- 追加された行はこの色です。
- 削除された行はこの色です。
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名 [#n5402c70]
**原題 [#bdfa80bf]
-【原題記述エリア】
**訳題 [#va8c29a4]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#n57a4014]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center"><font face=1>The Song of Pelinal<br>
<br>
Volume 2: On His Coming<br>
<br>
<div align="left">[Editor's Note: Volumes 1-6 are taken from the so-called Reman Manuscript located in the Imperial Library. It is a transcription of older fragments collected by an unknown scholar of the early Second Era. Beyond this, little is known of the original sources of these fragments, some of which appear to be from the same period (perhaps even from the same manuscript). But, as no scholarly consensus yet exists on dating these six fragments, no opinions will be offered here.]<br>
<br>
[And then] Perrif spoke to the Handmaiden again, eyes to the Heavens which had not known kindness since the beginning of elven rule, and she spoke as a mortal, whose kindle is beloved by the Gods for its strength-in-weakness, a humility that can burn with metaphor and yet break [easily and] always, always doomed to end in death (and this is why those who let their souls burn anyway are beloved of the Dragon and His Kin), and she said: "And this thing I have thought of, I have named it, and I call it freedom. Which I think is just another word for Shezarr Who Goes Missing... [You] made the first rain at his sundering [and that] is what I ask now for our alien masters... [that] we might sunder them fully and repay their cruelty [by] dispersing them to drown in the Topal. Morihaus, your son, mighty and snorting, gore-horned, winged, when next he flies down, let him bring us anger." ... [And then] Kyne granted Perrif another symbol, a diamond soaked red with the blood of elves, [whose] facets could [un-sector and form] into a man whose every angle could cut her jailers and a name: PELIN-EL [which is] "The Star-Made Knight" [and he] was arrayed in armor [from the future time]. And he walked into the jungles of Cyrod already killing, Morihaus stamping at his side froth-bloody and bellowing from excitement because the Pelinal was come... [and Pelinal] came to Perrif's camp of rebels holding a sword and mace, both encrusted with the smashed viscera of elven faces, feathers and magic beads, which were the markings of the Ayleidoon, stuck to the redness that hung from his weapons, and he lifted them, saying: "These were their eastern chieftains, no longer full of their talking."
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
<div align="center"><font face=1>The Song of Pelinal<br>
<br>
Volume 2: On His Coming<br>
<br>
<div align="left">[編者注：第1-6巻はImperial Library所蔵のいわゆるReman写本から抜粋された。それは、Second Era初期に一人の無名学者によって収集され、書き写された物語群である。物語のうちのいくつかは同時代のものと思われる（おそらく同一の写本から抜粋されたのだろう）が、原典に関してそれ以上の情報はほとんど無い。これら6巻の年代順について目下学術的なコンセンサスは得られておらず、ここで意見を述べる事は避ける。] <br>
<br>
それからPerrifは再び、 エルフの支配が始まって以来より情け容赦がなかった天を仰ぎ侍女に話した。また定命のものとして話した。その腹の子は弱さに内包されるその強さを、比喩に燃え、その上いとも簡単に壊れてしまう謙虚さを神々に愛されており、常に死という運命を背負っている。（このような人間の魂を様々な形で焼き尽くすもの達がドラゴンとその一族にかわいがられている理由である）そして彼女は以下のように言った。「私はそれを自由と呼ぼう。またそれはShezarr Who Goes Missingのための言葉でもある...あなたは彼が分裂したとき最初の雨を降らせた。それは私が今異国の主に要求したことだ...我々はそれらを完全に絶ち切りTopalの海に撒き散らすことによって彼らの無慈悲に報いるだろう。あなたの息子であり、強大で鼻を鳴らし、血のこびり付いた角と大きな翼をもつMorihaus、今度彼が降下するとき、彼に怒りをもたらさせよう。」...それから、KyneはPerrifにもう一つのシンボルを与えた。それはエルフの血で赤く染められたダイヤモンドであり、その様相は如何様にでも彼女の看守を切り捨てることが出来る一人の男であった。その名は「Star Made Knight」PELIN-EL。彼は未知の甲胄で着飾っていた。そして、彼はすでに片付けたCyrodのジャングルの中に入った。MorihausはPelinalの到着に興奮し、血まみれの彼の側で足を踏み鳴らし、高らかに吼えた...そしてPelinalはPerrifの反乱軍野営地にやってきた。彼の携える剣とメイスはAyleidoon模様の羽飾りや魔法の装飾品、エルフの潰れた内臓で汚れており、彼は剣に刺さる赤い物体を掲げこう言った。「やつらの東の族長だ、もはや話すことはかなわないが。」
それからPerrifは再び、 エルフの支配が始まって以来より情け容赦がなかった天を仰ぎ侍女に話した。また定命のものとして話した。その腹の子は弱さに内包される力強さ故に、また炎のように燃え、いとも簡単に崩れ去ってしまう慎ましさ故に神々に愛されており、常に死という運命を背負っている。（このような人間の魂を様々な形で焼き尽くすもの達がドラゴンとその一族に好まれている理由である）そして彼女は以下のように言った。「私はそれを自由と呼ぼう。またそれは失われたShezarrのための言葉でもある...あなたは彼が分裂したとき最初の雨を降らせた。それは私が今縁もゆかりもない主たちに所望したことだ...我々は彼らを完全に絶ち切りTopalの海に撒き散らすことによって彼らの無慈悲に報いるだろう。あなたの息子であり、強大で鼻を鳴らし、血のこびり付いた角と大きな翼をもつMorihaus、今度彼が地に降り立つとき、怒りをもたらさせよう。」...それから、KyneはPerrifにもう一つのシンボルを与えた。それはエルフの血で赤く染められたダイヤモンドであり、その様相は如何様にでも彼女の看守を切り捨てることが出来る一人の男であった。その名は「Star Made Knight」PELIN-EL。彼は未知の甲胄で着飾っていた。そして、彼はすでに片付けたCyrodのジャングルの中に入った。MorihausはPelinalの到着に興奮し、血まみれの彼の側で足を踏み鳴らし、高らかに吼えた...そしてPelinalはPerrifの反乱軍野営地にやってきた。彼の携える剣とメイスはAyleidoon模様の羽飾りや魔法の装飾品、エルフの潰れた内臓で汚れており、彼は剣に刺さる赤い物体を掲げこう言った。「やつらの東の族長だ、もはや話すことはかなわないが。」
}}}}
