| 原文 | 和訳 | カタカナ訳 | 備考 |
| Acolyte | 侍者 | | |
| Acrobat | 軽業師 | | |
| Adept | 熟練者 | | |
| Agent | 諜報員 | | |
| Alchemist | 錬金術師 | | |
| Ancestor Moth Monk | 祖モス教団のモンク | | |
| Apprentice | 弟子 | | |
| Arch-Mage | 大魔術師 | | |
| Archer | 射手 | | |
| Arena Combatant -- Heavy Armor | アリーナの闘士 ― 重装 | | |
| Arena Combatant -- Light Armor | アリーナの闘士 ― 軽装 | | |
| Arena Combatant -- Magic | アリーナの闘士 ― 魔術師 | | |
| Arena Combatant -- Random | アリーナの闘士 ― 無差別 | | |
| Arena Combtant -- Battlemage | アリーナの闘士 ― 戦魔道士 | | |
| Arena Light Archer | アリーナの軽射手 | | |
| Assassin | 暗殺者 | | |
| Associate | | | |
| Bandit | 山賊 | | |
| Bandit Archer | 山賊の射手 | | |
| Bandit Boss | 山賊の頭目 | | |
| Bandit Wizard | 山賊の魔術師 | | |
| Barbarian | 蛮族 | | |
| Bard | 吟遊詩人 | | |
| Baron | 男爵 | | |
| Baroness | 男爵夫人 | | |
| Battlemage | 戦魔道士 | バトルメイジ | |
| Beggar | 乞食 | | |
| Big Mama | | | |
| Blade Class | | | |
| Blademaster | 剣匠 | ブレイドマスター | |
| Blades | | ブレイド | |
| Bloodletter | 血の手紙 | | |
| Bookseller | 書籍商 | | |
| Boss | 親分 | | |
| Brawler | 闘士 | | |
| Brother | 同志 | | |
| Caitiff | | | |
| Captain | 隊長 | | |
| Cat burglar | 夜盗 | | |
| Centurion | | | |
| Champion | 覇者 | チャンピオン | |
| Champion of Cyrodiil | シロディールの覇者 | | |
| Churl | | | |
| Class-A Jerk | | | |
| Clothier | 服地商 | | |
| Commander | 司令官 | | |
| Commoner | 平民 | | |
| Company Member | 旅の友 | | |
| Conjurer | 召喚士 | | |
| Convicted Guard | | | |
| Count | 伯爵 | | |
| Countess | 伯爵夫人 | | |
| Crusader | 十字軍戦士 | クルセイダー | |
| Custom Class | カスタムクラス | | |
| Dark Brotherhood | 闇の同胞 | ダーク・ブラザーフッド | |
| Dark Brotherhood Archer | | ダーク・ブラザーフッドの射手 | |
| Dark04 Prison Guard | | | |
| Daughter | 娘 | | |
| Deadite | | | |
| Defender | 護衛 | | |
| Disciple | | | |
| Dremora | ドレモラ | | |
| Dremora Archer | ドレモラの射手 | | |
| Dremora Mage | ドレモラの魔術師 | | |
| Drillmaster | 訓練教官 | | |
| Duchess | | | |
| Duke | 公爵 | | |
| Eliminator | 抹殺者 | | |
| Elven Statue | | | |
| Enchanter | 付与術師 | エンチャンター | |
| Enforcer | 用心棒 | | |
| Evil Jerk | | | |
| Evilicus | | | |
| Evoker | | | |
| Executioner | 処刑人 | | |
| Family Member | | | |
| Farmer | 農夫 | | |
| Father | | | |
| Footpad | おいはぎ | | |
| Friend | 友軍 | | |
| Gladiator | 剣闘士 | グラディエーター | |
| Grand Champion | グランドチャンピオン | | |
| Grandmaster | 祖母 | | |
| Grunt | | | |
| Guard Archer | 射手の衛兵 | | |
| Guard Battlemage | 戦魔道士の衛兵 | バトルメイジの衛兵 | |
| Guardian | | | |
| Healer | 施術師 | | |
| Henantier | | | |
| Her | | | |
| Herald | 使者 | | |
| Herder | 牧夫 | | |
| Hero | 英雄 | | |
