Shivering Isles/Books/SE39CindanweNotebook のバックアップ(No.1)
- バックアップ一覧
- 差分 を表示
- 現在との差分 を表示
- ソース を表示
- Shivering Isles/Books/SE39CindanweNotebook へ行く。
- 1 (2007-12-27 (木) 05:24:13)
- 2 (2008-01-02 (水) 23:53:09)
題名原文 † 
Cindanwe's Notebook
題名訳 †
Cindanweのノート
本文原文 †
The sun listens to my greenness. But where did the moon frown? The sky is empty of children, and the earth eats strawberries. Yet, why do the worms taste of bitter-plumb?
Everyone is bereft of spores. Or the spores have devoured us all and we are left with nothing. Or everything is inside us, though we find ourselves swimming in rock, where strange things remain, and known things fall outside of their own selves - let alone from each of us!
Why play the paintbrush against her? She always stands close to being far away. And what of the farm then? Shall it twinkle in the breeze of lyricism? How should I k2007-11-26 (月) 15:04:45
What I do know is this: the grass drinks flower dust like a glass bead swallowed tastes nothing like water. And furthermore, wherever one finds the absence of something, that something surely exists someplace else, or else how could it be absent. There is wisdom in this!
Yes, and everything has its place, and every place its thing belonging to it. It is the way of all things. Even those things misplaced know where they belong. They long to be. That is the whole point of belonging, is it not? And yet we are never so lonely as the stars, as when we find ourselves possessed. Of love? Of death? Of what then? Life?
But they call me Enemy, even as they exalt me. Yet even the wind is slave to the clouds... But the rain? It bounces against the sky like apples in a basket, and for what? What shall become of us when the pod pits die?
I would like to think that the bleak summer does not herald the death of the rain. But who is to say one way or the other? If the butterflies make up the walls, how does one see inside a room at night? Perhaps the room is already inside us and we are the ones who need occupants, and our occupants are the ones needing the light.
But I digress.
The spoon that slays monsters is always the last to enter the mouth, and the first to leave. Nor do eyes in the back of one's head mean that one can walk backwards... do the knees bend that way? Do the shoes point heavenward? No, we are stuck falling forward until we smash against the door of eternity. That is the essence of life. To be devoured in our own banality, though we wish to be something more.
I love this life, but I hate the aftertaste. Like waking from a dream with someone's fingers in your mouth. How did they get there? Whose hand do they belong to? Whose hand do any of us belong to, really?
It always comes back to belonging, does it not? It does. As the question knows the answer, the answer belongs to the question. And that is the whole point, I think: to know the question, and thus to belong to the answer.
That is why I must write in this book. Everyday. Sometimes twice. The others are jealous of the windflowers that bloom in these pages. They desire to swallow the ink through their nostrils, tasting the bitterness of all that life has in store for them... but it is my life that belongs to me. Even as my house belongs to the things inside it. And insides belong to outsides, and outsides are never quite as free to do as they think they are.
Always this. One thing after another, but not some things. Some things are better left where they think they are, not where they really are. Not all places are equal, nor all things belonging to the same spot. How could that be? No. Surely not.
When my sun shines through the moon's teeth, then it will be time. But not until. Until then I shall continue to smash my head through windows so that I might see. Where I am. Where here is. Where I belong. And all things being just so, so I be just. And justice is important in this life, is it not? How else can a life be justified, but by this?
The sun is forever moving. I must get back to work. I am grateful I have this place to put my thoughts, lest they become lost and confused as I am (though I'll never let the others see that... they think I have everything in control)...
