪文を販売しています。その他にも、人を益するための呪文を何種類か教えています。
__教会の司祭やヒーラーは、Restoration分野のスペルを販売しています。その他にも、人々に役立つスペルをいくつか売っています。
FormID: 000CACF8	InGameBravil04	0	Those with damaged Strength, Agility, Personality, or other attributes pray at the Altar of the Nine at Bravil's Chapel of Mara for restoration.
__StrengthやAgility、Personalityなどの能力値が傷ついたなら、BravilのMaraの礼拝所にあるthe Nineの祭壇で祈りなさい。そこで回復が得られるでしょう。
__Strength、Agility、Personalityなどの能力値が傷ついた者たちは、その治癒のためにBravilのMaraの礼拝所にあるthe Nineの祭壇で祈ります。
FormID: 000CACF9	InGameBravil05	0	Chapel priests and healers sell spells from the College of Restoration. From other colleges, they also offer a few select spells that benefit mankind.
__礼拝堂の僧侶と施術師からはRestorationの呪文を、また他の魔法の系統の呪文もいくつか売ってもらえます。
__教会の司祭やヒーラーは、治癒魔法学会のスペルを販売しています。その他にも、役に立つスペルを何種類か教えています。
__教会の司祭やヒーラーは、College of Restorationのスペルを販売しています。その他にも、役に立つスペルを何種類か教えています。
__教会の司祭やヒーラーは、Restoration分野のスペルを販売しています。その他にも、人々に役立つスペルをいくつか売っています。
FormID: 000CACFA	InGameBruma04	0	Noble heroes! Have your attributes been cursed by the Dark Arts? Seek comfort at the Altar of the Nine at the Bruma Chapel of Talos! Pray, and you shall be restored!
__誇り高い英雄よ！あなたの能力値は暗黒の技で呪われましたか？それならばBrumaのTalosの礼拝堂で祈れば、あなたは回復します。
__名高い勇者よ！あなたの能力値は黒魔法で呪われましたか？BrumaのTalos教会にあるNineの祭壇で祈りを捧げれば、状態異常から回復するでしょう！
__名高い勇者よ！あなたの能力値はDark Artで呪われましたか？BrumaのTalos教会にあるNineの祭壇で祈りを捧げれば、状態異常から回復するでしょう！
__気高き勇者よ！能力値がDark Artで呪われましたか？ならば、BrumaのTalos教会にあるNineの祭壇に癒やしを求めなさい、治癒されるでしょう！