| Him | | | |
| Honorary Knight | | | |
| House Mate | 同居者 | | |
| Hunter | 狩人 | | |
| In Faction | | | |
| Initiate | | | |
| Invoker | 懇願者 | | |
| Journeyman | | | |
| Knight | 騎士 | ナイト | |
| Knight Brother | | | |
| Knight Sister | | | |
| Knight-Errant | 遍歴の騎士 | | |
| Knight of the Thorn | 茨の騎士 | | |
| Knights of the Thorn | 茨の騎士 | | |
| Knights of the White Stallion | 白馬の騎士団 | | |
| Kvatch Guard | クヴァッチの衛兵 | | |
| Kynmarcher | | | |
| Kynreeve | | | |
| Kynval | | | |
| Lady | | | |
| Layman | | | |
| Listener | 聞き手 | | |
| Lord | | | |
| Loving Son | | | |
| Mage | 魔術師 | | |
| Magician | 手品師 | | |
| Marauder | 略奪者 | | |
| Marauder Archer | 略奪者の射手 | | |
| Marauder Boss | 略奪者の頭目 | | |
| Marauder Mage | 略奪者の魔術師 | | |
| Marked for Death | | | |
| Markynaz | | | |
| Master | 師匠 | | |
| Master Thief | 最高の盗賊 | マスターシーフ | |
| Master-Wizard | 最高の魔導師 | マスターウィザード | |
| Merchant | 商人 | | |
| Monk | 修道士 | モンク | |
| Mother | | | |
| Murderer | 殺人犯 | | |
| Myrmidon | | | |
| Mythic Dawn Adept | | | |
| Mythic Dawn Agent | 伝説の夜明の使者 | | |
| Mythic Dawn Assassin | 伝説の夜明の暗殺者 | | |
| Necromancer | 死霊術師 | ネクロマンサー | |
| Nightblade | 闇剣士 | ナイトブレード | |
| No Kill I | | | |
| Noble | 貴族 | | |
| Novice | | | |
| Oracle | 預言者 | | |
| Order of the Virtuous Blood | 純潔なる血の騎士団 | | |
| Ostler | 馬丁 | | |
| Owner | | | |
| Pal | | | |
| Palace Guard | 宮殿の衛兵 | | |
| Pauper | 貧民 | | |
| Pawnbroker | 質屋 | | |
| Pickpocket | スリ | | |
| Pilgrim | 巡礼者 | | |
| Pirate | 海賊 | | |
| Pit Dog | 闘犬 | | |
| Poor | 貧民 | | |
| Priest | 司祭 | プリースト | SIのOrderにもPriestがいることも考慮にいれる。どちらかのNames共々変えてしまうのもアリ。 |
| Primate | | | |
| Probationary Member | | | |
| Protector | | | |
| Prowler | | | |
| Publican | 居酒屋の主人 | | |
| Raynil | | | |
| Relative | | | |
| Rogue | 悪漢 | ローグ | |
| Savant | 学者 | | |
| Scamp Friend | | | |
| Scout | 斥候 | スカウト | |
| Shadowfoot | | | |
| Sharpshooter | 狙撃手 | シャープシューター | |
| Silencer | 黙し手 | | |
| Sister | | | |
| Slayer | 殺害者 | | |
| Smith | 鍛冶屋 | | |
| Son | | | |
| Sorcerer | 魔法使い | ソーサラー | |
| Speaker | 語り手 | | |
| Spellsword | 魔剣士 | スペルソード | |
| Stable Hand | | | |
| Stanble Hand | | | |
| Swordsman | 剣士 | | |
| Theurgist | | | |
| Thief | 盗賊 | シーフ | |
| Thieves Guild Fence | 故買屋 | シーフギルドの盗品買い受け人 | |
| Trader | 行商人 | トレーダー | |
| Warder | | | |
| Warlock | 魔法闘士 | ウォーロック | |
| Warrior | 戦士 | ウォーリアー | |
| Watchman | 監視者 | | |
| Witch | 魔女 | ウィッチ | |
| Witchhunter | 魔女の狩り手 | ウィッチハンター | |
| Wizard | 魔導師 | | |
| Worker | 労働者 | | |