本文訳 †
太陽は私の未熟さに耳を傾ける。だけど、月はどこで威圧感を与えたの？空は子供がいなくて、地球はいちごを食べるわ。だけど、虫はなぜ垂直に苦い味がするの？
皆は胞子を失う。さもなければ、胞子は私たちを皆むさぼり食い、私たちは何もなくて置き去りにされるわ。つまり、私たちの中にすべてがあり、気付くと岩石の中で泳いでいるのよ！そこでは奇妙なものが残っていると知られていて、私たち個々から自分の外に落ちるわ！
なぜ彼女に対して絵筆を使うの？彼女はいつも始まりは近く、遠く離れて立つ。それから農場の何が？それが叙情の微風できらめくでしょうか？どうして私が知っているというの？
私が知っていることはこう： ガラス玉が全然水みたいな味でないのに飲み込むように、草は花粉を飲む。そしてその上、どこかの人が何かの不在を見つけ、その何かが確実に他のどこかに存在していても、どのように欠けているの？その知恵はここにあります！
ええ、すべてには場所があるわ、そしてあらゆる場所には、それに属すものがある。それは万物の道。ものが置き変わってさえ、それはどこに属するかを知っている。彼らは切望するのよ。すなわち、帰属性の意義はそれなの、そうじゃない？だから気付くと所有されていても、私たちは星のように決して孤独ではないの。愛について？死について？次は何？人生？
だけど、彼らは私を称賛すると同時に、敵と呼ぶわ。けれども、風さえ雲の奴隷…じゃなくて雨の？それはかごの中のリンゴのように空に対して弾むけど、何のために？鞘の種が死ぬと一体どうなるの？
寒々とした夏が雨の死因を告知しないと思いたい。でも、だれがどちらか一方に言うの？蝶が壁を作るなら、人は夜の部屋の中でどう見るの？ひょっとしたら、私たちの中に部屋が既にあって、そして私たちは占有者を必要とし、占有者は光を必要とするのよ。
少しだけ、本題からそれます。
怪物を殺すスプーンは、いつも口に入る間際で一番に去るわ。そして、目は一つが後方に歩けるのを心の片隅で望んでいない…ひざはそのように曲がるの？トウシューズは天に向かう？いいえ、私たちは永遠のドアに激しくぶつかるまで、前に倒れつつ行き詰まる。それは生命の源。陳腐な自分にむさぼり食われるけど、私たちはもっと何かを願いたい。
この人生を愛しているけど、後味がひどく嫌。だれかの指があなたの口にある状態で夢から目覚めるように。指はどうやってそこに着たと思う？誰の手に属すの？私たちのいずれは誰かの手に属すの？本当？
それはいつも所属に戻るわ、戻らない？それは戻るの。質問が答えを知っているように、答えは質問に属すのよ。そしてそれが全体のポイントで、私は思う：_このようにして、答えに属すために。
それがこの本に書かなければならない理由。毎日。たまには二回。他の人はページに咲くアネモネに嫉妬してる。彼らは鼻孔を通してインクを飲み込むのを望んでる…だけど、人生がそれらのために用意して持ってるすべての苦味を味わって、唯一のそれは私のもので私の人生だわ。私の家がその中でものに属してさえいる。そして、内側は外側に属していて、外側が外側だと思うとき、どうしても自由になれなかった。
いつもこう。一難去ってまた一難、出来事は違う。出来事はそれらがそうであると思うところから外されるほうがいいの。それらは本当はそこにあるべきでないのよ。すべての場所がどんな等しいというわけではないし、同じくらいに属すというわけでもなく、すべての事をお互いが所有するなんてない。どうしてそんなことがあり得るの？いいえ。そんなことはありえない。
私の光り輝く太陽が月の歯を通る時、とても時間が掛かるの。だけどまだ。それまで私は窓へ頭を通してたたき付け続けるつもり、そうなるの。私はどこにいるの。ここはどこ。属するところは。そして全ての物はまさに正しい。そう私は正しい。そのように正しさはこの人生に組み込まれるわ、違う？どうやって人生を正当化できるの、じゃあこれで？
太陽はいつまでも動いている。私は仕事に戻らなくっちゃ。考えをしたためる前に彼らに忘れさせられて、うろたえるといけないから、この日記に感謝してるわ。
(とはいえ、私が他人に日記を貸して見せるつもりはないけど…彼らは私がいつもコントロールしてると思ってる･･･)
