翻訳ガイドライン/books のバックアップ(No.12)

*題名 [#name]
**原題 [#name_en]
-【原題記述エリア】

**訳題 [#name_ja]
-【訳題記述エリア】

*本文 [#text]

**原文 [#text_en]
#pre{{{

【原文記述エリア】

}}}

**訳文 [#text_ja]
#pre{{{{

【訳文記述エリア】

}}}}

#pre{{{{

【訳文記述エリア】

}}}}

↑

各フィールドについて †

題名
- 省略可 (どの道、Names/BOOK で規定できるので)
本文
- 原文は【原文記述エリア】に、訳文は【訳文記述エリア】に記述します
- 原文で用いられている簡易タグの類は省略しないで下さい *2
- 訳文は原文と同じく、簡易タグ等による整形を行った物を記述して下さい*3
- 訳が完成してない場合は、【訳文記述エリア】という文字列を残して置いて下さい*4
- 新しい訳を作成した場合は、古い訳を残して下に新たに訳を追加して下さい(書式は古いのを真似ればよい) *5

↑

簡易HTMLの概要 †

文の冒頭が簡易タグの場合、『簡易HTMLモード』(簡易タグによる装飾有)になり、そうでない時は『プレーンテキストモード』( < > はそのまま表示される)として解釈される
『簡易HTMLモード』で < や > を用いるとタグとして解釈されうるので使用してはいけない
各種タグ*6
- <br>：一行の改行
- <p>：二行の改行
- <div>：align='right/center/left'で位置を指定
- <font>：color='rgb', face='1/2/3/4/5/Font名'(iniのSFontFile_*で規定されているFont)
- <hr>：改ページ。Scrollでは無視
- <img>：

↑

整形の注意点 †

以下の記号は日本語化パッチにより特別に変換されるので注意
- ~~半角スペース：改行に変換される。これを忘れてレイアウト崩れになることが多いので注意*7~~ ->日本語化パッチの改良のお陰で、半角スペースが改行されてレイアウトが崩れる事が殆ど無くなった*8。故に無理に処理する必要はないと思われる
- アダースコア(_)：半角スペース( )に変換される。ゲーム内で半角スペースを表現したい時に使用
レイアウト調整はアンダースコア(_)か、全角スペース(　)を用いると良い
日本語にDeadricFont(Daedric_Font.fnt)を指定するとCTDを起こす事があるので注意*9

段落頭で使用されている飾りアルファベットは以下の通り。置き換えたりする場合は注意のこと。

Book/fancy_font/a_70x61.dds
Book/fancy_font/b_60x61.dds
Book/fancy_font/c_59x61.dds
Book/fancy_font/d_80x61.dds
Book/fancy_font/e_78x61.dds
Book/fancy_font/f_59x61.dds
Book/fancy_font/g_68x61.dds
Book/fancy_font/h_62x62.dds
Book/fancy_font/i_51x61.dds
Book/fancy_font/j_60x61.dds
Book/fancy_font/k_61x61.dds
Book/fancy_font/l_61x61.dds
Book/fancy_font/m_65x62.dds
Book/fancy_font/n_63x62.dds
Book/fancy_font/o_69x62.dds
Book/fancy_font/p_59x62.dds
Book/fancy_font/q_67x62.dds
Book/fancy_font/r_73x62.dds
Book/fancy_font/s_61x62.dds
Book/fancy_font/t_52x61.dds
Book/fancy_font/u_66x62.dds
Book/fancy_font/v_63x62.dds
Book/fancy_font/w_69x62.dds
Book/fancy_font/x_69x62.dds
Book/fancy_font/y_62x62.dds
Book/fancy_font/z_66x62.dds

↑

翻訳ガイドライン/books のバックアップ(No.12)

Booksの翻訳の指針 †

目次 †

方針 †

ページ作成 †

翻訳書式 †

書式 †

各フィールドについて †

簡易HTMLの概要 †

整形の注意点 †

関連 †

翻訳ページ †

新規に書物翻訳ページを作成したときに読み込まれるテンプレート †

Tool †

資料 †